ЮРИДИЧЕСКИЕ ГАРАНТИИ на Испанском - Испанский перевод

• garantías jurídicas
• salvaguardias jurídicas
• salvaguardias legales
• garantías legales
• seguridad jurídica
• garantías judiciales
• garantía jurídica
• garantías jurídicamente

Примеры использования Юридические гарантии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Юридические гарантии 12.
Salvaguardias jurídicas 10.

Фундаментальные юридические гарантии.
Salvaguardias legales fundamentales.

Ii. юридические гарантии 19- 41.
II. GARANTÍAS JURÍDICAS 19- 41 8.

Неправомерном использовании законов по вопросам иммиграции с целью обойти юридические гарантии.
El uso abusivo de las leyes de inmigración para soslayar las garantías judiciales.

Юридические гарантии прав женщин.
Salvaguardias jurídicas para los derechos de la mujer.

Правительству следует установить юридические гарантии прав человека и обеспечить их надлежащее соблюдение42.
El Gobierno debía adoptar salvaguardias jurídicas de los derechos humanos y velar por su debida aplicación.

Юридические гарантии прав женщин, детей.
Salvaguardias jurídicas para los derechos de la mujer, del niño.

При рассмотрении в судах дел о преступлениях, наказуемых смертной казнью, соблюдаются строгие юридические гарантии.
En los juicios de casos punibles con la pena de muerte se aplicaban salvaguardias jurídicas estrictas.

Юридические гарантии гражданских и политических прав 31.
Salvaguardias jurídicas para los derechos de los ciudadanos y los derechos.

Закон об обучении взрослых, в котором устанавливаются юридические гарантии обучения взрослых на протяжении всей жизни.
La Ley de educación de adultos, que establece garantías jurídicas para la educación de los adultos durante toda la vida.

Судебная власть смешивает понятия государства и партии, что приводит к нарушениям права на юридические гарантии.
Existe una confusión Estado-partido en el poder judicial que se ha traducido en violaciones del derecho a la seguridad jurídica.

Юридические гарантии прав женщин, детей, инвалидов, национальных меньшинств и других особых групп.
Salvaguardias jurídicas para los derechos de la mujer, del niño, de los discapacitados, de las minorías nacionales y de otros grupos especiales.

В декабре 1992 года был принят Закон Украины" О статусе судей", существенно повысивший юридические гарантии их деятельности.
En diciembre de 1992 se aprobó la Ley sobre el estatuto de los jueces, que mejoró considerablemente las garantías jurídicas de sus actividades.

Таким образом, юридические гарантии должны обеспечиваться в соответствии с принципом равенства сторон во всех областях.
En consecuencia, debe establecerse una garantía jurídica compatible con el principio de la igualdad entre las partes en todas las esferas.

Предприятия водоснабжения предоставили государственному секретарю юридические гарантии в отношении осуществления необходимых усовершенствований.
Dichas empresas dieron al Secretario de Estado garantías jurídicamente vinculantes de que llevarían a cabo las mejoras necesarias.

Для этого потребуются юридические гарантии, финансовая жизнеспособность и качественная профессиональная подготовка репортеров.
Para ello se requerirán salvaguardias jurídicas, garantizar la viabilidad financiera y ofrecer una buena capacitación periodística profesional.

В частности, правилом 3 Токийских правил предусматриваются юридические гарантии, которые должны соблюдаться при применении мер, не связанных с тюремных заключением.
En particular, en la regla 3 se disponen las salvaguardias legales relativas a la aplicación de medidas no privativas de libertad.

Усилились и специально- юридические гарантии свободы и личной неприкосновенности при задержании, аресте и содержании под стражей.
También se han reforzado las garantías jurídicas especiales de la libertad y la seguridad personales durante el encarcelamiento, la detención y la custodia.

Существует новая автоматизированная система регистрации недвижимого имущества, которая позволяет, обеспечивая юридические гарантии, оперативно и эффективно вести учет и регистрацию.
Se cuenta con un nuevo sistema mecanizado para el registro de la propiedad inmobiliaria que permita, con seguridad jurídica, un ágil y eficiente registro.

Право на свободу вероисповедания и вытекающие из него юридические гарантии этого права являются, по мнению Ватикана, источниками и основой мирного сосуществования.
Según el Vaticano, el derecho a la libertad religiosa y la garantía jurídica que éste conlleva constituyen las fuentes y la base de una convivencia pacífica.

В проекте по-прежнему существуют серьезные недостатки с точки зрения прав человека и отсутствуют юридические гарантии справедливого осуществления закона.
Este proyecto de ley sigue adoleciendo de graves defectos desde el punto de vista de los derechos humanos y no contiene salvaguardias jurídicas para una aplicación equitativa de la ley.

Речь идет о том, чтобы обеспечить юридические гарантии потомкам, основавших quilombos рабов, проживающих в настоящее время на этих все еще неразграниченных территориях.
Se trata de dar una garantía jurídica a los descendientes de los esclavos que crearon los quilombos y que hoy día viven en estas tierras aún no delimitadas.

Создание такой системы управления земельной собственность, которая обеспечит юридические гарантии и будет способствовать урегулированию значительного числа конфликтов, существующих в настоящее время.
Establecimiento de un sistema de administración de la tierra que dé seguridad jurídica y ayude a resolver el elevado número de conflictos que existen actualmente;

Продолжать соблюдать национальные юридические гарантии, связанные с применением смертной казни, в качестве одного из законных средств уголовного правосудия( Египет);
Seguir respetando las salvaguardias jurídicas nacionales sobre la aplicación de la pena de muerte como uno de los instrumentos legítimos de la justicia penal(Egipto);

Все вместе эти положения составляют правовую систему, которая обеспечивает важные юридические гарантии поощрения и защиты экономических, социальных и культурных прав граждан.
En su conjunto esos instrumentos constituyen un sistema jurídico que prevé importantes salvaguardias legales para la promoción y protección de los derechos económicos, sociales y culturales de los ciudadanos.

Она отметила, что необходимы юридические гарантии для определения этого режима, а также контроль и последующие меры для недопущения злоупотреблений таким режимом.
Indicó que era necesario que hubiera garantías legales que definieran el régimen, así como medidas de supervisión y recursos retroactivos para asegurar que no se abusara de él.

Для обеспечения соответствия установленным стандартам бывшие региональные советы предоставили государственному секретарю юридические гарантии в отношении осуществления необходимых усовершенствований.
A fin de lograr el cumplimiento de las normas, los antiguos consejos regionales dieron garantías jurídicamente vinculantes al Secretario de Estado de que llevarían a cabo las mejoras necesarias.

Нужны твердые юридические гарантии того, что потенциал ПРО действительно будет адекватен декларируемым целям и не нарушит глобальных и региональных балансов.
Necesitamos garantías jurídicas sólidas de que el potencial de defensa antimisiles será realmente adecuado a los objetivos declarados y no perturbará el equilibrio regional y mundial.

Четкие правила, обеспечивающие инвесторам юридические гарантии возврата их долгосрочных капиталовложений, могут уменьшить необходимость в государственных гарантиях..
La elaboración de normas claras que brindan seguridad jurídica a los inversionistas sobre la recuperación de sus inversiones a largo plazo, permite reducir la necesidad de garantías públicas.

Он отметил, что у них действуют надлежащие юридические гарантии, которые учитывают особенности национальной политики и не допускают совершения каких-либо судебных ошибок.
El representante aseguró que contaban con las debidas salvaguardias legales que tenían en cuenta las políticas nacionales que evitaban que se cometieran errores judiciales.