Примеры использования Nueva demanda на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Una nueva demanda.
A las 6:00 p. M., los palestinos piden una nueva demanda.
Б 6: 00 P. M., оюкеярхмжш бшдбхмскх мнбше рпеанбюмхъ.Fue él quien mandó a Ken Whitman la nueva demanda de dinero cuando el otro día cuando usted estaba bajo arresto.
En tercer lugar, la transferencia de recursos debeser la primera solución prevista en caso de surgir una nueva demanda.
В-третьих, в случае нового запроса первым рассматриваемым вариантом решения должно быть перераспределение средств.La globalización ha generado una nueva demanda de pertenencia e identidad.
Глобализация породила новый спрос на национально- культурную принадлежность и самобытность.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
creciente demandauna mayor demandauna gran demandanueva demandalas nuevas demandasmenor demandademanda final
la demanda potencial
creciente demanda de servicios
Больше
Esta nueva demanda puede crear incentivos para la entrada en sectores de productos básicos nuevos y dinámicos del comercio mundial.
Этот дополнительный спрос может стать стимулом для проникновения в новые и динамичные сектора мировой сырьевой торговли.Formular un plan estratégico alargo plazo que tenga en cuenta la nueva demanda de asistencia electoral en todo el mundo.
Разработать долгосрочный стратегический план с учетом формирующихся потребностей в помощи по проведению выборов во всем мире.Si bien la demanda inicial fue desestimada por vicio de procedimiento,el Tribunal indicó claramente que podían haber presentado una nueva demanda.
Тогда как первоначальный иск был отклонен по причинам процессуального нарушения,Суд четко заявил, что исконные народы могут подать новое ходатайство.También pueden presentar antes del 30 de noviembre una nueva demanda de subvención para que la Junta la examine en el siguiente período de sesiones.
До 30 ноября они могут также представить новые заявки на предоставление субсидий для их рассмотрения на следующей сессии Совета.Con arreglo al apartado a del párrafo 3 del artículo 2 del Pacto, el Estado Parte está obligado a proporcionar un remedio efectivo a la autora,en particular la oportunidad de presentar una nueva demanda de restitución o indemnización.
В соответствии с пунктом 3 а статьи 2 Пакта государство- участник обязано обеспечить автору эффективное средство правовой защиты,включая возможность подать новое ходатайство о реституции или компенсации.Era necesario señalar a la atención de los encargados de formular las políticas la nueva demanda de estadísticas financieras creada por la reciente crisis financiera en Asia.
Существует необходимость обратить внимание директивных органов на новые потребности в финансовой статистике, вызванные недавним финансовым кризисом в Азии.Para atender esta" nueva demanda" se exhorta a las autoridades públicas y privadas, y de las organizaciones no gubernamentales a que tomen todas las medidas necesarias y concretas para alcanzar este objetivo.
Для удовлетворения этих" новых потребностей" руководителям как государственного, так и частного секторов и НПО рекомендуется предпринять все необходимые эффективные усилия в этом направлении.Hasta el presente, sólo un país no ha respetado su compromiso yen el caso de que presente una nueva demanda de extradición, es de suponer que se rechazaría.
На сегодняшний день только одна страна не выполнила такое обязательство. Еслиэта страна обратится с новой просьбой о выдаче, то есть основания полагать, что ее Finalmente, la Fundación Al-Haramain(QE.A.117.04) ha presentado una nueva demanda en los Estados Unidos, lo cual eleva a 26 el número total de impugnaciones contra las sanciones de las que el Equipo tiene conocimiento.
И наконец, организация<< Аль- Харамаин фаундейшн>gt;( QE. A. 117. 04) подала новый иск в Соединенных Штатах, доведя общее число известных Группе протестов против санкций до 26.En las escuelas se realizan esfuerzos por promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales mediante programas de educación en instrucción cívica, ética y paz,que representan una nueva demanda sobre la sociedad congoleña.
Усилия по поощрению и защите прав человека и основных свобод осуществляются в школах через учебные программы по гражданскому воспитанию и по вопросам этики и мира,что является новым требованием для конголезского общества.En la actualidad, una esfera en la que el PNUD está detectando nueva demanda es el desarrollo del sector privado interno, como se ha visto reflejado en el nuevo marco de resultados estratégicos.
В настоящее время одной из областей, в которых ПРООН отмечает новый спрос, является развитие национального частного сектора; это находит свое отражение в Sin embargo, ello quiere decir que Sudáfrica tendrá recursos limitadísimos para cualquier otra cosa fuera de este Programa, ya que los gastos de Gobierno se han reducido demanera significativa de modo de poder satisfacer esta nueva demanda.
Это вместе с тем означает, что Южная Африка будет крайне ограничена в ресурсах для всего, что находится за пределами Программы,поскольку правительственный бюджет будет существенно сокращен для удовлетворения этих новых требований.Este fenómeno está generando una nueva demanda de armas y está cambiando los paradigmas del mercado de armas en toda la región, y también está planteando nuevos problemas para el control de las armas de fuego.
А это порождает новый спрос на оружие, изменяет схемы функционирования рынков оружия во всем регионе и создает En apoyo de su argumento, el Estado Parte aduce una sentencia de 1954 del Tribunal Supremo de la época, según la cual una sentencia desfavorable por vicio deprocedimiento no es obstáculo para presentar una nueva demanda sobre el fondo del asunto.
В поддержку этого довода государство- участник ссылается на решение бывшего Верховного трибунала от 1954 года,согласно которому неблагоприятное процедурное решение не исключает предъявления нового иска, касающегося существа дела.La autora explicó que esas alegaciones la llevaron a presentar una nueva demanda, por discriminación por motivos de género en el lugar de trabajo, a la Sala Tercera del Tribunal del Trabajo de Kocaeli, que acumuló los dos asuntos.
Автор пояснила, что после таких утверждений со стороны работодателя она подала дополнительный иск по причине гендерной дискриминации на рабочем месте в третий суд по трудовым спорам Коджали, который объединил оба La existencia de un grupo de coordinación ya ha generado varias peticiones nuevas de cooperación técnica del UNICEF,y el Centro ha incrementado su experiencia en esta y otras esferas afines con miras a satisfacer la nueva demanda.
Благодаря существованию координационной группы уже получен ряд En el Asunto relativo a las actividades armadas en el territorio del Congo(Nueva demanda: 2002)(República Democrática del Congo c. Rwanda), la Corte Internacional de Justicia resolvió en su sentencia que la prohibición del genocidio era" indudablemente" una norma imperativa.
В своем решении по делу о вооруженных действиях на территории Конго( новое ходатайство 2002 года)(" Демократическая Республика Конго против Руанды") Международный Суд постановил, что запрещение геноцида является" несомненно" императивной нормой.El 3 de febrero de 2006 la Corte dictó el fallo sobre su competencia y la admisibilidad de la demanda de la República Democrática del Congo en la causa relativa a lasActividades armadas en el territorio del Congo(Nueva demanda: 2002)(la República Democrática del Congo contra Rwanda).
Февраля 2006 года Суд вынес свое решение по вопросу о юрисдикции иприемлемости La Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente yel Desarrollo generó una nueva demanda para la elaboración y normalización de conceptos y métodos de rendición de cuentas integrada sobre el medio ambiente y la economía e indicadores de desarrollo sostenible.
Благодаря Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде иразвитию появились новые потребности в разработке и стандартизации концепции и методов комплексного экологического и экономического учета и показателей устойчивого развития.Los nuevos objetivos de pesca de una región casi siempre se superponen o sustituyen a los antiguos, y con frecuencia derivan de la utilización de nuevas tecnologías ode la necesidad de satisfacer una nueva demanda del mercado, por lo que resultará necesario revisar regularmente los objetivos de la pesca.
Почти всегда El 14 de agosto de 2002, los autores presentaron una nueva demanda ante el Tribunal Administrativo solicitando que anulara las ordenanzas administrativas impugnadas de 22 de febrero de 1999 y que concediera a su demanda un efecto suspensivo.
Августа 2002 года авторы подали дополнительный иск в Административный суд с просьбой отменить оспариваемые административные акты от 22 февраля 1999 года и предоставить их El 3 de febrero de 2006, el Presidente Shi hizo una declaración a la prensa, tras la lectura pública del fallo de la Corte en el caso relativo a lasActividades armadas en el territorio del Congo(Nueva demanda: 2002)(la República Democrática del Congo contra Uganda) a modo de comentario explicativo sobre el fallo de la Corte.
Февраля 2006 года Председатель Ши сделал Los resultados reunidos ofrecen un caudal de conocimientos que conviene atesorar, que reflejan la mentalidad de la comunidad,los cambios, la nueva demanda de capacitación y los servicios que se requiere establecer o fortalecer para atender las necesidades de las mujeres maltratadas o violadas.
В результате была получена богатейшая база данных, которая должна быть сохранена, поскольку она дает представление о менталитете данной общины,изменениях в ней, новых потребностях в подготовке и службах, которые необходимо создать или укрепить в целях удовлетворения Sin embargo, en su providencia sobre la solicitud de indicación de medidas provisionales en el asunto relativo a lasActividades armadas en el territorio del Congo(nueva demanda: 2002)(República Democrática del Congo c. Rwanda), la Corte modificó su enfoque al examinar in limine la validez sustantiva de la reserva de Rwanda:.
Тем не менее, в своем постановлении относительно ходатайства об указании временных мер вделе" Вооруженные действия на территории Конго( новое заявление: 2002 год)( Демократическая Республика Конго против Руанды)", Суд изменил свой подход, рассмотрев in limine материальную действительность оговорки, сделанной Руандой:.
