ВЫПЛЫВЕТ на Испанском - Испанский перевод

• sale

Примеры использования Выплывет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если это выплывет.
Si esto se revela--.

Правда выплывет наружу!
¡La verdad va a salir a la luz!

Так или иначе, правда выплывет наружу.
De una u otra manera, la verdad saldrá a la luz.

Если все выплывет, мы должны знать.
Si esto sale, necesitamos saberlo.

Все выплывет наружу, и я потеряю своих детей.
Si esto sale a la luz, perderé a mis hijos.

На что будет похожа твоя жизнь, если это выплывет наружу?
¿Cómo va a ser tu vida si esto sale a la luz?

Если это выплывет, скандал заденет нас обоих.
Si esto se llega a saber, ambos estaremos en problemas.

Позвольте допросить жюри, правда выплывет наружу.
Permítame interrogar al jurado y la verdad saldrá a la luz.

Если Горев выплывет из этого океана безвластия.
Si Gorev emerge del vacío de poder con el gran trabajo.

Сколько будет стоить мой автограф, если все это выплывет наружу?
¿Cuánto va a valer mi autógrafo cuando esto salga a la luz?

Если это выплывет наружу, это разрушит всю мою семью.
Si esto sale a la luz, destrozará a toda mi familia.

Вы понимаете, что если это выплывет это разрушит репутацию Бобби.
Te das cuenta, que si esto se descubre, destruirá la reputacion de Bobby.

Мы публикуем мемуары и теряем репутацию, когда выплывет правда.
Publicamos unas memorias falsas, y perdemos nuestras reputaciones cuando la verdad salga a la luz.

Как только список выплывет наружу, Китинг будет уничтожен.
Si esa lista sale a la luz, Keating estará arruinado.

Если это выплывет наружу, люди будут думать, что он неисправен, как и другие ДРН, и его снова спишут.
Si esto sale a la luz, la gente pensará que funciona mal como los otros DNR, y lo volverán a apartar del servicio.

Все мы будем выглядеть плохо, если выплывет, что мы обвинили не того человека.
Nadie vería bien si resulta que hemos acusado al hombre equivocado.

Когда выплывет, что мы с ней начали, после всего этого времени, заботится друг о друге в рамках больших, чем строго профессиональные отношения.
Cuando se sepa que ella y yo hemos empezado, después de todo este tiempo, a preocuparnos por el otro de una forma no estrictamente profesional.

Все мы будем выглядеть плохо, если выплывет, что один из наших криминалистов подделывал улики.
Nadie vería bien si resultara que uno de nuestro equipo forense hubiera falsificado pruebas.

Если потянуть за эту ниточку, выплывет Отдел, а когда о нем узнают, о всех нас за этим столом- тоже.
Tirando de esa cuerda llegas a División, y una vez que están expuestos, todo el mundo en esta mesa lo estará.

Если мы не проведем расследование, а потом что-то выплывет, это будет выглядеть, будто ты покрывал своих дружков.
Si no investigamos y luego sale a la luz algo, parecerá que estás encubriendo a tus amigos.

Иногда выплывает правда.
Algunas veces, la verdad sale a la luz.

Новая информация выплыла. Наше расследование продвигается.
Nueva información ha salido a la luz, nuestra investigación evoluciona.

Из глубины выплывают звуки, Тянется музыки светлая нить.
De la profundidad surgen los sonidos y la música se extiende cual hilo.

Выплывать справа.
Desde arriba a la derecha.

Выплывать снизу.
Centro abajo.

Выплываем и тут же назад.
Salimos. Y entramos.

Выплыл прямо из окна.
Flotó afuera de la ventana.

Можешь выплыть?
¿Puedes nadar?

Все выплыли?
¿Ya salieron todos?