СЛОЖАТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• imperantes

Примеры использования Сложатся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фуллер говорит ей, что их отношения не сложатся.
Fuller le dice que su relación no funcionará.

А все минуты, что мы провели вместе, сложатся в полчаса?
¿Todos los minutos que hemos pasado juntos sumarian media hora?

Сложатся новые условия жизни, и я не буду знать про них, и меня не будет.
Surgirán nuevas condiciones de vida, pero no sabré nada de ellas, no estaré en este mundo.

Этот диалог был образцовым, предвещающим добрые отношения, которые теперь сложатся между государствами- членами и Генеральным секретарем.
Ha sido un diálogo ejemplar, que es un buen auspicio para las relaciones que ahora se establecerán entre los Estados Miembros y el Secretario General.

Конференция по разоружению является жизненно важным органом, и поэтому в нынешних условиях ее следует сохранить и подготовить к действию, как только сложатся необходимые предпосылки.
La Conferencia de Desarme es un órgano de vital importancia y, por tanto, debe ser preservada en las circunstancias actuales y estar lista para actuar en cuanto se den las condiciones necesarias.

Комиссия готова приступить к оказанию гуманитарной помощи сразу же после того, как сложатся достаточно безопасные условия, позволяющие осуществить доставку этой помощи;
La Comisión está dispuesta a proporcionar ayuda humanitaria inmediata, tan pronto como se establezcan condiciones suficientemente seguras que hagan posible la prestación de esa ayuda;

Если сложатся надлежащие условия для достижения подлинного прогресса, Генеральный секретарь Аннан должен лично посетить Зимбабве после визита Заместителя Генерального секретаря Гамбари.
Si se dan las condiciones adecuadas para un progreso real, el Secretario General Koffi Annan debería visitar Zimbabwe personalmente, después de la visita del Secretario General Adjunto Gambari.

Усыновление допускается исключительно в интересах благосостояния и благополучия ребенка, если ожидается, что между усыновленным и усыновителем сложатся те же отношения, что и между детьми и родителями;
La adopción está autorizada exclusivamente en interés del niño y con la esperanza de que la relación establecida entre el menor adoptado y sus padres adoptivos sea la misma que entre un niño y sus padres biológicos;

В апреле Додик высказал на Радио<< Свободная Европа>gt; надежду на то, что когда-нибудь сложатся условия, которые позволят Республике Сербской последовать примеру Косово и выйти из состава Боснии и Герцеговины.
En abril, Dodik expresó en Radio Free Europe la opinión de que algún día estarían dadas las condiciones para que la República Srpska siguiera el ejemplo de Kosovo y se separara de Bosnia y Herzegovina.

Действующее законодательство не до- пускает распределения средств для производства платежей Соединенными Штатами Америки в рамках своих обязательств перед ЮНИДО, и правительство не может прогнозировать, когда сложатся более благоприятные условия.
La legislación actualmente en vigor no permitía asignar fondos para el pago de las obligaciones de los Estados Unidos con la ONUDI y el Gobierno no podía predecir cuándo mejoraría la situación.

Условия, которые сложатся в Гаити, когда для МООНГ наступит время заменить МНС, будут отличаться от тех условий, на возникновение которых ориентировался Совет Безопасности во время принятия резолюций 867( 1993) и 940( 1994).
Las condiciones imperantes en Haití cuando llegue el momento de que la UNMIH se haga cargo de las funciones de la fuerza multinacional no serán las mismas que las previstas cuando se aprobaron las resoluciones 867(1993) y 940(1994).

По гражданскому законодательству женщина и мужчина, которые достигли возраста 25 лет и на 18 лет старше ребенка, могут усыновить его, если есть основания полагать, что между усыновителем и усыновляемым сложатся отношения родителя и ребенка.
En virtud del Derecho Civil, una mujer o un hombre que han cumplido 25 años y tienen 18 años más que el adoptado, pueden adoptar a un niño si hay motivos para creer que se establecerá una relación de progenitor a hijo entre los que adoptan y el niño adoptado.

Постановляет продлить мандат СПРООН до 30 ноября 1997 года и приступить с 1 октября 1997 года, учитывая условия, которые сложатся к тому времени, к поэтапному сокращению на протяжении двух месяцев военного компонента на 300 военнослужащих всех званий;
Decide prorrogar el mandato de la UNPREDEP hasta el 30 de noviembre de 1997, e iniciar el 1º de octubre de 1997, teniendo en cuenta las condiciones imperantes en ese momento, una reducción gradual, durante un período de dos meses, del componente militar de 300 hombres(oficiales y tropa);

Просить Исполнительный комитет рассмотреть вопрос о том, чтобы предложить учреждениям- исполнителям, в настоящее время работающим с Сомали, подготовить план чрезвычайных мер для оказания этой Стороне экстренной помощи в решении вопросов несоблюдения, когда в этой стране сложатся условия, благоприятные для осуществления Монреальского протокола.
Pedir al Comité Ejecutivo que considere la posibilidad de pedir a los organismos de ejecución que están colaborando con Somalia que preparen un plan de acción para casos de emergencia con el fin de prestar una asistencia acelerada en relación con las cuestiones relativas al incumplimiento, cuando se den condiciones favorables a la aplicación del Protocolo de Montreal en el país.

Совет Безопасности, в частности, постановил продлить мандат СПРООН до 30 ноября 1997 года и приступить с 1 октября 1997 года, учитывая условия, которые сложатся к тому времени, к поэтапному сокращению на протяжении двух месяцев военного компонента на 300 военнослужащих всех званий.
El Consejo de Seguridad, entre otras cosas, decidió prorrogar el mandato de la UNPREDEP hasta el 30 de noviembre de 1997, e iniciar el 1º de octubre de 1997, teniendo en cuenta las condiciones imperantes en ese momento, una reducción gradual, durante un período de dos meses, del componente militar de 300 hombres entre oficiales y tropas.

В своем докладе от 17 января 1995 года( S/ 1995/ 46 и Add. 1) Генеральный секретарь отметил, что условия, которые сложатся в Гаити, когда для МООНГ наступит время заменить многонациональные силы, будут отличаться от тех условий, на которые ориентировался Совет Безопасности во время принятия резолюций 867( 1993) и 940( 1994), и что поэтому может оказаться необходимым скорректировать мандат МООНГ с учетом реальной обстановки на местах.
El Secretario General, en su informe de 17 de enero de 1995(S/1995/46 y Add.1), señaló que las condiciones imperantes en Haití cuando llegara el momento de que la UNMIH se hiciera cargo de las funciones de la fuerza multinacional no serían las mismas que las previstas cuando se aprobaron las resoluciones 867(1993) y 940(1994), y que tal vez fuera necesario adaptar el mandato de la UNMIH a las realidades sobre el terreno.

В этой резолюции Совет постановил продлить мандат Сил превентивного развертывания Организации Объединенных Наций( СПРООН) до 30 ноября 1997 года и приступить с 1 октября 1997 года, учитывая условия, которые сложатся к тому времени, к поэтапному сокращению на протяжении двух месяцев военного компонента на 300 военнослужащих всех званий.
En esa resolución, el Consejo decidió prorrogar el mandato de la Fuerza de Despliegue Preventivo de las Naciones Unidas(UNPREDEP) hasta el 30 de noviembre de 1997 e iniciar el 1º de octubre de 1997, teniendo en cuenta las condiciones imperantes en ese momento, una reducción gradual, durante un período de dos meses, del componente militar de 300 hombres de todos los rangos.

В своем предыдущем докладе( S/ 2012/ 897) от 30 ноября 2012 года я информировал Совет Безопасности о том, что если ситуация в Сирийской Арабской Республике будет ухудшаться и изза этого сложатся условия, когда использование СООННР аэропорта в Дамаске не будет представляться возможным, то потребуется, чтобы СООННР использовали альтернативные пункты въезда и выезда для персонала миссии, включая штабных офицеров и членов контингента.
En mi informe de 30 de noviembre de 2012(S/2012/897) indiqué al Consejo de Seguridad que, si se deterioraba la situación imperante en la República Árabe Siria y las condiciones impedían a la FNUOS utilizar el aeropuerto de Damasco, sería necesario que esa Fuerza utilizara puertos de entrada y salida alternativos para su personal, incluidos los oficiales de Estado Mayor y los efectivos de los contingentes.

Просит Генерального секретаря представить Совету доклад в то время, когда в Гаити сложатся условия для развертывания МООНГ для целей, согласующихся с пунктом 5 Соглашения Гавернорс Айленд, и вынести конкретные рекомендации с учетом обстоятельств на момент подготовки доклада относительно состава МООНГ и масштабов ее деятельности в рамках общей численности персонала, предусмотренной в резолюции 867( 1993);
Pide al Secretario General que informe al Consejo en el momento en que existan en Haití las condiciones para el despliegue de la UNMIH a los fines del párrafo 5 del Acuerdo de Governors Island y que, teniendo en cuenta las circunstancias imperantes cuando se prepare el informe, formule recomendaciones concretas sobre la composición de la UNMIH y el alcance de sus actividades, sin exceder los niveles generales de personal establecidos en la resolución 867(1993);

В своем докладе от 17 января 1995 года( S/ 1995/ 46) Генеральный секретарь заявил, что условия, которые сложатся в Гаити, когда для МООНГ наступит время заменить многонациональные силы, будут отличаться от тех условий, на возникновение которых ориентировался Совет Безопасности во время принятия резолюций 867( 1993) и 940( 1994), и что поэтому может оказаться необходимым скорректировать мандат МООНГ с учетом реальной обстановки на месте.
En su informe de fecha 17 de enero de 1995(S/1995/46), el Secretario General señaló que las condiciones imperantes en Haití cuando llegara el momento de que la UNMIH se hiciera cargo de las funciones de la Fuerza Multilateral no serían las mismas que las previstas cuando se aprobaron las resoluciones 867(1993) y 940(1994) y que, por lo tanto, tal vez sería necesario adaptar el mandato de la UNMIH a las realidades sobre el terreno.

Думаю, у них не сложилось, и поэтому они расстались.
Creo que, probablemente, no funcionara, y rompieron.

C В основном складываются из поступлений, по которым нет данных об отдельных источниках.
C Comprende principalmente ingresos de fuentes no desglosadas.

A В основном складываются из поступлений, по которым нет данных об отдельных источниках.
Totale a Comprende principalmente ingresos de fuentes no desglosadas.

В секторе Газа сложилась крайне серьезная ситуация.
La situación en la Franja de Gaza es muy seria.

Такая практика сложилась вследствие необходимости проведения полицейских расследований.
Esta práctica surgió debido a la necesidad de que la policía llevara a cabo las investigaciones pertinentes.

Сложившийся продовольственный кризис не является исключительно сельскохозяйственной проблемой.
La crisis alimentaria actual no es principalmente una cuestión agrícola.

На местах сложилась критическая обстановка.
La situación sobre el terreno es crítica.

Складывается<< новая география торговли>gt;; возникли новые группировки.
Está surgiendo una" nueva geografía del comercio", y han aparecido nuevas agrupaciones.

Сложившаяся система многосторонней торговли усугубляет нищету.
El actual sistema de comercio multilateral agrava la pobreza.