БУДЬ на Немецком - Немецкий перевод

• sei
• würde
• bleib
• hätte
• gäbe
• gewesen wäre
• steh
• du musst
• wäre
• sein
• werde
• seid
• werden
• wird
• habe
• gib
• hätten
• bleibst
• hättest
• gab
• bleibe
• gibt

Примеры использования Будь на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Будь здесь.
Bleib hier.

Просто будь здесь, ладно?
Bleib einfach hier, okay?

Будь с ним.
Bleib bei ihm.

И случилось бы, не будь Лорана.
Wenn Laurent nicht da gewesen wäre.

Будь с нами.
Steh uns bei.

Я имею ввиду, будь это кто-нибудь другой.
Ich meine, wenn es jemand anderes gewesen wäre.

Будь со мной.
Bleib bei mir.

Тогда хоть раз будь мужчиной и заработай это.
Dann steh einmal deinen Mann und arbeite dafür.

Будь впереди меня.
Bleib vor mir.

Даже не будь Уильяма, нас бы не было.
Selbst, wenn es keinen William gäbe, würde es noch kein uns geben.

Будь сильной сестра!
Bleib stark, Schwester!

Знаешь, именно так она бы и сказала, будь она здесь.
Das wäre genau das, was sie sagen würde, wenn sie hier wäre.

Будь снова в седле.
Du musst wieder unter die Leute.

Словаки бы многого добились, не будь таких людей как вы.
Die Slowaken würden es weit bringen, wenn es nicht solche gäbe wie Sie.

Будь у меня легкие ответы.
Gäbe es einfache Antworten.

Возможно, будь он лучшим отцом, я был бы лучшим сыном.
Wenn er ein besserer Vater gewesen wäre, wäre ich vielleicht ein besserer Sohn.

Будь со мной, и мир снова откроется для нас.
Steh mir bei, wenn die Welt sich uns von Neuem öffnet.

Знаешь, будь ты капитаном торгового судна, я бы любила тебя так же.
Du weißt, ich würde dich genauso lieben, auch wenn du Handelskapitän wärst.

Будь у меня вся Вселенная, я бы отдал ее вам.
Würde mir das ganze Universum gehören, ich gäbe es Ihnen.

Джентльмены, будь я на вашем месте, я бы серьезно задумалась о принятии этого предложения.
Gentlemen, ich würde mir ernsthaft überlegen, das Angebot zu akzeptieren.

Будь это мое решение, я бы связал тебя и увез отсюда на скорой.
Ich würde dich auf eine Bahre binden und im Krankenwagen wegbringen.

Даже будь у меня ручка, я не могу писать в таких условиях!
Selbst wenn ich einen Stift hätte, könnte ich unter diesen Bedingungen nicht schreiben!

Будь у меня развязаны руки, твой брат больше бы к нам не лез.
Hätte ich freie Hand, könnte ich… Dein Bruder würde uns nicht belästigen.

Но будь у меня деньги, я бы попытала счастья с Велли.
Wenn ich die Knete hätte, würde ich's bei Velie versuchen.

Не будь к нам милосердия Аллаха, Земля бы поглотила нас.
Hätte ALLAH uns keine Gnade gewährt, hätte ER mit uns die Erde versinken lassen.

Будь он размером с кошку, этот рачок был бы опаснейшим на планете.
Hätte es die Größe einer Katze, wäre es das gefährlichste Tier der Welt.

Не будь Томми Каркетти… при этом всем, что случилось бы скорее всего?
Wenn es keinen Tommy Carcetti gäbe, was würde dann vermutlich geschehen?

И будь на то желание Аллаха, Он сделал бы вас всех одним народом веры.
Und hätte ALLAH gewollt, gewiß hätte ER euch eine einzige Umma gemacht.

Будь это просто разница в воспитании, я могла бы не обратить внимания.
Gäbe es nur den Unterschied in der Erziehung… könnte ich darüber hinwegsehen.