SEI GEDULDIG на Русском - Русский перевод

• терпи
• будь терпелив
• терпеливо жди

Примеры использования Sei geduldig на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Sei geduldig!
Будь терпелив.

Das muss klappen, also sei geduldig.
Это должно сработать, так что будь терпеливым.

Sei geduldig!
Будь терпелива.

Wir werden die Kamelstute schicken als Versuchung für sie. So beobachte sie und sei geduldig.
Мы им пошлем верблюдицу для испытанья, А ты следи за ними и терпи!

Sei geduldig gegen Tom!
Будь терпеливым с Томом!

Wir werden die Kamelstute schicken als Versuchung für sie. So beobachte sie und sei geduldig.
Мы посылаем верблюдицу для испытания им, наблюдай же за ними и терпи!

Sei geduldig, er kommt schon raus!
Наберись терпения, он сам выйдет!

Wir werden die Kamelstute schicken als Versuchung für sie. So beobachte sie und sei geduldig.
Мы пошлем для испытания их верблюдицу; а ты смотри за ними и будь терпелив.

Und sei geduldig, bis dein Herr sein Urteil fällt!
И ради Господа своего терпи!

Und folge dem, was dir offenbart wurde, und sei geduldig, bis Allah richtet; denn Er ist der beste Richter!
Следуй же за тем, что внушается тебе, и терпи, пока Аллах не рассудит: ведь Он- лучший из судящих!

Und sei geduldig, bis dein Herr sein Urteil fällt!
Ради Господа твоего будь терпелив!

Und folge dem, was dir offenbart wurde, und sei geduldig, bis Allah richtet; denn Er ist der beste Richter.
А ты следуй тому, что тебе открыто; терпеливо жди, покуда Бог не даст суда: Он- наилучший из судей.

Sei geduldig, bis ihre Leidenschaft geweckt ist..
Будь терпелив до пробуждения в ней страсти.

Und folge dem, was dir offenbart wurde, und sei geduldig, bis Allah richtet; denn Er ist der beste Richter.
Следуй тому, что внушается тебе в откровении, и терпи, пока Аллах не вынесет приговор, ведь Он- Наилучший из судей.

Sei geduldig. Deine Geduld ist nur durch Gott möglich.
Будь терпелив; но это терпение твое поддержится в тебе только Богом.

Und folge dem, was dir offenbart wurde, und sei geduldig, bis Allah richtet; denn Er ist der beste Richter.
Следуй тому, что дается тебе в откровении, терпи[ бедствия до тех пор], пока Аллах не рассудит, ибо Он- судия наилучший.

Und sei geduldig; denn wahrlich, Allah läßt den Lohn der Rechtschaffenen nicht verlorengehen!
И терпи, потому что Аллах не губит награды добродеющих!

Und folge dem, was dir offenbart wird, und sei geduldig, bis Gott sein Urteil fällt. Er ist der Beste derer.
Следуй тому, что внушается тебе в откровении, и терпи, пока Аллах не вынесет приговор, ведь Он- Наилучший из судей.

Sei geduldig, bis dein Herr sein Urteil fällt. Du stehst vor unseren Augen.
Потерпи же до решения твоего Господа, ведь ты- у Нас на Глазах.

Und folge dem, was dir offenbart wird, und sei geduldig, bis Gott sein Urteil fällt. Er ist der Beste derer, die Urteile fällen!
Следуй же за тем, что внушается тебе, и терпи, пока Аллах не рассудит: ведь Он- лучший из судящих!

So sei geduldig, bis das Urteil deines Herrn eintrifft, und gehorche keinem von ihnen, der ein Sünder oder ein Ungläubiger ist!.
Терпи же до решения Господа твоего и не повинуйся( тому) из них[ из людей], кто грешник или неверный!

Und folge dem, was dir offenbart wird, und sei geduldig, bis Gott sein Urteil fällt. Er ist der Beste derer, die Urteile fällen.
А ты следуй тому, что тебе открыто; терпеливо жди, покуда Бог не даст суда: Он- наилучший из судей.

So sei geduldig. Wahrlich, das Versprechen Allahs ist wahr. Und laß dich nicht von jenen ins Wanken bringen, die keine Gewißheit haben.
Будь терпелив; обетование Божие истинно; да не считают тебя легкомысленным те, которые не имеют верного знания.

Und folge dem, was dir offenbart wird, und sei geduldig, bis Gott sein Urteil fällt. Er ist der Beste derer, die Urteile fällen.
Следуй тому, что дается тебе в откровении, терпи[ бедствия до тех пор], пока Аллах не рассудит, ибо Он- судия наилучший.

So sei geduldig. Wahrlich, das Versprechen Allahs ist wahr. Und laß dich nicht von jenen ins Wanken bringen, die keine Gewißheit haben!
Терпи же, ведь обещание Аллаха- истина, и пусть не считают тебя легкомысленным те, которые не имеют уверенности!

Und sei geduldig; denn wahrlich, Allah läßt den Lohn der Rechtschaffenen nicht verlorengehen.
Будь терпелив: Бог не даст погибнуть награде делающих добро.

So sei geduldig, bis das Urteil deines Herrn eintrifft. Und sei nicht wie der mit dem Fisch, als er voller Gram(zu Gott) rief.
Потерпи же до решения твоего Господа и не уподобляйся человеку в рыбе( Йунусу), который обратился с мольбой вслух, сдерживая свою печаль.

So sei geduldig. Das Versprechen Gottes ist wahr. Und bitte um Vergebung für deine Sünde. Und sing das Lob deines Herrn am Abend und am frühen Morgen.
Будь терпелив, потому что Бог верен в обетованиях; проси у Него прощения грехам своим и воссылай хвалу Господу твоему вечером и утром.

So sei geduldig. Das Versprechen Gottes ist wahr. Ob Wir dich einen Teil dessen, was Wir ihnen androhen, sehen lassen oder dich abberufen, zu Uns werden sie(auf jeden Fall) zurückgebracht.
Будь терпелив, потому что Бог верен в обетованиях; дадим ли Мы тебе увидеть что либо из того, что обещаем им, или прежде того пошлем кончину тебе, они возвращены будут к Нам.

Ich war geduldig.
Я был терпелив.