ОТОГНАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• odehnat
• odjet

Примеры использования Отогнать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Надо отогнать машину.
Někdo přece musí odvézt auťák.

Том пытался его отогнать.
Tom se ho snažil odtáhnout.

Мне надо отогнать Вольво.
Musím odvézt zpátky Volvo.

Как тебе удалось отогнать его?
Jak jste se odtamtud dostala?

Он пытается отогнать злых духов.
Snaží se odehnat zlého ducha.

Кладет под кровать нож. Чтобы отогнать боль.
Dává nůž pod postel, odřízne bolest.

Мы сможем отогнать их обратно в лес!
Můžem je zahnat zpátky do lesa!

И отогнать машину, пока нас не эвакуировали.
A přeparkuj to auto, než nás odtáhnou.

Сукин сын знает, как отогнать комаров.
Ten parchant ví, jak si držet komáry od těla.

Я уже хотела использовать лом, чтобы отогнать их.
Už jsem se chystala odehnat je páčidlem.

Если он слишком близко, отогнать его на расстояние.
Jestli je dobrý zblízka, bojuj s ním z odstupu.

Тогда вы можете собрать все пакеты и отогнать здание.
Pak můžete sbírat všechny balíčky a odjet do budovy.

Это поможет отогнать демонов, которые посмеют приблизиться к ее душе.
To pomůže odlákat démony, kteří by se opovážili přiblížit k její duši.

Мы закопаем череп невинной овцы наполненный травами, чтобы отогнать инфекцию?
Zakopeme lebku jehněte plnou bylin k zahnání infekce?

Но, я даю их тебе только на тот случай, чтобы ты мог отогнать его во время пожара.
Ale… dávám ti je jenom proto… abys ji mohl popovézt, kdyby tady hořelo.

Дай мне! Дай мне! Мужика среди ночи кто-нибудь поможет мне отогнать тени?
Dejte mi, dejte mi, dejte mi chlapa po půlnoci, to mi nikdo nepomůže odehnat ty přízraky?

Я подумал, что если бы они увидели меня отогнать без слов, это будет считаться подозрительным.
Říkal jsem si, že když mě uvidí beze slova odjet, bude to považováno za podezřlé.

Только в скромном месте памяти которое создано отогнать злых духов.
A položit na něj skromnou památnou katanu. Jenž by zastavila zlé duchy.

И вы хотите отогнать ее прочь вы мастера делать это но ели она уйдет, я уйду она моя жена.
Jestli jí chcete odehnat… a v tom jste mistři-- tak do toho, ale jestli půjde ona, tak já taky. Je to moje žena.

Мне пришлось выпустить 13 пространственных зарядов, чтобы отогнать эти корабли.
Musel jsem odpálit 13 prostorových náloží, abych zahnal ty lodě pryč.

В Колумбии когда ты готовишь, чтобы почтить память умерших, тебе нужно отогнать смерть от пищи, чтобы защитить людей, которые будут ее есть.
Když vaříš v Kolumbii na počest zesnulých, musíš vyhnat smrt z jídla, abys ochránil lidi, kteří ho budou jíst.

Пока еще он маленький и слабый, поэтому он нанял колдуна…""… человека по имени Бердетт, чтобы отогнать злые заклинания.
A tak platí zaklínače, muže jménem Burdett, aby od něj zlá kouzla odvrátil.

Что выделит предостаточно времени для меня, Джоша и Нила, чтобы отогнать минивен обратно к дому, вынуть тело и вернуть машину обратно прежде, чем она выйдет.
To by mělo dát dostatek času Joshovi, Nealovi a mně dojet minivanem zpět domů, vyndat tělo a vrátit se sem dřív než vyjde ven.

Знаю, что когда ты целуешь свою татушку, чтобы вспоминить сестру, ты дважды моргаешь, чтобы отогнать слезы.
Vím, že když políbíš své tetování jako vzpomínku na svoji sestru, dvakrát mrkneš, abys zadržela slzy.

Ладно, тогда нужно ее отогнать туда, где ее не смогут найти, пришвартовать там эту хуевину. А потом… Даже не знаю, сбежим, покинем остров к чертям собачим.
Fajn, můžeme ji vzít někam, kde ji nebude nikdo hledat, svázat toho mizeru a pak… netuším, nechat ji tam a vypadnout doprdele z ostrova.

Они идут против 15 голодных львов, но действуя слаженно, они могут их напугать и отогнать от добычи.
Stojí proti 15 hladovým lvům, ale pokud budou jednat jako jeden… mohou lvy vystrašit a odehnat od jejich úlovku.

Такая политика, по их мнению, была способна навсегда отогнать призрак массовой безработицы, подобной той, что имела место во время Великой Депрессии.
Byli přesvědčeni, že taková politika by jednou provždy zažehnala přízrak rozsáhlé masové nezaměstnanosti, k jaké došlo během světové hospodářské krize.

Греческая сага доказывает, что эта система не может контролировать дестабилизирующие дисбалансы достаточно быстро, чтобы отогнать крупные кризисы.
Řecká sága ukazuje, že tento systém nedokáže řešit destabilizační nevyváženosti dostatečně rychle, aby odvrátil zásadní krize.

Что он произошел от кельтского праздника Самайн, во время которого зажигали костры с целью отогнать блуждающие привидения и затаившихся злых духов.
Říká se, že vznikl z keltského svátku" Samhain", kde následovníci zapalovali hranice, ve snaze zbavit se bloudících duchů a číhajících ďábelských duší.

Происхождение этого оригинального обычая точно не установлено; вероятно, это наследие раннесредневековых покаянных процессий, участники которых вели себя как больные тяжелыми болезнями, думая, что это поможет« отогнать» болезнь.
Původ tohoto originálního obyčeje není přesně znám, pravděpodobně jde o pozůstatek středověkých kajícnických procesí, jejichž účastníci se chovali jako stižení těžkými chorobami, věříce, že to pomůže odehnat nemoc.