ИЗГНАНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Exil
• Verbannung
• die Vertreibung

Примеры использования Изгнание на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Отмени мое изгнание.
Hebt meine Verbannung auf.

Изгнание их из храма.
Ihre Vertreibung aus dem Tempel.

Потеря отца, изгнание.
Der Verlust des Vaters, Verbannung.

Изгнание и царство" КАМЮ.
Das Exil und das Reich CAMUS.

Никакой реакции на изгнание.
Keine Reaktion auf den Exorzismus.

Изгнание призрака Мушаррафа.
Die Austreibung von Musharrafs Geist.

Это командировка или изгнание?
Ist es eine Versetzung oder eine Verbannung?

Изгнание было слишком хорошо для тебя.
Verbannung war viel zu gut für dich.

Не тела смерти, но изгнание организма.
Nicht Körpers Tod, sondern körpereigene Verbannung.

Твое изгнание, угроза новой войны.
Deine Verbannung, die Bedrohung eines neuen Krieges.

Гораздо больше, чем смерть, не говори изгнание.
Viel mehr als der Tod; sage nicht Verbannung.

Изгнание Кэти Хопкинс в Призрачную зону.
Verbannung von Katie Hopkins in die Phantomzone.

Проигрыш означает изгнание в пустыню.
Zu verlieben bedeutet das Exil in der Wüste.

И turn' d, что черная смерть слово на изгнание.
Und turn would dass schwarze Wort Tod in Verbannung.

Изгнание последних балканских призраков.
Wie auf dem Balkan die letzten Geister ausgetrieben werden.

Если я сделаю это ради тебя, можешь пообещать, что это изгнание.
Wenn ich das tue, versprichst du, dass diese Verbannung.

Твое изгнание приостановлено на следующие 24 часа.
Deine Verbannung ist für die nächsten 24 Stunden ausgesetzt.

Могу представить, что ваше изгнание в этом месте далеко не идеальное.
Ich vermute, Ihr Exil hier war für Sie weniger als ideal.

Я выбрал изгнание в качестве наказания, но за что это наказание?
Ich wählte das Exil als Strafe. Aber wieso denn?

Фульфвия Плаутилла отправлена в изгнание в Липари.
Seine Ehefrau Fulvia Plautilla wird nach Lipari in die Verbannung geschickt.

Изгнание все больше и больше становится символом нашего времени.
Das Exil wird mehr und mehr zum Wahrzeichen unserer Zeit.

Потому что изгнание было для него не худшей участью.
Denn das Exil war an seinem Schicksal nicht das Schlimmste.

Изгнание вашего брата Финна из его тела- ваша забота.
Wie Sie Ihren Bruder Finn aus seinem Körper vertreiben, ist ihre Angelegenheit.

Я говорила, что изгнание Игги было вопросом времени.
Ich habe es gesagt, es ist nur eine Frage der Zeit, bis sie Iggy verbannen.

Изгнание еврейских предпринимателей завершилось в середине 1939 года.
Die Verdrängung jüdischer Unternehmen fand Mitte 1939 ihren Abschluss.

Успех принесет нам изгнание, а неудача приведет к гибели.
Erfolg wird uns in die Verbannung führen und Scheitern in den Tod.

Однако в 1974 был уволен и отправился в изгнание в Венесуэлу.
Wurde er entlassen und ging aufgrund der politischen Verhältnisse wieder ins Exil nach Venezuela.

На этом фоне происходит изгнание меньшинств, включая христиан.
Vor diesem Hintergrund erfolgt die Vertreibung von Minderheiten, darunter von Christen.

Альтернатива это изгнание, а значит последние пять месяцев были напрасной тратой времени.
Die Alternative wäre das Exil, was bedeutet, die letzten fünf Monate waren vergebens.

Вождь пообещала отменить мое изгнание, если я доставлю тебя невредимой.
Der Commander versprach, meine Verbannung aufzuheben, wenn ich dich sicher ausliefere.