VERTREIBT SIE на Русском - Русский перевод

• изгоняйте их

Примеры использования Vertreibt sie на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Die Antwort seines Volkes war nur, daß sie sagten:"Vertreibt sie aus eurer Stadt!
Ответ его народа был один:" Изгоните их из вашей земли!

Und tötet sie, wo immer ihr auf sie stoßt, und vertreibt sie, von wo sie euch vertrieben haben; denn die Verführung(zum Unglauben) ist schlimmer als Töten!
И убивайте их, где встретите, и изгоняйте их оттуда, откуда они изгнали вас: ведь соблазн- хуже, чем убиение!

Die Antwort seines Volkes war nur, daß sie sagten:"Vertreibt sie aus eurer Stadt!
В ответ его народ лишь сказал:« Прогоните их из вашего селения!

Und tötet sie, wo immer ihr auf sie stoßt, und vertreibt sie, von wo sie euch vertrieben haben; denn die Verführung(zum Unglauben) ist schlimmer als Töten.
Убивайте[ неверующих], где бы вы их ни встретили, изгоняйте их из тех мест, откуда они вас изгнали, ибо для них неверие хуже, чем смерть от вашей руки.

Denn wer solches tut, der ist dem HERRN ein Greuel, und um solcher Greuel willen vertreibt sie der HERR, dein Gott, vor dir her.
Ибо мерзок пред Господом всякий, делающий это, и за сии- то мерзости Господь Бог твой изгоняет их от лица твоего;

Und tötet sie, wo immer ihr sie trefft, und vertreibt sie, von wo sie euch vertrieben haben. Denn Verführen ist schlimmer als Töten. Kämpft nicht gegen sie bei der heiligen Moschee, bis sie dort gegen euch kämpfen. Wenn sie gegen euch kämpfen, dann tötet sie. So ist die Vergeltung für die Ungläubigen.
Убивайте их, где ни застигните их; изгоняйте их, откуда вас они изгнали: искушение губительнее убийства. Не сражайтесь с ними при запретной мечети, когда они там не начнут сражаться с вами, то и вы сражайтесь с ними: это будет воздаянием неверным.

Und tötet sie, wo immer ihr sie trefft, und vertreibt sie, von wo sie euch vertrieben haben.
Убивайте их( многобожников), где бы вы их ни встретили, и изгоняйте их оттуда, откуда они вас изгнали..

Und tötet sie, wo immer ihr auf sie trefft, und vertreibt sie, von wo sie euch vertrieben haben, denn Verfolgung ist schlimmer als Töten!
И убивайте их, где встретите, и изгоняйте их оттуда, откуда они изгнали вас: ведь соблазн- хуже, чем убиение!

Und tötet sie überall, wo ihr sie ausfindig macht, und vertreibt sie, von wo sie euch vertrieben haben.
Убивайте их( многобожников), где бы вы их ни встретили, и изгоняйте их оттуда, откуда они вас изгнали..

Und tötet sie, wo immer ihr auf sie trefft, und vertreibt sie, von wo sie euch vertrieben haben, denn Verfolgung ist schlimmer als Töten!
Убивайте их, где ни застигните их; изгоняйте их, откуда вас они изгнали: искушение губительнее убийства!

Und tötet sie überall, wo ihr sie ausfindig macht, und vertreibt sie, von wo sie euch vertrieben haben. Und die Fitna ist härter als das Töten!
И убивайте их, где встретите, и изгоняйте их оттуда, откуда они изгнали вас: ведь соблазн- хуже, чем убиение!

Und tötet sie, wo immer ihr auf sie trefft, und vertreibt sie, von wo sie euch vertrieben haben, denn Verfolgung ist schlimmer als Töten!
Убивайте их( многобожников), где бы вы их ни встретили, и изгоняйте их оттуда, откуда они вас изгнали. Искушение хуже, чем убийство!

Wir vertrieben sie von ihrer HeimatweIt Z'ha'dum.
Мы выбросили их с их родной планеты, Z' ha' dum.

Meine Schwester vertrieb sie aus der Smaragdstadt.
Но моя сестра прогнала ее из Изумрудного Города.

Vertreiben Sie diese Clowns.
Разгоните этих клоунов.

Sagen Sie mal! Wie vertreiben Sie eigentlich einen Albtraum?
Скажите, как Вы избавляете от кошмаров?

Niemand vertrieb Sie aus dem Flieger.
Никто не заставлял вас покидать самолет.

Neben Gänse vertreiben sie auch andere Entenvögel.
Наряду с гусями они прогоняют также других уток.

Ich vertrieb sie schon mal aus New York.
Я выпроводил их из Нью-Йорка однажды.

Nur die Erschütterungen vertreiben sie.
Вот что их прогонит.

Vertreibe sie, wie der Rauch vertrieben wird; wie das Wachs zerschmilzt vom Feuer, so müssen umkommen die Gottlosen vor Gott.
Как рассеивается дым, Ты рассей их; как тает воск от огня, так нечестивые да погибнут от лица Божия.

Dann hat das jemenitische Militär es in den Griff bekommen. Einfache Leute standen gegen diese Männer auf und vertrieben sie.
И тогда не только йеменские военные собрались с силами, но и простые люди восстали против этих типов и выдворили их.

Erkunden Sie mit einem Freund das Paris der 80er Jahre und vertreiben Sie das Regime aus der Stadt der Lichter.
Объединитесь с другом, чтобы исследовать альтернативный Париж 1980- х и изгнать режим из Города огней.

Da ließ sie Satan beide vom Paradies fallen und vertrieb sie vom Ort, wo sie waren.
После того сатана, споткнув об него, уронил их обоих и удалил их оттуда, где они были.

Da ließ sie Satan beide vom Paradies fallen und vertrieb sie vom Ort, wo sie waren.
И заставил их сатана споткнуться о него и вывел их оттуда, где они были.

Da ließ sie Satan beide vom Paradies fallen und vertrieb sie vom Ort, wo sie waren.
Дьявол же побудил их споткнуться о него и вывел их оттуда, где они находились.

Wenn Sie nachladen müssen, stürme ich heran, vertreibe Sie und werde zu Khans rettendem Engel.
Когда ты остановишься, чтобы перезарядить, я ворвусь внутрь, испугаю тебя и стану ангелом- хранителем Кана.

Und herrschten darüber wie die Taliban. Dann hat das jemenitische Militär es in den Griff bekommen. Einfache Leute standen gegen diese Männer auf und vertrieben sie. Seitdem richten sich die meisten ihrer Aktivitäten, die meisten ihrer Angriffe, direkt gegen die Jemeniten.
И тогда не только йеменские военные собрались с силами, но и простые люди восстали против этих типов и выдворили их. С тех пор основная их деятельность, основные нападения сосредоточены на йеменцах.

Ich mache Ägypten zur Wüste inmitten verwüsteter Länder. Seine Städte sollen vierzig Jahre lang verwüstet daliegen inmitten verödeter Städte. Ich zerstreue die Ägypter unter die Völker und vertreibe sie in alle Länder.
И сделаю землю Египетскую пустынею среди земель опустошенных; и города ее среди опустелых городов будут пустыми сорок лет, и рассею Египтян по народам, и развею их по землям.