ОТПУСТИМ на Немецком - Немецкий перевод

• lassen
• gehen lassen
• freilassen
• wegschicken
• frei

Примеры использования Отпустим на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Отпустим его, Луи.
Lass ihn, Lou.

Мы тебя отпустим.
Wir lassen dich ziehen.

Мы не отпустим вас с этим.
Wir lassen euch hier nicht weg.

Мы их тоже отпустим?
Lassen wir die auch frei?

Мы вас отпустим, когда вернемся.
Wir lassen euch raus, wenn wir zurück sind.

Нет, если мы отпустим ее.
Wenn wir sie freilassen.

Мы немедленно его отпустим.
Wir sollen ihn auf der Stelle freilassen.

Мы ее не отпустим.
Wir lassen sie nicht wieder fahren.

А если мы отпустим тебя, тогда что?
Und wenn wir dich gehen lassen, was dann?

Мы что его отпустим?
Wir lassen ihn einfach laufen?

Вы ведь не думаете, что мы вас отпустим?
Glauben Sie, wir lassen Sie da raus?

Только когда мы отпустим его поводок.
Nur, wenn wir ihn von der Leine lassen.

ТЫ правда надеялся, что мы тебя отпустим?
Dachtest du, wir lassen dich entkommen?

Мы отпустим тебя домой из вежливости.
Wir schicken Sie aus Höflichkeit nach Hause.

Кого будет волновать, если мы ее отпустим?
Was macht es schon, wenn wir sie gehen lassen?

Отдай ружье и мы отпустим тебя с миром.
Gib uns dein Gewehr, dann lassen wir dich in Ruhe.

И ты будешь у нас, пока мы тебя не отпустим.
Und du bleibst hier, bis wir dich nicht gehen lassen.

Если мы не отпустим, мы тоже упадем!
Wenn wir nicht loslassen, werden wir auch hinunterstürzen!

Сомневаюсь, что мы кого-нибудь отпустим.
Ich glaube nicht, dass wir hier irgendjemanden gehen lassen.

И если ты это сделаешь, мы отпустим тебя и Уолта.
Und wenn du es tust, lassen wir dich und Walt frei.

Отпустим его, он вернется и не один.
Wenn wir ihn gehen lassen, wird er zurückkommen und zwar nicht alleine.

Ты ведь не думал, что мы отпустим тебя?
Du dachtest nicht ernsthaft, dass wir dich gehen ließen, oder?

Мы его отпустим, а он придушит нас, когда мы будем спать!
Wenn wir ihn laufen lassen, erdrosselt er uns im Schlaf!

И он планирует, что мы его отпустим, когда он все провернет.
Und er plant, dass wir ihn gehen lassen, wenn er fertig ist.

Пока они не расследуют его дело, мы его не отпустим.
Solang sie sich mit dem Fall beschäftigen, lassen wir ihn nicht frei.

Если на ней у тебя нет татуировки, мы отпустим тебя прямо сейчас.
Wenn Sie kein Tattoo haben, lassen wir Sie sofort gehen.

Погоди- ка, мы же не отпустим этих злодеев просто так?
Warte. Wir lassen diese Kriminellen doch nicht einfach gehen, oder?

Детектив, мэр хочет узнать, когда мы отпустим гостей.
Detective, der Bürgermeiste möchte wissen, wann wir die Gäste gehen lassen.

Будем держать их здесь или отпустим, мы в любом случае рискуем их жизнью.
Ob wir sie hier behalten oder freilassen, wir riskieren ihr Leben.

Мы приведем и отпустим агентов так быстро, как только сможем.
Wir nehmen uns die Agents vor und lassen sie so schnell wir können wieder frei.