Примеры использования Proscrita на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Si es condenada, le quitarán las runas y será proscrita.
El Iraq logró ocultar gran parte de su capacidad proscrita incluso mientras funcionaba el sistema de vigilancia de la Comisión.
Ираку удалось утаить значительную часть своего запрещенного потенциала даже в период функционирования созданной Комиссией системы наблюдения.La primera razónes la dificultad de definir con precisión la conducta proscrita.
Первая причина связана с трудностью точного определения запрещаемого поведения.Ninguna persona que haya sido juzgada por la Corte ocualquier otro tribunal por una conducta proscrita por el artículo 70 será juzgada por la Corte en relación con esa misma conducta.
Никакое лицо, которое было судимо Судом или другим судом за поведение, запрещенное статьей 70, не может быть судимо Судом за то же поведение.Durante el interrogatorio a que fue sometido se determinó que era miembro de la Hermandad Musulmana, organización proscrita en Siria.
В ходе его допроса было установлено, что он является членом запрещенной в Сирии организации" Братья- мусульмане".Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
El Fiscal Abdal-Magid Mahmud los acusó de pertenencia a una organización proscrita y de suministrar armas y entrenamiento militar a estudiantes universitarios.
Государственный прокурор Абдаль- Магид Махмуд предъявил им обвинение в членстве в запрещенной организации, а также в поставках оружия и проведении военной подготовки студентов университетов.También se ha informado de que en los tribunales se prohibió toda mención de las Escrituras yque en esa ocasión la Biblia fue proscrita de la sala de audiencias.
Любое упоминание священного писания в ходе судебного процесса было запрещено; запрещено было также использовать библию в зале суда.Los acusados, estudiantes universitarios miembros de la organización proscrita, fueron detenidos en su residencia universitaria y en apartamentos alquilados para ellos por los líderes de la organización para ser usados como centro de reuniones.
Обвиняемые- студенты университета, являющиеся членами запрещенной организации,- были задержаны в университетском общежитии и на квартирах, арендованных для них руководителями организации в качестве пунктов организационных заседаний.Ajustándose a ese fallo,esta última práctica también ha sido proscrita por las ordenanzas de las FDI.
Tras un interrogatorio de aproximadamente 100 días de duración, se le acusó de poseer una tarjeta de identidad falsificada ylos documentos de una organización proscrita.
После продолжавшихся около 100 дней допросов он был обвинен в обладании фальшивым удостоверением личности идокументами запрещенной организации.Esta información se necesita parapoder verificar plenamente los hechos con respecto a la capacidad proscrita del Iraq en lo que se refiere a los misiles.
Эта информация необходимадля того, чтобы можно было полностью проверить факты, касающиеся запрещенного ракетного потенциала Ирака.También inquieta que, en determinadas circunstancias reguladas por la citada ley, el hecho de no contestar a las preguntas que se hagan al detenidopueda considerarse una prueba de pertenencia a una organización proscrita.
Он обеспокоен тем, что в ситуациях, охватываемых этим законом, отказ отвечать на вопросы может расцениваться какдоказательство преступления членства в запрещенной организации.El Gobierno de la India añadió quelos cuatro eran indios y" dirigentes de una organización terrorista proscrita, conocida como el Frente Unido de Liberación de Assam(ULFA)"(véase también la parte referente a la India, párr. 269).
Правительство Индии добавило, что эти четырелица являются гражданами Индии, а также" командирами из запрещенной террористической организации, известной под названием Объединенный фронт освобождения Ассама"( см. также раздел, касающийся Индии, пункт 269).En consecuencia, la Comisión ordenó la realización de investigaciones para determinar la identidad de laspersonas que habían revelado a la prensa información proscrita por ley.
В этой связи НКБК обратилась с просьбой о проведении обысков с целью установления личности лиц,которые предоставили органам печати информацию, запрещенную законом.En su carácter de afiliados a Hizb ut-Tahrir,organización religiosa extremista proscrita en Uzbekistán, los autores habían realizado actividades delictivas para subvertir el orden constitucional de Uzbekistán y desestabilizar política y socialmente el país.
Являясь членами запрещенной в Узбекистане экстремистской религиозной организации" Хизб ут- Тахрир", авторы занимались преступной деятельностью в целях свержения конституционного строя Узбекистана и социально-политической дестабилизации страны.En cuanto al Sr.' Abd al-Rahman al-Musa, el Gobierno indicóque desde 1980 es miembro de la Hermandad Musulmana, organización proscrita en la República Árabe Siria.
В отношении гна Абд ар-Рахмана аль- Мусы правительство сообщило,что с 1980 года он является членом запрещенной в Сирийской Арабской Республике организации" Братья- мусульмане".Las manifestaciones de discriminación-- proscrita constitucionalmente y en las demás leyes-- que se produzcan, son constitutivas del delito previsto en el artículo 295 del Código Penal," delito contra el derecho de igualdad", que reprime específicamente esas conductas discriminatorias.
Проявления дискриминации, запрещенные Конституцией и другими законодательными актами, квалифицируются в соответствии со статьей 295 Уголовного кодекса, устанавливающей ответственность за такого рода дискриминационное поведение как преступное нарушение права на равное обращение.El 18 de octubre de 2006, el Estado parte reiteró los hechos expuestos en la condena de los autores y añadió que de 1994 a 1999 ellos pertenecieron a Hizb ut-Tahrir,organización religiosa extremista proscrita en Uzbekistán.
Октября 2006 года государство- участник еще раз изложило факты, связанные с осуждением авторов, и добавило, что в период с 1994 по 1999 год авторы являлись членами экстремистской религиозной организации" Хизб ут- Тахрир",которая в Узбекистане запрещена.En su respuesta, el Gobierno informó de que el Sr. Ramadhanes un miembro destacado de una organización terrorista proscrita que utiliza la violencia armada como medio para causar estragos y sembrar el terror entre la población, con el fin de perturbar la ley y el orden público en el país.
В своем ответе правительство сообщило,что г-н Рамадхан является видным членом запрещенной террористической организации, которая использует вооруженное насилие в качестве средства нанесения серьезного ущерба и распространения террора среди населения с целью подрыва внутреннего законодательства и общественного порядка.Se considera delito preparar, organizar o ayudar en la preparación u organización de una reunión(de tres o más personas, ya sea de carácter público o privado)con el objetivo conocido de apoyar o promover las actividades de una organización proscrita.
В качестве преступлений признаются организация или проведение собрания( с участием трех или более лиц, открытого или закрытого) или содействие организации или проведению такого собрания,цель которого заключается в поддержке или поощрении деятельности запрещенной организации.La investigación permitió también identificar la procedencia de los recursos destinados a financiar estas actividades,administrados por los líderes de la organización proscrita a través de lo que se conoce como el" comité financiero interno" y el" comité financiero externo".
Следствие также установило источники финансирования этих мероприятий,управление которыми осуществляется руководителями запрещенной организации через так называемые внутренний финансовый комитет и внешний финансовый комитет.El 19 de junio de 2005, de conformidad con la Ley Nº 49 de 1980, el Tribunal Supremo de Seguridad del Estado condenó al Sr. Mus' ab al-Hariri a seis años de prisión, tras haberlo hallado culpable de ser miembro de la Hermandad Musulmana,organización proscrita en Siria.
Июня 2005 года Верховный суд государственной безопасности( ВСГБ), действуя на основании Закона 49 от 1980 года, приговорил г-на Мусаба аль- Харири к шести годам тюремного заключения, признав его виновным в членстве в организации" Исламское братство",которая в Сирии запрещена.Ella constituye el total o parte de los recursos de una organización proscrita, e incluye cualquier suma de dinero que haya sido destinada al uso de dicha organización, o puesta a su disposición, o que haya de destinarse o ponerse a su disposición, ya sea que haya sido importada al Pakistán o exportada desde el Pakistán al exterior; o.
Они составляют весь объем или часть ресурсов запрещенной организации и включают любые наличные средства, которые выделяются или предоставляются или подлежат выделению или предоставлению для использования этой организацией, будь то путем ввоза в Пакистан или вывоза из Пакистана; или.En las esferas de los misiles balísticos y de las armas químicas, la Comisión está segura de que cuenta con un buen cuadro general del alcance de los programas anteriores del Iraq yde que se han eliminado los elementos fundamentales de su proscrita capacidad en esas esferas.
Что касается баллистических ракет и химического оружия, то Комиссия в настоящее время уверена в том, что она имеет хорошее общее представление о масштабах осуществлявшихся в прошлом программ Ирака и чтоосновные элементы его запрещенного потенциала уничтожены.Tan pronto como se recibió ese informe, la Fiscalía emitió una orden de detención, así como de registro corporal y de sus residencias,contra los dirigentes de la organización proscrita y los estudiantes de Al-Azhar miembros de la misma, y también de registro de las oficinas centrales de una empresa propiedad de Mohamed Khirat Al-Shatar.
Как только Государственная прокуратура получила этот отчет,она выдала ордер на арест руководителей запрещенной организации и студентов университета Аль- Азхар, являвшихся ее членами, а также ордер на их личный обыск и обыск мест проживания и штаб-квартиры компании, принадлежащей Мохамеду Кхирату альШатару.En la mayoría de los casos, los juicios por delitos graves se realizan ante un jurado; sin embargo, la Ley de justicia y seguridad(Irlanda del Norte) establece claramente las excepciones a esta norma,que habitualmente guardan relación con los vínculos del infractor con una organización proscrita.
В большинстве случаев судебные процессы по делам о серьезных преступлениях происходят в присутствии присяжных заседателей; однако в Законе о юстиции и безопасности( Северная Ирландия) четко прописаны исключения из этого правила,к которым обычно относится связь нарушителя с запрещенной организацией.Las dos organizaciones añadieron que el 17 de mayo de 2008 la asambleageneral constituyente de la asociación en cuestión fue proscrita por las autoridades de la prefectura, y el Presidente de la asociación fue atacado en su domicilio por hombres uniformados y armados que lo amenazaron de muerte y destruyeron todos los documentos de propiedad de la asociación.
Эти две организации добавили, что 17 мая 2008 годаобщее учредительное собрание этой ассоциации было запрещено властями префектуры, а президент ассоциации подвергся нападению в своем доме со стороны вооруженных людей в форме, которые угрожали ему смертью и уничтожили все принадлежащие ассоциации документы24.Aunque está proscrita la organización de extrema derecha Magyar Gàrda, la Relatora Especial recomienda una calificación D1 a la respuesta del Estado parte ya que no se ha facilitado la información solicitada sobre la investigación, el enjuiciamiento y el castigo de sus miembros y, según las ONG, estas actuaciones no se llevaron a cabo adecuadamente.
Хотя крайне правая организация" Мадьяр гарда" была запрещена, оратор рекомендует присвоить ответу государства- участника рейтинг D1 ввиду отсутствия запрошенной информации о проведении следственных действий, возбуждении судебных дел и назначении наказаний в отношении ее членов, а также ввиду того, что, по данным НПО, эти действия не осуществляются надлежащим образом.El dinero se invierte en negocios y en la creación de empresas yactividades económicas registradas a nombre de los miembros de la organización proscrita, sus cónyuges y familiares; destinan una parte de los beneficios a las actividades de la organización e invierten el resto para multiplicar sus recursos e incrementar al máximo su capacidad financiera.
Они вкладывают эти деньги в коммерческие компании, создавая предприятия и экономические структуры,зарегистрированные на имя членов запрещенной организации, их супруг и родственников; выделяя часть прибыли на финансирование деятельности организации и используя оставшиеся средства для инвестирования, с тем чтобы наращивать свои ресурсы и максимально расширять свои финансовые возможности.El Presidente Ejecutivo confirmó que la Comisión se encontraba ahora en condiciones de corroborar su evaluación inicial, que él había señalado en diciembre, a saber de que la Comisiónno había hallado pruebas de la utilización proscrita de equipo de doble uso durante el período en que los equipos de inspección de la Comisión se encontraban fuera del Iraq, en noviembre y diciembre de 1997.
Исполнительный председатель подтвердил, что Комиссия к настоящему моменту готова подтвердить свою первоначальную оценку, вынесенную в декабре, а именно,что она не обнаружила доказательств запрещенного использования оборудования двойного назначения в период, когда инспекционные группы Комиссии находились за пределами Ирака в ноябре и декабре 1997 года.
