ЗАПРЕЩЕННОЕ на Испанском - Испанский перевод

• prohibido
• proscritas
• prohibidas
• prohibida
• prohibidos

Примеры использования Запрещенное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Запрещенное военное нападение.
Ataques militares prohibidos.

Я обнаружил в саду запрещенное растение.
He descubierto una planta ilegal en el jardín.

Запрещенное применение физической силы.
Uso de métodos físicos prohibidos.

Ты та, кто продал мне запрещенное вещество.
Es usted quien me ha vendido una sustancia ilegal.

Запрещенное оружие и принадлежности к нему.
Armas y accesorios prohibidos.

А если бы их вернули[ в этот мир], то они вновь творили бы запрещенное.
Si se les devolviera, volverían a lo que se les prohibió.

Назови мне оружие, запрещенное в законопроекте, и почему ты думаешь, что оно должно быть легальным?
¿Qué armas prohíbe el proyecto y por qué crees que son legales?

Что его задержание связано с тем, что у него нашли лекарство, запрещенное в Саудовской Аравии.
Al parecer, su detención se relaciona con la posesión de medicamentos prohibidos en la Arabia Saudita.

Если у вас есть что-то запрещенное, сдайте мне это прямо сейчас без лишних вопросов.
Si tienen algo que no esté permitido… sólo dénmelo ahora, no se harán preguntas.

Они применили страшное оружие массового уничтожения, БОО, запрещенное во всем мире.
Atacaron con temibles armas de destrucción masiva conocidas como A.B. O que fueron prohibidas a nivel internacional.

Мы считаем, что Тиш состоит в банде, которая продает запрещенное оружие и хранится оно прямо здесь.
Creemos que Tish está involucrada con un grupo… que vende armas ilegales… y estaban siendo vendidas aquí.

Такому же наказанию подлежит тот, кто во время военных действий применяет средство ведения боевых действий, запрещенное международным правом.
El mismo castigo se impondrá a todo el que, en el transcurso de la guerra, utilice medios bélicos prohibidos en derecho internacional.

Вообще говоря, существует оружие двух видов, а именно запрещенное для гражданских лиц и незапрещенное оружие.
En sentido general, se especifican dos tipos de armas, a saber, las no prohibidas y las de calibre prohibido..

Во время этой агрессии израильтяне использовали смертоносное оружие, запрещенное в международных масштабах.
Durante esa agresión, los israelíes utilizaron armas letales que están prohibidas internacionalmente.

Огнестрельное оружие, запрещенное оружие, оружие, подпадающее под ограничения, запрещенное устройство или любой запрещенный боеприпас, или.
Un arma de fuego, un arma prohibida, un arma de uso restringido, un dispositivo prohibido o cualquier munición prohibida, o.

В этом смысле они представляют собой коллективное наказание, запрещенное статьей 33 четвертой Женевской конвенции.
En este sentido, se trata de un castigo colectivo como el que se prohíbe en el artículo 33 del Cuarto Convenio de Ginebra.

Однако запрещенное поведение должно быть частью всеобъемлющей политики преследования по этническим или религиозным основаниям, направленной против гражданского населения.
Sin embargo, la conducta prohibida debe ser parte de una política general de persecución basada en motivos étnicos o religiosos contra una población civil.

Миссия установила, что эта практика представляет собой использование живого щита, запрещенное международным гуманитарным правом.
La Misión constató que dicha práctica constituye el uso de escudos humanos que está prohibido por el derecho humanitario internacional.

Ирак заявил, что он никогда не производил собственными силами запрещенное ракетное топливо из исходных сырьевых материалов.( Подробности см. в разделе 2 ниже.).
El Iraq declaró que nunca produjo en el país propelentes de misiles prohibidos a partir de materias primas(para más detalles véase la sección 2 infra).

Заместитель премьер-министра официально заявил, что правительство Ирака не утаивает какое-либо запрещенное оружие, компоненты или относящуюся к ним документацию.
El Viceprimer Ministro declaró oficialmente que el Gobierno del Iraq no ocultaba armas ni componentes prohibidos ni documentación conexa.

Заявители далее отмечают, что расовая дискриминация, которой они подверглись, представляет собой унижающее достоинство обращение, запрещенное статьей 12 Конституции.
Los peticionarios alegan además que la discriminación racial que han sufrido constituye trato degradante, el cual está proscrito en el artículo 12 de la Constitución.

Раздел 431. 2 устанавливает уголовную ответственность за поведение, запрещенное в Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом.
En el párrafo 2 del artículo 431 se tipifica como delito la conducta prohibida por el Convenio Internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas.

Любое запрещенное лицо, обнаруженное на Антигуа и Барбуде, подлежит судебному преследованию и, в случае вынесения обвинительного приговора, подлежит наказанию и выдворению из страны.
Todo inmigrante ilegal encontrado en Antigua y Barbuda puede ser perseguido judicialmente y, si es declarado culpable, puede ser castigado y expulsado.

Они также представляют собой посягательство на человеческое достоинство, запрещенное общей статьей 3 Женевских конвенций, и считаются военными преступлениями.
Constituyen asimismo ultrajes contra la dignidad humana, prohibidos por el artículo común 3 de los Convenios de Ginebra y son consideradas como crímenes de guerra.

Применение силы, запрещенное пунктом 4 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций, не является допустимым методом осуществления права на дипломатическую защиту.
El uso de la fuerza, prohibido por el párrafo 4 del Artículo 2 de la Carta de las Naciones Unidas, no es un método permisible para hacer valer el derecho de protección diplomática.

Никакое лицо, которое было судимо Судом или другим судом за поведение, запрещенное статьей 70, не может быть судимо Судом за то же поведение.
Ninguna persona que haya sido juzgada por la Corte o cualquier otro tribunal por una conducta proscrita por el artículo 70 será juzgada por la Corte en relación con esa misma conducta.

Ирак уничтожил свое запрещенное оружие, и подробности этого не имеют большого значения, учитывая масштабы страданий в Ираке в результате введения санкций.
El Iraq había destruido sus armas proscritas y los detalles carecían de importancia cuando se comparaban con la dimensión del sufrimiento de la población del Iraq como consecuencia de las sanciones.

Беларусь не производит противопехотных мин. В 1996 году ее Вооруженные Силы уничтожили оружие, запрещенное по Протоколу II. Мины не применяются для охраны ее границ.
Belarús no fabrica minas antipersonal. Sus fuerzas armadas destruyeron las armas prohibidas por el Protocolo II en 1996. No se utilizan minas para proteger sus fronteras.

Хотя в Конституции гражданство не указывается как конкретное запрещенное основание для дискриминации, существует множество признаков, на основании которых ее можно считать включенной в существующий перечень.
Aunque la nacionalidad no constituye uno de los motivos de discriminación prohibidos específicamente en la Constitución, existe un amplio margen para interpretar que este motivo queda abracado por esa lista.

В ноябре 1996 года группа ЮНСКОМ- 158 произвела геофизическую картографическую съемку усадьбы, где были зарыты запрещенное ракетное оборудование, средства и материалы.
En noviembre de 1996, el equipo UNSCOM 158 hizo un trazado de mapas geofísicos de una villa en donde se habían enterrado equipo de misiles, herramientas y materiales prohibidos.