ARMAS PROSCRITAS на Русском - Русский перевод

• запрещенного оружия
• запрещенных вооружений
• запрещенное оружие

Примеры использования Armas proscritas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ambas partes continuarían los análisis de laboratorio, las excavaciones y la contabilidad física de las armas proscritas.
Обе стороны проведут также дополнительные лабораторные анализы, раскопки и физический учет запрещенного оружия.

El Iraq había destruido sus armas proscritas y los detalles carecían de importancia cuando se comparaban con la dimensión del sufrimiento de la población del Iraq como consecuencia de las sanciones.
Ирак уничтожил свое запрещенное оружие, и подробности этого не имеют большого значения, учитывая масштабы страданий в Ираке в результате введения санкций.

Realiza una larga cadena de verificaciones de esta o aquella fecha, y no de la exactitud de los acontecimientos relativos a la destrucción de las armas proscritas.
Она долго занимается выяснением той или иной даты, но при этом не проверяет достоверность событий, связанных с уничтожением запрещенного оружия.

También se clasifican como armas proscritas las municiones inertes y los blindajes que contienen uranio empobrecido o cualquier otro tipo de uranio industrial.
Закон также квалифицирует в качестве запрещенных видов оружия боеприпасы с инертным снаряжением и броневую обшивку, содержащие обедненный уран и любой другой вид промышленного урана.

Ya hace mucho que las armas nucleares se sumaron a las químicas y biológicas como armas proscritas por la comunidad internacional.
Уже давно пора, чтобы ядерное оружие присоединилось к химическому и биологическому оружию в качестве оружия, запрещенного международным сообществом.

A fin de poder afirmar con confianza que se habían destruido todas las armas proscritas fabricadas o adquiridas por el Iraq, la Comisión debía poder verificar elementos pertinentes de las declaraciones del Iraq.
Для того чтобы с уверенностью заявить, что все запрещенные виды оружия, произведенные или приобретенные Ираком, уже уничтожены, Комиссия должна быть в состоянии проверить соответствующие элементы заявлений Ирака.

Continúa la exploración de lo que la UNMOVIC entiende y sabe acerca de la naturaleza y el alcance del programa de armas proscritas del Iraq.
Продолжается составление схемы, показывающей, что именно ЮНМОВИК знает и понимает в отношении характера и масштабов иракских программ, связанных с запрещенными вооружениями.

Si la Comisión ha de contar con información verosímil, en los casos en que han existido armas proscritas, debe estar en condiciones de verificar positivamente que han sido destruidas, retiradas o neutralizadas.
Чтобы Комиссия смогла представить доклады, заслуживающие доверия, в тех ситуациях, когда запрещенное оружие существовало, она должна иметь возможность проверить, что оно действительно было уничтожено, изъято или обезврежено.

En cada etapa, representaron un nivel diferente de divulgación por el Iraq, así como omisiones del potencial y las actividades relacionadas con las armas proscritas que el Iraq había tratado de ocultar.
На каждом этапе они отражали различную степень раскрытия Ираком информации, а также содержали пробелы в информации о запрещенном оружии и видах деятельности, которые Ирак пытался утаить.

El Iraq ha convenido en presentar una nueva declaración sobre el balance de materiales de las armas proscritas y otros medios prohibidos en la nueva declaración cabal, definitiva y completa para rectificar estas informaciones y otras declaraciones falsas o engañosas.
Ирак согласился представить в новом всеобъемлющем, окончательном и полном отчете новые сведения об имеющемся остатке запрещенных видов оружия и других запрещенных средств с целью исправить эту и другую ложную или вводящую в заблуждение информацию.

Los cursos incluyeron disertaciones generales sobre el mandato de la UNMOVIC, sus derechos y obligaciones, los programas de armas proscritas del Iraq y formación en temas concretos.
На этих курсах читались общие лекции о мандате ЮНМОВИК, ее правах и обязанностях, программах Ирака, связанных с запрещенными вооружениями, и проводилась тематическая подготовка по конкретным дисциплинам.

En relación con el régimen de armas biológicas aceptado por 144 Estados partes, el espectro de estas armas proscritas ha resurgido aprovechando las deficiencias actuales de dicho régimen, el cual carece de un sistema de verificación y de organización propia para asegurar su implementación.
Что касается Конвенции о биологическом оружии( КБО), участниками которой являются 144 государства, мы наблюдаем повторное появление всего спектра запрещенного оружия такого вида изза недостатков режима, который не предусматривает ни системы контроля, ни постоянного органа, отвечающего за обеспечение его соблюдения.

Los expertos señalaron a la parte iraquí los diversos problemas con que había tropezado la Comisión al tratar de establecer el balance de materiales de las armas proscritas y de aclarar estas cuestiones.
Эксперты изложили иракской стороне различные проблемы, с которыми столкнулась Комиссия при определении баланса материалов по запрещенному оружию, а также при прояснении ими этих вопросов.

En primer lugar, la resolución de estas cuestiones en particular permitiría a la Comisión verificar que el Iraq había descartado las armas proscritas y la capacidad más adelantadas y, en segundo lugar, su resolución acrecentaría considerablemente el grado de confianza en la rendición de cuentas en otras esferas en que aún restaban lagunas e incoherencias.
Во-первых, решение этих конкретных вопросов позволило бы Комиссии проконтролировать судьбу наиболее усовершенствованных из запрещенных видов оружия и потенциала Ирака, и, во-вторых, их решение существенным образом повысило бы степень доверия к отчетности по другим областям, в которых все еще существуют пробелы и несоответствия.

En lugar de ello, insistió en que el Presidente Ejecutivo informase de inmediato al Consejo de Seguridad de que en el Iraq no había más armas proscritas ni los materiales ni la capacidad conexos.
Вместо этого он стал настаивать на том, чтобы Исполнительный председатель незамедлительно доложил Совету Безопасности о том, что у Ирака нет больше запрещенного оружия и связанных с ним материалов и потенциала.

La medida en que el Iraq había ocultado armas proscritas, su capacidad de producción y la documentación conexa y el grado en que había tratado de limitar el conocimiento de la etapa avanzada que había alcanzado en el desarrollo de armamentos quedó de manifiesto cuando el Teniente General Hussein Kamal abandonó el Iraq en agosto de 1995.
Масштабность действий, предпринимавшихся Ираком в целях сокрытия запрещенного оружия, производственных мощностей и документов и ограничения объема информации, позволяющей выяснить, насколько далеко продвинулся Ирак в своих усилиях по разработке оружия, вскрылась после бегства из Ирака в августе 1995 года генерал-лейтенанта Хусейна Камеля.

Esta difícil circunstancia se complica aún más por la afirmación del Iraq de que ha destruido unilateralmente sus armas proscritas que no fueron destruidas bajo supervisión internacional.
Это затруднительное положение еще более усугубляется заявлением Ирака о том, что он в одностороннем порядке уничтожил ту часть своего запрещенного оружия, которая не была уничтожена под международным контролем.

En esas circunstancias, la Comisión no podía seguir dando al Consejo de Seguridad el mismo grado de garantías del acatamiento por el Iraq de su obligación de no volver a establecer programas de armas proscritas.
В этих обстоятельствах Комиссия не может дать Совету Безопасности требуемый уровень гарантий в отношении соблюдения Ираком его обязанностей не возобновлять осуществления его запрещенных программ в области вооружений.

Los miembros de la Comisión toman nota de la sistemática ocultación de las actividades realizadas por el Iraq con respecto a los tipos de armas proscritas que tienen un efecto directo sobre la capacidad de la Comisión de cumplir su mandato.
Деятельность по утаиванию 18. Члены Комиссии отмечают систематически проводимые Ираком в областях запрещенного оружия мероприятия по утаиванию, которые непосредственно сказываются на способности Комиссии выполнять свой мандат.

En los casos en que existieron o existen elementos e instalaciones para la posible fabricación o constitución de esas armas, debe estar en condiciones de verificar negativamente que no se están fabricando armas proscritas.
В тех случаях, когда существовали или существуют средства и объекты, позволяющие произвести или собрать такое оружие, она должна иметь возможность проверить, что запрещенное оружие не создается.

Como se expone en otros lugares del presente informe, la Comisión ha continuado su investigación en todas las esferas de las actividades de armas proscritas anteriormente en el Iraq y su verificación de las declaraciones del Iraq.
Как указывается в других разделах настоящего доклада, Комиссия продолжала вести расследование во всех областях осуществлявшейся в прошлом деятельности в Ираке, связанной с производством запрещенных видов оружия, и осуществлять проверку заявлений Ирака.

La Oficina de Fuentes de Información Exteriores sigue manteniéndose en contacto con representantes de los Estados Miembros que han proporcionado información a la UNMOVIC sobre los programas de armas proscritas del Iraq.
Отделение внешних информационных источников продолжает поддерживать контакты с представителями государств- членов, которые представляли ЮНМОВИК информацию в отношении программ, связанных с запрещенными вооружениями в Ираке.

Los Estados Unidos también afirman que el historial del Iraq con respecto al cumplimiento de sus obligaciones, en lo que hace a las armas proscritas, no demuestra más que un consentimiento parcial y reticente de las demandas de las Naciones Unidas.
Соединенные Штаты обвиняют также Ирак в том, что данные о выполнении им его обязательств в области предписанных видов вооружений являются частичными и что он нацелен на получение уступок по отношению к требованиям Организации Объединенных Наций.

Las operaciones de la Comisión se centrarán ahora en actividades de vigilancia, manteniendo al mismo tiempo la capacidad de responder a cualquier nueva información que se pueda obtener sobre los programas de armas proscritas del Iraq.
Операции Комиссии будут сейчас сосредоточены на деятельности по наблюдению при сохранении способности реагировать на любую новую информацию, которая может быть получена в отношении программ запрещенных вооружений Ирака.

La presentación de la documentación e información que se solicita por la presente carta y otras que la seguirán debe ayudar a la Comisión a determinar el paradero de ciertas armas proscritas y aumentar la confianza de la Comisión en la verificación ya conseguida, que se requiere en determinadas esferas.
Предоставление документации и информации, которые запрашиваются в настоящем и последующих письмах, призвано помочь Комиссии в подготовке отчетности по конкретным запрещенным вооружениям и усилить уверенность Комиссии в уже проведенной проверке, которая необходима в определенных областях.

Resolver de forma clara los problemas relativos a la ocultación, la destrucción unilateral y la documentación permitiría a la Comisión hacer evaluaciones más confiables de las actividades de verificación de las declaraciones del Iraq acerca de sus programas de armas proscritas y su eliminación o neutralización.
Получение четких ответов на эти вопросы( утаивание, одностороннее уничтожение и документация) привело бы к повышению степени уверенности в точности оценок Комиссии, связанных с проверкой заявлений Ирака относительно его запрещенных программ создания оружия и их ликвидации.

El 25 de enero de 1999, el Presidente Ejecutivo presentó al Presidente del Consejo dos informes: uno, sobre el actual estado de la situación relativa al desarme de las armas proscritas del Iraq, y el otro sobre las actividades de vigilancia y verificación permanentes en el Iraq.
Января 1999 года Исполнительный председатель представил Председателю Совета два доклада: один доклад был посвящен состоянию работы по ликвидации запрещенных для Ирака вооружений, а второй касался постоянного наблюдения и контроля в Ираке.

Si bien la denegación del acceso fue uno de los elementos de lo que constituyó la crisis, cabe señalar que el acceso y la realización de inspecciones en general no son, de por sí, el objetivo o función primordial de la Comisión, sino un medio importante para conseguir el objetivo esencial, a saber, eliminar las armas proscritas del Iraq y su capacidad de fabricarlas.
Хотя отказ в таком доступе был неотъемлемым аспектом кризисного периода, следует отметить, что такой доступ и проведение инспекций в общем не составляют, сами по себе, главной цели или функции Комиссии; они являются важным средством, с помощью которого обеспечивается достижение главной цели, а именно изъятие иракского запрещенного оружия и потенциала.

Un comité de alto nivel(uno de cuyos miembros era el Viceprimer Ministro Sr. Tariq Aziz) tomó la decisión de presentar a la Comisión sólo parte de sus armas proscritas, sus componentes, la capacidad de fabricación y las existencias.
Комитет высокого уровня( одним из членов которого был заместитель премьер-министра г-н Тарик Азиз) принял решение раскрыть Комиссии информацию только о части запрещенных вооружений, их компонентах, производственном потенциале и запасах.

Destacó que la Comisión consideraba que una investigación completa de esa cuestión era fundamental para poder informar al Consejo con un elevado grado de confianza de que todos los programas de armas proscritas del Iraq habían sido destruidos o eliminados, o que eran ya inofensivos.
Он подчеркнул, что, для того чтобы Комиссия смогла с большой степенью уверенности доложить Совету об уничтожении, изъятии или обезвреживании всего запрещенного оружия Ирака, по этому вопросу, по ее мнению, необходимо провести всестороннее расследование.