ЗАПРЕЩЕННОЕ ОРУЖИЕ на Испанском - Испанский перевод

• armas prohibidas
• armas proscritas

Примеры использования Запрещенное оружие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Запрещенное оружие.
Armas prohibidas.

Арсенал Омега. Где скрыто все запрещенное оружие.
El Arsenal Omega, donde se guardan todas las armas prohibidas.

Украина никогда не применяла запрещенное оружие и никогда не будет его применять.
Ucrania nunca ha utilizado ni utilizará armas prohibidas.

Ирак уничтожил свое запрещенное оружие, и подробности этого не имеют большого значения, учитывая масштабы страданий в Ираке в результате введения санкций.
El Iraq había destruido sus armas proscritas y los detalles carecían de importancia cuando se comparaban con la dimensión del sufrimiento de la población del Iraq como consecuencia de las sanciones.

Мы считаем, что Тиш состоит в банде, которая продает запрещенное оружие и хранится оно прямо здесь.
Creemos que Tish está involucrada con un grupo… que vende armas ilegales… y estaban siendo vendidas aquí.

За прошедшие семь с половиной лет было уничтожено все запрещенное оружие, а также сотни заводов и объектов, имеющих отношение к этому оружию, и соответствующее оборудование.
Todas las armas prohibidas han sido destruidas durante los pasados siete años y medio, junto con cientos de plantas, instalaciones y equipo relacionados con esas armas..

Председатель заявил, что в соответствии с резолюцией 687( 1991) все запрещенное оружие должно быть полностью учтено и уничтожено.
El Presidente señaló que en la resolución 687(1991) se estipulaba que todas las armas prohibidas debían declararse y ser destruidas.

Заместитель премьер-министра вновь заявил, что правительство Ирака не обладает оружием массового уничтожения или его основными компонентами и не стремится производить запрещенное оружие.
El Viceprimer Ministro reiteró que el Gobierno del Iraq no poseía armas de destrucción en masa ni componentes principales ni estaba tratando de producir armas prohibidas.

Заявления Ирака о том, как он в одностороннем порядке уничтожил свое запрещенное оружие, не соответствовали действительности по ряду ключевых аспектов.
Las declaraciones del Iraq sobre la forma en que destruyó unilateralmente sus armas prohibidas contienen errores fundamentales.

В тех случаях, когда существовали или существуют средства и объекты, позволяющие произвести или собрать такое оружие, она должна иметь возможность проверить, что запрещенное оружие не создается.
En los casos en que existieron o existen elementos e instalaciones para la posible fabricación o constitución de esas armas, debe estar en condiciones de verificar negativamente que no se están fabricando armas proscritas.

Рабочая группа получила также информацию о случаях, когда сотрудники ЧВОК применяли запрещенное оружие или использовали экспериментальные боеприпасы, запрещенные международным правом.
El Grupo de Trabajo también ha recibido información sobre casos de empleados de las EMP/ESP que han utilizado armas prohibidas o munición experimental prohibida por el derecho internacional.

Считается вполне обоснованным испрашивать такую информацию о процессе уничтожения, с тем чтобы получить возможность проверить, что было приказано уничтожить, и убедиться в том, что все запрещенное оружие было в действительности уничтожено.
Se considera legítimo solicitar esta información sobre el proceso de destrucción para poder verificar lo que se había ordenado destruir, y que realmente se habían destruido todas las armas prohibidas.

Чтобы Комиссия смогла представить доклады, заслуживающие доверия, в тех ситуациях, когда запрещенное оружие существовало, она должна иметь возможность проверить, что оно действительно было уничтожено, изъято или обезврежено.
Si la Comisión ha de contar con información verosímil, en los casos en que han existido armas proscritas, debe estar en condiciones de verificar positivamente que han sido destruidas, retiradas o neutralizadas.

Верно то, что заместитель премьер-министра, действительно, неоднократно заявлял, что он принял решение уничтожить в одностороннем порядке запрещенное оружие и отдал соответствующее распоряжение о проведении этой операции.
Es cierto que el Viceprimer Ministro declaró en muchas ocasiones que había tomado la decisión de destruir unilateralmente armas prohibidas y había dado las órdenes correspondientes para que se llevase a cabo esta operación.

Владение огнестрельным оружием разрешается только в соответствии с условиями, на которых выдается конкретное разрешение на владение им. В том случае, если такое разрешение аннулируется или если истекает срок его действия, огнестрельное оружие рассматривается как запрещенное оружие.
La tenencia de armas de fuego sólo se permite de conformidad con los términos de la licencia de portación. Una vez que la licencia se revoca o expira, se considera que el arma es prohibida.

Задача, возложенная на Комиссию, требует, чтобы она осуществляла на всей территории Ирака наблюдение за местоположениями и объектами, где имеется оборудование, позволяющее производить запрещенное оружие, а также выявляла тайные объекты, которые могут быть созданы для осуществления запрещенной деятельности.
La tarea que tiene ante sí la Comisión requiere que ésta supervise de manera exhaustiva los lugares e instalaciones del Iraq que tienen equipo capaz de producir armas prohibidas, y que vigile lugares clandestinos que pueden establecerse para realizar actividades prohibidas..

Официальные представители Израиля выразили несогласие с заключением по итогам расследования, проведенного ВСООНЛ, поскольку, по их мнению, имевшейся информации было достаточно для того, чтобы предположить, что вооруженные элементы в нарушение резолюции 1701( 2006) удаляли находившееся в помещении запрещенное оружие.
Las autoridades israelíes han cuestionado las conclusiones de la investigación de la FPNUL ya que, en su opinión, la información disponible era suficiente para deducir que, en violación de la resolución 1701(2006), elementos armados habían retirado armas no autorizadas que se habían almacenado en el lugar.

Необходимо привлечь внимание к этому гнусному заговору, существование которого было подтверждено надежными источниками, тем более учитывая, что американцы уже применяли запрещенное оружие, в частности боеприпасы, содержащие обедненный уран, в ходе агрессии, совершенной 30 странами коалиции в 1991 году.
Es necesario señalar a la atención este pérfido complot, cuya existencia ha sido confirmada por fuentes fidedignas, habida cuenta que los estadounidenses ya han utilizado armas prohibidas, en especial armas que contenían uranio empobrecido, en la agresión perpetrada por los 30 países de la coalición en 1991.

Совершает преступление любое лицо, которое передает огнестрельное оружие, запрещенное оружие, оружие, подпадающее под ограничения, запрещенное устройство, любой боеприпас либо любой запрещенный боеприпас любому лицу, если только это не разрешено Законом об огнестрельном оружии или любым парламентским актом либо любыми постановлениями, принятыми на основании парламентского акта.
Comete un delito toda persona que transfiere un arma de fuego, un arma prohibida, un arma de uso restringido, un dispositivo prohibido, cualquier munición o cualquier munición prohibida a cualquier persona, a menos que lo haga en virtud de la Ley sobre las armas de fuego u otra ley federal o cualquier reglamento promulgado en virtud de una ley federal.

Американо- британские войска наносят постоянные удары по жилым кварталам в городах и деревнях Ирака, причем ежедневно осуществляется 1000 налетов, выпускается 1000 ракет, кроме того, они используют запрещенное оружие, такое, как кассетные авиационные бомбы и боеприпасы с обедненным ураном.
Las fuerzas estadounidenses y británicas lanzan ataques incesantes contra barrios de viviendas en ciudades y pueblos iraquíes, realizando cada día una media de 1.000 incursiones aéreas y lanzando 1.000 misiles, y utilizando en dichos ataques armas prohibidas, como las bombas en racimo y los proyectiles revestidos de uranio empobrecido.

Прошло восемь лет, а санкции все еще не сняты, равно как не выполнены и положения пункта 22 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности, несмотря на то, что так называемое запрещенное оружие и средства его производства были уничтожены и ни одна из 397 инспекционных групп и групп по наблюдению, которыми с ноября 1991 года осуществлено свыше 7000 посещений, в которых принимали участие ни много ни мало 3200 инспекторов, не сумели обнаружить каких-либо доказательств, свидетельствующих о противном.
Han transcurrido ocho años y todavía no se han levantado las sanciones, ni se ha aplicado el párrafo 22 de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad. A pesar de que las denominadas armas prohibidas y sus medios de producción han sido destruidos y ninguno de los 397 equipos de inspección y unidades de vigilancia, que han realizado más de 7.000 visitas desde noviembre de 1991, con la participación de unos 3.200 inspectores, ha podido descubrir algo que demuestre lo contrario.

Lt;< К запрещенному оружию, объявленному Государством Никарагуа вне закона, относится оружие массового уничтожения, ядерное, химическое и биологическое оружие, а также такие химические и токсичные вещества или их прекурсоры, боеприпасы и устройства, которые непосредственно предназначены причинять смерть или телесные повреждения благодаря токсичным свойствам этих веществ, а также запрещенное оружие, предусмотренное международными конвенциями, подписанными и ратифицированными Никарагуа.
Se consideran armas prohibidas y proscritas por el Estado de Nicaragua, las armas de destrucción masiva, atómicas, químicas y biológicas y aquellas sustancias químicas, tóxicas o sus precursores, municiones y dispositivos, que estén destinados de modo expreso a causar la muerte o lesiones mediante propiedades tóxicas provocadas por estas sustancias, así como aquellas armas prohibidas comprendidas en los convenios internacionales que Nicaragua suscriba y ratifique.

Американская администрация пытается оправдать свою агрессивную позицию утверждениями о том, Ирак скрывает запрещенное оружие в президентских народных дворцах; ее цель состоит в том, чтобы подвергнуть бомбардировке эти объекты с использованием запрещенных видов оружия, заставить международное сообщество поверить в то, что Ирак действительно обладает запрещенными видами оружия, и выбраться из той западни, в которой она оказалась из-за своих собственных измышлений.
La Administración de los Estados Unidos trata de justificar esta conducta agresiva alegando que el Iraq tiene armas prohibidas, y que estas armas están ocultas en los palacios presidenciales del pueblo, con la intención de bombardear estos palacios con armas prohibidas, a fin de convencer al mundo de que el Iraq posee efectivamente esa clase de armas, y de hallar una solución al predicamento en que se hallan sumidos a causa de sus mentiras.

Напалм не является запрещенным оружием.
El napalm no es un arma prohibida.

Обе конвенции запрещают оружие, которое по самой своей сути носит неизбирательный характер.
Ambas Convenciones prohíben armas que, por naturaleza, son indiscriminadas.

Подробные данные о запрещенном оружии, применяемом израильскими силами в Ливане.
Algunas características de la munición prohibida y utilizada en el Líbano por las fuerzas israelíes.

Ирак настаивал на том, что он не скрывает какого-либо запрещенного оружия.
El Iraq insistía en que no estaba ocultando ningún arma proscrita.

Весьма достоин сожаления тот факт, что страны, обладающие этим запрещенным оружием, все еще полны решимости сохранить и даже развивать его.
Es verdaderamente lamentable que los países que poseen esas armas prohibidas continúen decididos a seguir teniéndolas e incluso a desarrollarlas.

МООННГ продолжает отмечать наличие в зоне безопасности запрещенного оружия; однако количество и качество этих вооружений не дают оснований для серьезной обеспокоенности.
La UNOMIG sigue observando la presencia de armas prohibidas en la zona de seguridad, aunque ni la cantidad ni la calidad de esas armas preocupa gravemente.

Это затруднительное положение еще более усугубляется заявлением Ирака о том, что он в одностороннем порядке уничтожил ту часть своего запрещенного оружия, которая не была уничтожена под международным контролем.
Esta difícil circunstancia se complica aún más por la afirmación del Iraq de que ha destruido unilateralmente sus armas proscritas que no fueron destruidas bajo supervisión internacional.