Примеры использования Tabú на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Era tabú.
Hablar de tales ideas es tabú.
Por eso hay un tabú sobre comérselos.
Поэтому существует табу, запрещающее их есть.Algunas cosas deberían ser tabú.
Некоторым вещам следует быть под запретом.Los jovenes rompieron un tabú, y conocieron la verdad.
Люди также переводят
Roy… esto es a lo que llaman tabú.
Рой… То самое, да. То, что называют запретным.Quizás eso nos lleve al Tabú, pero tú decides.
En especial cuando esas cosas son en cierto modo tabú.
Особенно когда эти вещи что-то вроде табу.La sexualidad sigue siendo un tema tabú en numerosas sociedades.
El Fundador realmente debe odiar a los que rompen un tabú.
Должно быть, это наказание тем, кто нарушает запрет.Hace tres años, era tabú hablar de la idea de usar dinero de esta manera.
Три года назад идея использовать деньги подобным образом была чем-то вроде табу.Pero ese tipo de magia negra es tabú para un Mago.
No obstante, nuestros líderes consideran que estos temas son tabú.
И тем не менее наши лидеры считают эти темы запретными.Buscando su sonrisa perdida, rompieron un tabú y fueron testigos de la verdad.
В поисках ее потерянной улыбки мальчики нарушают запрет и становятся свидетелями истины.Tu hermano tiene un cuerpo vacio. Ya veo,¡ustedes han roto el tabú!
А у твоего брата нет тела… ребятки… нарушили запрет!Aunque la homosexualidad sigue siendo tabú, los gays parecen estar a salvo.
Хотя гомосексуализм остается запретным, голубые, казалось бы, чувствуют себя в безопасности.Hay gente que trabajó conmigo, incluso después de romper el tabú.
Есть те, кто работал со мной даже тогда, когда я нарушил запрет.Cuando un alquimista comete el tabú de la transmutación humana acaba abriendo la puerta de la verdad.
Когда алхимик нарушает запрет на трансмутацию человека, он открывает врата истины.Todavía me siento raro al decirlo porque aún parece ser tabú.
Все равно странновато произносить это, потому что до сих пор чувствуется запрет.Aunque antes la violencia doméstica era un tema tabú, ahora se debate abiertamente.
Тогда как прежде насилие в семье было запретной темой, теперь оно стало предметом широкого обсуждения в обществе.Hasta hace poco,la violencia contra las mujeres de edad era un tema tabú.
До недавнего временинасилие в отношении пожилых женщин было запретной темой.Ningún tema es tabú, y la educación que se imparte a través de las campañas está destinada a todos.
Ни одна из тем не является запретной, и просветительская работа в рамках этих кампаний направлена на каждого.Y entonces llega algo nuevo, algo extraño y tabú… e inimaginable.
Es cierto que la violencia intrafamiliar sigue siendo un tema tabú, pero antes de que se promulgara la Ley de eliminación de la violencia en el hogar se celebró un debate público.
Действительно, насилие в семье остается запретной темой, но перед вступлением в силу Закона об искоренении насилия в семье было проведено его публичное обсуждение.Reclamar los restos de hombres buscados ha sido siempre tabú, sr. Palmer.
Опознание останков разыскиваемых людей всегда было по запретом, мистер Палмер.En algunos círculos oficiales, incluso mencionar la corrupción solía ser tabú.
Раньше даже само упоминание коррупции в определенных официальных кругах считалось запретным.Durante mucho tiempo,la violencia doméstica ha sido un tema tabú en los círculos armenios.
Y que empieza con desestigmatizar temas que normalmente son considerados tabú.
И для начала нужно перестать стигматизировать темы, которые обычно считаются табуированными.Hace apenas un año laidea de un impuesto internacional era considerada tabú e improcedente.
Всего год назад сама идея международного налога была темой запретной и считалась неуместной.Después de dos guerras mundiales, las exhibiciones de fervor nacional pasaron a ser más omenos tabú en Europa.
