СЛЕДУЕТ ОСВОБОДИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debería poner en libertad
• debían ser liberados
• deberían ser puestos en libertad
• debe poner en libertad

Примеры использования Следует освободить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возможно, нам следует освободить свинюшку локи.
Quizá deberíamos liberar a loki el cerdo.

Задержанных, против которых не были возбуждены судебные дела, следует освободить без каких-либо условий.
Los presos que no hayan sido acusados de ningún delito deberían ser puestos en libertad sin condiciones.

Государству- участнику следует освободить всех журналистов, задержанных вследствие волнений 2011 года.
El Estado parte debe poner en libertad a todos los periodistas detenidos como consecuencia de los disturbios de 2011.

Следует освободить палестинских заключенных, даже тех из них, кто убил евреев до заключения соглашений в Осло.
Los prisioneros palestinos deberían ser liberados, incluso quienes hayan asesinado judíos antes de los Acuerdos de Oslo.

Операторов автомобильных перевозок в свою очередь следует освободить от ненужного административного вмешательства.
A su vez, las operaciones de transporte por carretera deben estar exentas de toda injerencia administrativa innecesaria.

Правительству следует освободить всех заключенных, задержанных силами безопасности без соблюдения процессуальных гарантий.
El Gobierno debería poner en libertad a todos los presos que tienen detenidos las fuerzas de seguridad sin un proceso judicial.

В-четвертых, о пожилых и/ или больных людях, которых следует освободить исходя из гуманитарных соображений.
En cuarto lugar, están las personas de edad y los enfermos, que deben ser puestos en libertad por razones humanitarias.

В своем постановлении судья Хунгве заявил, что длительное пребывание этих активистов ДДП под стражей незаконно и что их следует освободить.
En su resolución, el Juez Hungwe estableció que la continua detención de estos activistas del MDC era ilegal y que debían ser puestos en libertad.

Эффективное средство правовой защиты: г-жу Арредондо следует освободить и ей следует выплатить надлежащую компенсацию.
Medida de reparación: Reparación efectiva. La Sra. Arredondo debe ser puesta en libertad y debidamente compensada.

Государству- участнику следует освободить женщин, отбывших сроки тюремного заключения, предусмотренные их приговорами, и при необходимости предоставить им надлежащее убежище.
El Estado parte debe poner en libertad a las mujeres que han cumplido su sentencia y ofrecerles refugios adecuados cuando ello se justifique.

Эта группа заявила, что все заключенные должны рассматриваться как военнопленные и что вследствие этого их следует освободить" немедленно и без каких-либо условий" в связи с заключением соглашения.
El grupo declaró que todos eran prisioneros de guerra y que, por ende, debían ser liberados" incondicional e inmediatamente" como resultado del acuerdo.

Капрала Гилада Шалита следует освободить, а Палестинской администрации необходимо принять меры, с тем чтобы прекратить неизбирательные ракетные обстрелы Израиля.
El cabo Gilad Shalit debería ser liberado y la Autoridad Palestina debería actuar para poner coto a los ataques indiscriminados con misiles contra Israel.

Именно сейчас, когда конгресс Соединенных Штатов рассматривает законодательство для решения вопроса о колониальном статусе Пуэрто- Рико, ему следует освободить политических заключенных, которые содержатся в тюрьмах этой страны.
En momentos en que el Congreso de los Estados Unidos está considerando proyectos de ley para resolver la cuestión del estatuto colonial de Puerto Rico, debería liberar a los presos políticos que está reteniendo.

Правительству следует освободить всех заключенных- женщин, находящихся в государственных пенитенциарных учреждениях и осужденных за действия, которые не являются преступлениями по афганскому законодательству.
El Gobierno debería poner en libertad a todas las presas que se encuentran en establecimientos estatales de detención por actos que no constituyen delitos en virtud de la legislación afgana.

Впрочем, нет необходимости демонтировать систему: соблюдение прав человека, как обязанность каждой нации и каждого индивида, следует освободить от контроля тех, кто изображает себя" рыцарями в сияющих доспехах".
Sin embargo, no hay necesidad de desmantelarlo: en cambio, los derechos humanos, como preocupación de todas las naciones y personas, debe ser emancipado del control de quienes se presentan como" caballeros de brillante blasón".

Государству- участнику следует освободить журналистов, подвергнутых тюремному заключению в нарушение статей 9 и 19 Пакта, обеспечить их реабилитацию и предоставить им эффективные средства судебной защиты и соответствующую компенсацию.
Debe poner en libertad, rehabilitar y ofrecer una reparación judicial efectiva y una indemnización a los periodistas encarcelados en contravención de los artículos 9 y 19 del Pacto.

Он указал, что наиболее подходящим средством явилась бы отмена его обвинительного приговора и назначение пересмотра дела в обычных судах, но, поскольку он уже отбыл основную часть наказания, его следует освободить.
Afirmaba que el recurso más adecuado habría consistido en anular la sentencia y ordenar un nuevo juicio ante los tribunales ordinarios, si bien, como ya había cumplido la mayor parte de la condena, debía ser puesto en libertad.

Следует освободить всех лиц, отбывающих заключение по приговорам, вынесенным военными трибуналами или с применением процедур, не отвечающих международным гарантиям справедливого судебного разбирательства.
Se debería poner en libertad a todas las personas que estén cumpliendo condenas por decisión de tribunales militares y en procesos que distan mucho de satisfacer las garantías internacionales de juicio imparcial.

В южных провинциях Марокко, в районе Западной Сахары, созданы все необходимые условия для возвращения содержащихся в этих лагерях лиц, которых следует освободить и которым необходимо предоставить возможность принять участие в социально-экономическом развитии своего региона.
En las provincias meridionales de Marruecos, la zona del Sáhara Occidental, se han establecido todas las condiciones para el retorno de las personas retenidas en esos campamentos, que deben ser liberadas y a las que se debe permitir que participen en el desarrollo social y económico de su región.

Правительству следует освободить всех лиц, находящихся в заключении на стадии досудебного производства более шести месяцев и уже отбывших не менее половины среднестатистического срока, по приговорам за преступления, которые им вменяются в вину.
El Gobierno debería poner en libertad a todas las personas en detención preventiva superior a seis meses que ya hayan cumplido al menos la mitad de una sentencia media por el delito que se les ha imputado.

Предполагается, что в Украине задержанные должны быть доставлены в суд в течение 72 часов, или же их следует освободить. Однако, насколько ей известно, судьи не требуют от сотрудников правоохранительных органов доказательства того, что задержанные могли предстать перед судом в более короткий срок.
En teoría, los detenidos en Ucrania deben comparecer ante un tribunal en un plazo de 72 horas o deben ser liberados, pero la oradora entiende que los jueces no exigen a los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley que proporcionen pruebas de que los detenidos podían haber comparecido ante un tribunal en un plazo de tiempo inferior.

Следует освободить генерала Обасанджо и других лиц, отбывающих пожизненное заключение согласно приговорам, вынесенным в ходе заседаний военных трибуналов и процессов, на которых имели место нарушения международных гарантий о справедливом судебном разбирательстве;
Es preciso poner en libertad al general Obasanjo y a otras personas que están cumpliendo sentencias de cadena perpetua después de un juicio por un tribunal militar y unos procesos carentes de las garantías internacionales sobre un juicio imparcial;

Правительству следует освободить всех находящихся длительное время в заключении лиц без предъявления им обвинения, если правительство не в состоянии быстро рассмотреть их дело, предъявить в установленном порядке обвинение и затем обеспечить справедливое и быстрое судебное разбирательство.
El Gobierno debería poner en libertad a todos los detenidos confinados durante un período prolongado sin que se les haya acusado de un delito, a menos que el Gobierno pueda evaluar rápidamente el caso, acusar a la persona de forma apropiada y garantizar un juicio imparcial y rápido.

Следует освободить всех правонарушителей и подозреваемых лиц, впервые подвергнутых тюремному заключению за совершение не связанных с насилием правонарушений, в частности лиц моложе 18 лет; их не следует лишать свободы до тех пор, пока не будет решена проблема переполненности тюрьм;
Se debe poner en libertad a todos los delincuentes o presuntos delincuentes detenidos por primera vez por delitos no violentos, especialmente los menores de 18 años; además, no se debe privar de libertad a esos presuntos delincuentes mientras no se haya resuelto el problema del hacinamiento en las cárceles.

ОБСЕ следует освобождать Организацию Объединенных Наций от некоторой доли региональных элементов ее бремени.
La OSCE debería librar a las Naciones Unidas de una parte del peso regional que soportan.

Мы твердо считаем, что людей, задержанных за пересечение разделяющих линий, следует освобождать незамедлительно.
Es nuestra firme posición que las personas detenidas por cruzar las líneas divisorias deberían ser puestas en libertad de inmediato.

Государство- участник не соглашается с утверждением о том, что детей следовало освободить и передать на попечение отца.
El Estado Parte rechaza la alegación de que los niños deberían haber sido puestos en libertad y bajo la tutela de su padre.

Было указано, что примеры, включенные в подпункт( d), являются неуместными, поскольку, в частности, запрет заниматься коммерческой деятельностью несовместим с идеей предоставления освобождения; если должник не удовлетворяет условиям для продолжения осуществления коммерческой деятельности, его, вероятно, не следует освобождать от обязательств.
Se observó que los ejemplos citados en el apartado d no eran apropiados, particularmente porque el hecho de impedir al deudor continuar sus negocios no se ajustaba a la idea de conceder una liberación; si el deudor no estaba en condiciones de continuar sus negocios, tal vez no debería quedar liberado de sus obligaciones.

Верх берет, как представляется, точка зрения, согласно которой если цель производства по делу о несостоятельности состоит в том, чтобы устранить финансовые трудности должников и дать им возможность вновь заняться продуктивной деятельностью в предпринимательской среде, поощряющей осуществление операций, связанных с риском, то таких должников в пределах соответствующего разумного срока следует освобождать от обязательств.
La opinión que parece prevalecer es que si la finalidad del procedimiento de la insolvencia es resolver las dificultades financieras de los deudores y permitirles que reanuden la actividad productiva en un ambiente empresarial que estimule la adopción de riesgos, se debe liberar a los deudores dentro de un plazo razonable.

Рассматривающий в первой инстанции дело судья может рекомендовать минимальный период, в течение которого не следует освобождать лицо, осужденное за тяжкое убийство, однако в иных случаях действительная дата освобождения обвиняемого определяется министром по делам Шотландии по рекомендации независимого Совета Шотландии по условно- досрочному освобождению и после консультаций с соответствующими судьями.
El juez que preside la causa tiene la opción de recomendar un período mínimo durante el cual una persona que sea reo de homicidio no debe ser puesta en libertad, pero por lo demás la fecha final de puesta en libertad del acusado es determinada por el Secretario de Estado de Escocia por recomendación de la Junta de Libertad Condicional de Escocia, órgano independiente, y luego de celebrar consultas con los magistrados competentes.