ОТПУЩЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• liberados
• libertad
• liberado
• liberadas

Примеры использования Отпущены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они могли быть допрошены и отпущены.
Se les había investigado y liberado.

Девяносто три человека были отпущены, 9 бежали и 29 были убиты.
Hasta el momento 93 personas han sido puestas en libertad, 9 han escapado y 29 han sido asesinadas.

Извините, что заставила вас ждать, но мои слуги сегодня отпущены.
Disculpe haberle hecho esperar, pero el servicio tiene el día libre.

До конца отчетного периода были отпущены 32 человека.
Al término del período sobre el que se informa, habían sido liberadas 32 personas.

Они были отпущены только в сентябре с беременностью на поздней стадии.
No fueron puestas en libertad hasta septiembre cuando todas ellas estaban en estado avanzado de embarazo.

После продолжительных переговоров трое похищенных были отпущены в целости и сохранности.
Después de largas conversaciones, las tres personas secuestradas fueron liberadas ilesas.

Все были похищены, а затем отпущены через 48 часов с явными нарушениями внутренних органов.
Los raptan y los devuelven 48 horas después con fuertes ataques internos.

( 31: 1) Псалом Давида. Учение. Блажен, кому отпущены беззакония, и чьигрехи покрыты!
(Salmo de David. Masquil) Bienaventurado aquel cuya transgresión ha sido perdonada, y ha sido cubierto su pecado!

Предположительно, они были отпущены через несколько часов, а их паспорта были возвращены на следующий день.
Presuntamente, fueron puestos en libertad horas más tarde y se les devolvió sus pasaportes al día siguiente.

Отмечалось, что власти признали лишь 22 ареста и заявили о том, что 19 из этих лиц были отпущены.
Se señaló que las autoridades reconocieron únicamente 22 detenciones, y afirmaron que 19 de esas personas habían sido liberadas.

Большинство из них были отпущены без предъявления обвинения в период с декабря 2006 года по январь 2007 года.
La mayoría de ellas fueron puestas en libertad sin cargos en diciembre de 2006 y enero de 2007.

По состоянию на 25 мая 2010 года все дети завершили процесс реабилитации и были отпущены на основании судебного распоряжения магистрата.
Al 25 de mayo de 2010, todos los niños habían finalizado su proceso de rehabilitación y habían sido puestos en libertad por orden judicial.

В пяти случаях пропавшие лица были задержаны и отпущены на свободу, а в двух других случаях соответствующие лица обнаружены не были.
En cinco casos las personas habían sido detenidas y puestas en libertad y en otros dos no se pudo hallar a los desaparecidos.

Все дети были отпущены на основании распоряжения магистратского суда, а также письма Генерального комиссара по вопросам реабилитации.
Todos los niños fueron puestos en libertad mediante una orden judicial y una carta del Comisionado General para la Rehabilitación.

Некоторые лица были арестованы и, в соответствии с действующими законами, предстали перед судом, но все были быстро отпущены на свободу.
Algunas personas fueron detenidas y llevadas ante la justicia conforme a las leyes vigentes; sin embargo fueron puestas rápidamente en libertad.

В 1395 году Альбрехт с сыном были отпущены на свободу с тем условием, что через три года они либо выплатят значительную сумму, либо передадут Маргарите Стокгольм.
Fue liberado en 1395 con la condición de que en el plazo de tres años pagara una alta suma de dinero o bien dejara Estocolmo en manos de Margarita.

Верховный суд постановил, что все предписания хабеас корпус подлежат отмене, поскольку большинство задержанных были отпущены.
La Corte Suprema declaró que todos los recursos de hábeas corpus presentados se rechazaron por cuanto la mayoría de los detenidos habían sido puestos en libertad.

Десять детей, выявленных в учебном центре Мусоро, были отпущены и возвращены в свои семьи в Нджамене, также не получив при этом вспомоществования на реинтеграцию.
Los diez niños descubiertos en el centro de formación de Moussoro fueron puestos en libertad y se reunieron con sus familias en Yamena sin recibir apoyo para la reintegración.

Из числа арестованных 11 лицам были предъявлены обвинения в нарушении общественного порядка, двое получили предупреждения и семеро были отпущены без предъявления обвинений.
De los detenidos 11 fueron acusados de perturbar el orden público, dos recibieron advertencias y siete quedaron en libertad sin cargos.

Представители ЮНИСЕФ и Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) были отпущены через два дня, а остальные охранники Организации Объединенных Наций- спустя какое-то время.
Los representantes del UNICEF y de la Organización Mundial de la Salud(OMS) fueron puestos en libertad dos días más tarde, y el resto de los oficiales de seguridad de las Naciones Unidas posteriormente.

В 12 ч. 30 м. израильские военно-морские силы неподалеку от местечка Хараиб в районе Тира задержали двух рыбаков. Они были отпущены в 16 ч. 30 м.
A las 12.30 horas fuerzas navales israelíes apostadas frente a la localidad de Kharayib en el distrito de Tiro detuvieron a dos pescadores, que fueron puestos en libertad a las 16.30 horas.

Был отмечен ряд повторных случаев, когда пойманными пиратами оказывались лица, которые ранее были отпущены изза отсутствия принимающего государства, которое бы могло осуществить их преследование.
Se han detectado algunos casos de reincidencia, en que los piratas detenidos habían sido puestos anteriormente en libertad al no haber un Estado que se ocupara de su enjuiciamiento.

В результате этой демонстрации 13 косовских полицейских получили легкие ранения; 12 гражданских лиц также получили повреждения, однако были отпущены после оказания им медицинской помощи.
La manifestación dejó un saldo de 13 agentes de la policía de Kosovo con heridas leves y de 12 civiles heridos, que fueron dados de alta después de recibir tratamiento médico.

Пять мальчиков сбежали, а 15 были отпущены 28 июня, как сообщается, в результате обмена пленных на трех боевиков ИГИШ, задержанных КНО. 133 оставшихся заложника находятся на территории, контролируемой ИГИШ.
Cinco se escaparon y 15 fueron liberados el 28 de junio, al parecer como parte de un intercambio de prisioneros por tres combatientes del ISIS que estaban en manos de las YPG. Los 133 niños aún rehenes se encuentran en territorio controlado por el ISIS.

Но прорывы все равно будут под наблюдением а те из них, кто будут эксплуатировать свои силы, будут задержаны и проинструктированы о необходимости соблюдать секретность, а затем отпущены на свободу.
Las rupturas serán monitoreadas, y todos los que abusen de sus poderes serán detenidos e instruidos en la necesidad de discreción para luego ser liberados.

Тридцать два из них были отпущены через несколько дней, однако на момент подготовки настоящего доклада остальные 18 человек все еще находились в центре задержания центрального департамента разведки Переходного федерального правительства.
Aunque 32 de esos estudiantes fueron liberados a los pocos días, los 18 restantes seguían detenidos por el Departamento de Inteligencia Central del Gobierno Federal de Transición en el momento de redactarse el presente informe.

С сентября 2012 года до середины 2013 года ВСДРК проводили призывную кампанию, в ходе которой в их состав было ошибочно зачислено несколько сотен детей, которые, однако, были отпущены по инициативе ВСДРК при содействии Организации Объединенных Наций.
Entre septiembre de 2012 y mediados de 2013, las FARDC llevaron a cabo una campaña de reclutamiento en el curso de la cual varios cientos de niños fueron erróneamente incorporados, para luego ser liberados por iniciativa de las FARDC, en colaboración con las Naciones Unidas.

Эти дети были неофициально отпущены из маоистской армии, организаций, связанных с КПН- М или с правительственными силами безопасности или ушли из них сами и составляют лишь часть от общего числа детей, подпадающих под программу.
Estos niños han sido liberados en forma no oficial o se han dado de baja ellos mismos del ejército maoísta, de organizaciones afiliadas al PCN-Maoísta o de las fuerzas de seguridad del Gobierno y constituyen sólo una parte del número total estimado de casos.

Большинство детей, которые во время кризиса были связаны с вооруженными группировками, были отпущены, но в отсутствие национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции в течение отчетного периода их окончательная реинтеграция попрежнему является проблематичной.
La mayoría de los niños asociados a grupos armados durante la crisis fueron liberados, aunque su reintegración formal sigue siendo difícil debido a la falta de un programa nacional de desarme, desmovilización y reintegración en el período de que se informa.

Министерство социальных дел, национальной солидарности и по вопросам равноправия полов проверило демобилизацию 32 детей, а остальные 125 детей были отпущены вооруженными группами после вмешательства целевой группы Организации Объединенных Наций по наблюдению и предоставлению отчетности.
El Ministerio de Asuntos Sociales, Solidaridad Nacional y Promoción de las Cuestiones de Género verificó que 32 de los niños habían sido desmovilizados y 125 liberados por los grupos armados tras la intervención del Equipo de tareas sobre supervisión y presentación de informes de las Naciones Unidas.