ОСВОБОЖДЕННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• liberados
• libertad
• liberadas

Примеры использования Освобожденными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они рады быть освобожденными.
Se alegran de haber sido liberados.

Пришел увидеть моих рабочих освобожденными.
Vengo para que liberes a mis trabajadores.

Они рады быть освобожденными и рады Американским друзьям.
Están contentos de ser liberados y reciben a los americanos como amigos.

Я думаю что наконец то вы это сделаете, вы будете такими освобожденными когда все закончится.
Pienso que una vez que finalmente lo hayas hecho, estarás tan aliviada de que está hecho.

Можно ли сказать, что населенные пункты Тиндуф и Блида, расположенные к югу от города Алжира, являются территориями, освобожденными Фронтом ПОЛИСАРИО?
El orador pregunta si puede decirse que Tindouf y Blida, al sur de Argel, son territorios liberados por el Frente POLISARIO?

Это когда большинство студентов чувствуют, что они являются освобожденными, чтобы выйти в мир и делать что хочется.
Es cuando la mayoría de los estudiantes sienten son libres para salir al mundo y hacer lo que quieren.

Просьба объяснить, как используется Закон о наблюдении в интересах безопасности для наблюдения за некоторыми освобожденными заключенными.
Sírvanse explicar la aplicación dada a la Ley de vigilancia de la seguridad para controlar la conducta de algunos presos que han sido puestos en libertad.

Европейская конвенция о надзоре за осужденными или условно освобожденными лицами от 17 февраля 1995 года;
La Convención europea sobre la vigilancia de las personas condenadas o liberadas condicionalmente, desde el 17 de febrero de 1995;

Все случаи отклонений связаны с разрешенными или освобожденными видами применения или сценариями, которые были отложены для рассмотрения Комитетом по выполнению.
Todas las desviaciones se pueden atribuir a usos permitidos o exentos o a casos cuyo examen fue aplazado por el Comité de Aplicación.

Какие меры принимаются правительством для того, чтобы право быть освобожденными под залог было предусмотрено для таких категорий женщин?
Sírvanse indicar las medidas que esté adoptando el Gobierno para permitir la libertad bajo fianza de esas mujeres?

В результате проведенных с освобожденными лицами бесед было установлено, что права многих из них грубо нарушались, а некоторые были изнасилованы.
Al ser entrevistados, los liberados han señalado que muchos de ellos fueron víctimas de abusos de los derechos humanos, incluidas violaciones.

Они следят за соблюдением законов органами исполнения уголовного наказания и работают с отбывающими сроки осужденными, а также с условно- досрочно освобожденными лицами.
Vigilan la legalidad de las actividades de los órganos penitenciarios y de la labor con los condenados y las personas en libertad condicional.

Неспособность укрепить контроль над освобожденными районами может создать вакуум и позволить полевым командирам использовать нестабильность в своих интересах.
La imposibilidad de consolidar el control sobre las zonas recuperadas podría crear un vacío y permitir que los caudillos aprovecharan la inestabilidad en beneficio propio.

Во время первого после ареста судебного заседания ознакомиться с обвинениями или быть уведомленным об основаниях для дальнейшего содержания под стражей, либо быть освобожденными из-под стражи; и.
A ser acusada o informada de la razón por la que se mantiene la detención, o a ser puesta en libertad, durante la primera comparecencia ante los tribunales después de haber sido detenida; y.

Конвенцией по надзору за условно осужденными или условно освобожденными правонарушителями, 1964 года( ратифицирована Верховной Радой Украины 22 сентября 1995 года) и др.
Convención europea sobre la vigilancia de las personas condenadas o liberadas condicionalmente, 1964(ratificada por la Rada Suprema de Ucrania el 22 de septiembre de 1995),etc.

Он рекомендует расширить мандат комитета, с тем чтобы он мог выносить рекомендации по пресечению арестов узников совести и следить за тем, как обращаются с освобожденными.
Recomienda que se amplíe el mandato del comité para permitirle formular recomendaciones dirigidas a evitar la detención de los presos de conciencia y supervisar el trato que se dispensa a los liberados.

Европейскую конвенцию о надзоре за осужденными или условно освобожденными лицами, подписанную 8 июня 2000 года, ратифицированную 17 мая 2001 года и вступившую в силу 18 августа 2001 года;
El Convenio Europeo sobre la vigilancia de las personas condenadas o liberadas condicionalmente, firmado el 8 de junio de 2000, ratificado el 17 de mayo de 2001 y que entró en vigor el 18 de agosto de 2001;

Кроме того, экономии средств способствовало то, что не пришлось строить лагеря для Группы наблюдателей в Ливане, поскольку Группа воспользовалась лагерями, освобожденными тремя контингентами.
Los saldos no utilizados obedecieron también a que no llegaron a construirse los campamentos destinados al Grupo de Observadores en el Líbano porque en su lugar se utilizaron los campamentos que habían dejado libres tres contingentes.

Европейская конвенция о надзоре за условно приговоренными или условно освобожденными правонарушителями, подписанная 8 июня 2000 года, ратифицированная 17 мая 2001 года и вступившая в силу 18 августа 2001 года;
La Convención europea sobre la vigilancia de las personas condenadas o liberadas condicionalmente, firmada el 8 de junio de 2000 y ratificada el 17 de mayo de 2001, que entró en vigor el 18 de agosto de 2001.

Указ 65/ 94 президента Республики от 1 июня 1994 года, опубликованный в" Официальных ведомостях"№ 186 за 12 августа 1994 года, о Европейской конвенции о надзоре за условно осужденными или условно освобожденными лицами.
Decreto del Presidente de la República 65/94, de 1º de junio de 1994, publicado en el Boletín Oficial 186 de 12 de agosto de 1994. Convención europea sobre la vigilancia de las personas condenadas o liberadas condicionalmente.

Европейская конвенция о надзоре за условно приговоренными или условно освобожденными правонарушителями( ETS No. 051)( открыта для подписания 30 ноября 1964 года; вступила в силу 22 августа 1975 года).
Convenio europeo sobre la vigilancia de los delincuentes bajo condena condicional o en libertad condicional(ETS No. 051)(abierto a la firma el 30 de noviembre de 1964; entrada en vigor el 22 de agosto de 1975);

После взятия Афмадоу силы Переходного федерального правительства и АМИСОМ сосредоточили внимание на укреплении контроля над освобожденными районами, которые попрежнему время от времени подвергаются налетам боевиков<< Аш- Шабааб>gt;.
Tras la captura de Afmadow, el Gobierno Federal de Transición y la AMISOM están consolidando su control sobre las zonas liberadas, en las que se siguen registrando atentados esporádicos de elementos de Al-Shabaab.

С сотрудниками по управлению тюрьмами, надзору за условно освобожденными и взаимодействию с судами проведена наставническая работа по вопросам оказания поддержки контрольным комиссиям по решениям об оставлении под стражей и произвольным задержаниям.
Se orientó a Oficiales de Enlace Judicial sobre gestión de prisiones y libertad condicional para prestar asistencia a las juntas de examen sobre la prisión preventiva y la detención arbitraria.

В соответствии с решением Судебной камеры власти Федерации Боснии и Герцеговины регулярно представляют доклады о соблюдении тремя освобожденными обвиняемыми положений, указанных в решении.
De conformidad con la decisión de la Sala de Primera Instancia, las autoridades de la Federación de Bosnia y Herzegovina presentan periódicamente informes sobre el cumplimiento de los términos y las condiciones impuestas en la decisión por parte de los tres acusados puestos en libertad.

В целях содействия непрерывному контролю за должностями, освобожденными сотрудниками, направленными на работу в миссии, ДОПМ также информирует УЛР о случаях продления сроков работы сотрудников в миссиях во всех случаях, когда это возможно, за два месяца.
Para que resulte más fácil cubrir de forma continuada las vacantes dejadas por los funcionarios asignados a misiones, el Departamento comunicará a la Oficina los casos de prórroga de la asignación, de ser posible con dos meses de antelación.

Моя делегация также призывает международное сообщество, особенно Организацию Объединенных Наций, предоставить срочную помощь Палестинскому национальному органу в его усилиях по перестройке палестинской экономики и укреплению его контроля над освобожденными районами.
Mi delegación hace también un llamamiento a la comunidad internacional, y especialmente a las Naciones Unidas, para que proporcionen asistencia urgente a la Autoridad Nacional Palestina en sus empeños por reconstruir la economía palestina y consolidar su control sobre las zonas liberadas.

Автор сообщения был доставлен в румынское посольство в Багдаде вместе другими освобожденными заложниками военнослужащими многонациональных сил в Ираке( МНСИ). Трое заложников остались в посольстве в ожидании возвращения на родину.
El autor fue llevado a la Embajada de Rumania en Bagdad junto con los otros rehenes liberados por oficiales de la Fuerza Multinacional(MNF-I). Los tres rehenes liberados permanecieron en la Embajada mientras se adoptaban las disposiciones para su repatriación a Rumania.

Правительству следует инициировать широкие общественные консультации со всеми соответствующими участниками, в частности с политическими организациями и организациями гражданского общества, а также с освобожденными заключенными в целях сбора и обобщения информации об остающихся в заключении узниках совести.
El Gobierno debe iniciar consultas amplias y públicas con todas las partes interesadas, como las organizaciones políticas y de la sociedad civil, así como con los presos liberados, para recopilar y reunir información sobre los presos de conciencia restantes.

По имеющимся сведениям, для надзора за лицами, освобожденными из-под стражи, за иностранцами, которые посещают китайские церкви, или за членами духовенства, выполняющими свои религиозные функции, разработан целый набор мер принуждения.
Se ha puesto en marcha toda una gama de restricciones para vigilar a las personas detenidas después de su puesta en libertad, a los extranjeros que visitan las iglesias chinas o a los miembros del clero en el desempeño de sus actividades religiosas.

Комитет, которому поручено выявить все еще находящихся в заключении узников совести, следует сделать постоянно действующим органом с мандатом на пересмотр случаев продолжающегося содержания под стражей, которые могут быть политически мотивированными, и на осуществление контроля за обращением с освобожденными узниками совести.
El comité encargado de la identificación del resto de los presos de conciencia debería establecerse como órgano permanente con el mandato de examinar las constantes detenciones que pueden tener una motivación política y de supervisar el tratamiento de los presos de conciencia liberados.