ОСВОБОЖДЕННЫХ ДЕТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• de los niños liberados

Примеры использования Освобожденных детей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это основано на воспоминаниях, освобожденных детей.
Basado en la recuerdos de los niños liberados.

Благодаря этому общее число освобожденных детей в Дарфуре в период с 2009 года достигло 1041 ребенка..
Con esto el total de niños liberados en Darfur desde 2009 llegó a 1.041.

Такие списки действительно были представлены, однако в них не были указаны адреса освобожденных детей.
Aunque se han facilitado las listas, en ellas no figuran las direcciones de los niños licenciados.

Были зарегистрированы случаи, когда освобожденных детей принуждали возвращаться в районы расквартирования.
Se habían registrado casos de niños liberados y obligados a regresar a los lugares de acantonamiento.

Сотрудничество с другими членами Координационного механизма позволило вернуть освобожденных детей в их семьи.
Gracias a la colaboración con otros miembros del mecanismo de coordinación, los niños liberados pudieron reintegrarse en sus familias.

Вместе с тем следовало отметить, что впервые количество освобожденных детей превысило количество завербованных детей..
No obstante, cabía señalar que por primera vez el número de niños liberados superaba el de reclutados.

Надлежащая реинтеграция освобожденных детей в их общины имеет важное значение для избежания их повторной вербовки и обеспечения стабильности мирного процесса.
La adecuada reintegración en sus comunidades de los niños liberados es crucial para evitar que vuelvan a ser reclutados y garantizar la estabilidad del proceso de paz.

Vii обеспечить доступ в соответствии с созданной новой законодательной основой к услугам по защите, реабилитации и реинтеграции для всех освобожденных детей с уделением особого внимания конкретным потребностям девочек;
Vii En el marco del nuevo régimen jurídico que ha establecido, se asegure de que todos los niños liberados tengan acceso a servicios de protección, rehabilitación y reinserción, prestando especial atención a las necesidades particulares de las niñas;.

Немедленно прекратить направлять освобожденных детей в Центр профессиональной подготовки и вместо этого передать их непосредственно их семьям, как это предусмотрено в плане действий;
Dejar de inmediato de trasladar niños desmovilizados al centro de desarrollo de aptitudes educativas y, en lugar de ello, entregarlos directamente a sus familias, como se estipula en el plan de acción;

Важно, чтобы при поддержке ЮНИСЕФ и других учреждений по вопросам защиты детей правительство Шри-Ланки в срочном порядке разработало руководящие принципы обеспечения интересов освобожденных детей в целях их реинтеграции в жизнь общин.
Es importante que el Gobierno elabore, con carácter urgente y con el apoyo del UNICEF y de otros organismos de protección de los niños, directrices para salvaguardar los intereses de los niños liberados con miras a su reinserción en la comunidad.

Iii немедленно прекратить направлять освобожденных детей в Центр профессиональной подготовки и вместо этого передать их непосредственно их семьям, как это предусмотрено в Плане действий;
Iii Pongan fin de inmediato al traslado de niños desmovilizados al Centro de Desarrollo de Aptitudes Educativas y, en lugar de ello, reúnan directamente a los niños con sus familias, conforme a lo establecido en el plan de acción;

Призывая ЮНИСЕФ в тесном сотрудничестве с правительством Шри-Ланки оказать содействие в усовершенствовании его политики и механизмов защиты детей, в том числе посредством разработки руководящих принципов обеспечения наилучших интересов освобожденных детей в интересах их реинтеграции.
Invitando al UNICEF, a que en cooperación estrecha con el Gobierno de Sri Lanka, prestara asistencia para la mejora de sus políticas y mecanismos de protección de los niños, incluso mediante la elaboración de directrices para proteger los intereses de los niños liberados en su reintegración.

В качестве последующей деятельности по осуществлению содержавшихся в моем первом докладе( S/ 2006/ 662) рекомендаций и обязательств перед моим Специальным представителем относительно обеспечения адекватной поддержки реинтеграции для освобожденных детей, когда они возвращаются в свои общины, ЮНИСЕФ провел оценку деятельности по реинтеграции, проведенной в 2006 году.
En cumplimiento de una recomendación incluida en mi primer informe(S/2006/622) y de compromisos contraídos con mi Representante Especial sobre la prestación de un apoyo adecuado para la reintegración de los niños liberados cuando volvieran a sus comunidades, el UNICEF realizó una evaluación de las actividades de reintegración llevadas a cabo en 2006.

В ней формулируется необходимость того, чтобы Министерство по делам труда и занятости, Центральный совет по вопросам благополучия детей, Районный совет по вопросам благополучия детей и местные органы власти вели наблюдение за положением в области детского труда, препятствовали его использованию, а также обеспечивали реабилитацию освобожденных детей.
Adopta la norma de recurrir al Ministerio de Trabajo y Empleo, la Junta Central de Bienestar Infantil, la Junta de Distrito de Bienestar Infantil y las autoridades locales para hacer un seguimiento de la situación del trabajo infantil, desmotivar tal trabajo y rehabilitar a los niños rescatados.

Национальная политика в отношении детей 2012 года предусматривает принятие мер по защите детей, в том числе посредством мероприятий по спасению и освобождению детей, находящихся в зоне риска, путем расширения эффективной деятельности по предотвращению торговли детьми и обеспечению защиты освобожденных детей, а также их возвращения в семьи и общины и реабилитации.
En la Política Nacional para la Infancia, de 2012, se dispone la protección de los niños, a saber, rescatar y liberar a los niños que corran peligro aumentando la adopción de medidas eficaces para prevenir la trata de niños y garantizando la protección de los niños rescatados y su reintegración y rehabilitación en la familia y la comunidad.

В докладе содержится целый ряд рекомендаций, в том числе рекомендации о том, что КПН- М следует согласиться на принятие конкретного, с четко определенными сроками плана действий, чтобы выполнить свое обязательство по освобождению детей, находящихся в рядах маоистской армии; и прекратить препятствовать реинтеграции неофициально освобожденных детей.
En el presente informe se formula una serie de recomendaciones, entre ellas, que el PCN-Maoísta convenga en un plan de acción concreto con plazos establecidos para cumplir su compromiso de liberar a los niños del ejército maoísta y ponga fin a los obstáculos que impiden la reintegración de los niños liberados en forma no oficial.

Члены Группы также приветствовали освобождение, в соответствии с выводами Рабочей группы, содержавшихся в демобилизационном лагере в Ранде детей, о которых говорилось в предыдущем докладе Генерального секретаря( S/ 2006/ 851), а также последующее освобождение в марте 2007 года большинства детей, незаконно содержавшихся под стражей по подозрению в связях с<< ПОНХ- НОСgt;gt;; они также выразили убежденность в том, что определенные механизмы должны позволять Организации Объединенных Наций поддерживать процесс реинтеграции освобожденных детей в их семьи и общины.
Asimismo, los miembros acogieron con satisfacción la liberación de niños cuya detención en el campamento de desmovilización de Randa se mencionaba en el informe anterior del Secretario General(S/2006/851), conforme a las conclusiones del Grupo de Trabajo, y la posterior liberación, en marzo de 2007, de la mayoría de los niños detenidos ilegalmente por presunta asociación con Palipehutu-FNL, insistiendo en que los mecanismos deberían permitir a las Naciones Unidas prestar apoyo para la reintegración de los niños liberados en sus familias y comunidades.

Мадам Кампо не освобождает детей из рабства.
La señora Campo no libera a los niños de la esclavitud.

Давайте освободим детей, но рабов пока придержим".
Tal vez liberemos a los niños y mantendremos a los esclavos".

Она сказала мне освободить ребенка.
Ella me dijo que dejase salir al niño.

В настоящее время освобожденные дети находятся в ведении учреждений, занимающихся вопросами защиты детей..
Los niños liberados se encuentran ahora al cuidado de organismos de protección de los niños..

Освобожденные дети были направлены в действующий при поддержке ЮНИСЕФ транзитный центр для психосоциальной помощи и реинтеграции.
Los niños liberados fueron trasladados a un centro de tránsito al que presta apoyo el UNICEF para que recibieran atención psicosocial e iniciaran su reintegración.

В результате сотрудничества с другими членами координационного механизма, включая сотрудничество Организации Объединенных Наций и правительства Мали, освобожденные дети воссоединились со своими семьями.
Gracias a la colaboración con otros miembros del mecanismo de coordinación, en particular entre las Naciones Unidas y el Gobierno de Malí, los niños liberados pudieron reintegrarse en sus familias.

Пересмотреть законодательство о декриминализации так называемых преступлений против нравственности и освободить детей, помещенных под стражу, на этом основании;
Revisar la legislación para despenalizar los llamados delitos contra la moral y poner en libertad a los niños detenidos sobre esa base;

Она призвала все повстанческие группы освободить детей, служащих в их рядах, и положить конец дальнейшей вербовке в соответствии с международными обязательствами.
Instó a todos los grupos rebeldes a que pusieran en libertad a los niños incorporados en sus filas y a que, de conformidad con las obligaciones internacionales, dejaran de reclutarlos.

Давайте не сразу. Давайте освободим детей, но рабов пока придержим».
No lo hagamos de inmediato. Tal vez liberemos a los niños y mantendremos a los esclavos".

Недостаточно просто освободить детей от работы; необходимо дать им надежду на будущее.
No basta liberar a los niños del trabajo; ha de ofrecérseles esperanza para el futuro.

Однако местные власти не предприняли эффективных шагов для того, чтобы положить конец этой ситуации и освободить детей.
No obstante, las autoridades locales no adoptaron medida eficaz alguna para poner fin a la situación y liberar a los niños.

Международный мандат организации состоит в том, чтобы освободить детей от тисков нищеты и эксплуатации.
El mandato internacional de la organización consiste en liberar a los niños de la pobreza y la explotación.

Государства- участники обязуются снизить расценки на услуги и освободить детей от сборов и налогов.
Los Estados partes tendrán la obligación de reducir los precios de los servicios y eximir al niño del pago de tarifas e impuestos.