ОСВОБОЖДЕННЫХ ДЕТЕЙ на Английском - Английский перевод

• released children

Примеры использования Освобожденных детей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это основано на воспоминаниях, освобожденных детей.
Based on the recollection of the released kids.

Судьба неофициально освобожденных детей складывается поразному.
Informally released children have widely varying experiences.

Доктор Гласс просила меня исследовать ДНК 12 освобожденных детей.
Dr. Glass asked me to analyze the DNA of 12 de-harnessed children.

Благодаря этому общее число освобожденных детей в Дарфуре в период с 2009 года достигло 1041 ребенка..
The exercise brought the total number of children released in Darfur since 2009 to 1,041.

В 2011 году правительство продолжило регулярно представлять списки освобожденных детей.
In 2011, the Government continued to regularly submit a list of discharged children.

Вместе с тем следовало отметить, что впервые количество освобожденных детей превысило количество завербованных детей..
However, for the first time, the number of children released had exceeded the number of children recruited.

Такие списки действительно были представлены, однако в них не были указаны адреса освобожденных детей.
Although the lists have been supplied, they do not include the addresses of the released children.

Надлежащая реинтеграция освобожденных детей в их общины имеет важное значение для избежания их повторной вербовки и обеспечения стабильности мирного процесса.
Proper reintegration of released children in their communities is crucial to avoid re-recruitment and to ensure stability in the peace process.

Сотрудничество с другими членами Координационного механизма позволило вернуть освобожденных детей в их семьи.
Collaboration with other members of the coordination mechanism led to the reunification of released children with their families.

Поддержка также оказывалась миссиям по оценке в целях выяснения ситуации освобожденных детей, связанных с движениями, в различных общинах, а также в разработке проектов быстрой отдачи в рамках экспериментального проекта по обеспечению безопасности общины.
Support was also provided for assessment missions to identify status of released children associated with movements in various communities; and the development of quick-impact projects as part of community security pilot project.

Однажды она видит по телевизору кинохронику про Освенцим, снятую советскими солдатами после освобождения, и узнает в толпе освобожденных детей Гену.
Once she sees on TV newsreels about Auschwitz, shot by Soviet soldiers after liberation, and finds out in the crowd of liberated children to Gena.

Vii обеспечить доступ в соответствии с созданной новой законодательной основой к услугам по защите, реабилитации и реинтеграции для всех освобожденных детей с уделением особого внимания конкретным потребностям девочек;
Vii To ensure access, under the new legal framework it has established, to protection, rehabilitation and reintegration services for all released children, paying particular attention to the specific needs of girls;

ТОТИ должна немедленно прекратить направлять освобожденных детей в ЦПП; вместо этого она должна отдавать их непосредственно в их семьи, как это указано в плане действий, при этом необходимо предоставлять ЮНИСЕФ надлежащую информацию для проведения своевременной проверки.
LTTE must immediately cease the release of children to the educational skills development centre and instead release them directly to their families as stipulated in the Action Plan, with adequate information shared with UNICEF for the purpose of timely verification.

Важно, чтобы при поддержке ЮНИСЕФ и других учреждений по вопросам защиты детей правительство Шри-Ланки в срочном порядке разработало руководящие принципы обеспечения интересов освобожденных детей в целях их реинтеграции в жизнь общин.
It is important that the Government urgently develop, with the support of UNICEF and other child protection agencies, guidelines to safeguard the best interests of the released children for their community reinsertion.

Я настоятельно призываю ЮНИСЕФ и другие органы Организации Объединенных Наций обеспечить, совместно с соответствующими национальными учреждениями, такими, как Национальная программа разоружения, демобилизации и реинтеграции, надлежащую поддержку и разработку программ реабилитации и реинтеграции всех освобожденных детей.
I urge UNICEF and other United Nations entities, together with relevant national institutions such as the national disarmament, demobilization and reintegration programme, to ensure adequate provision of support and programmes for the rehabilitation and reintegration of all released children.

Национальная политика в отношении детей 2012 года предусматривает принятие мер по защите детей, в том числе посредством мероприятий по спасению и освобождению детей, находящихся в зоне риска, путем расширения эффективной деятельности по предотвращению торговли детьми и обеспечению защиты освобожденных детей, а также их возвращения в семьи и общины и реабилитации.
National Children Policy, 2012 adopts the policy of protection of children which includes rescue and release of children who are at risk by increasing the effective measures to prevent trafficking of children and ensuring protection of rescued children and their return and rehabilitation into their family and community.

Того, чтобы они оказывали поддержку развитию и укреплению-- в тесном сотрудничестве с правительством Шри-Ланки и по его просьбе, вместе с местными общинами и организациями гражданского общества, в зависимости от случая,-- потенциала по обеспечению доступа к подходящим для детей программам освобождения, реабилитации и реинтеграции для всех освобожденных детей, обращая их внимание также на важность социально-экономической реинтеграции и необходимость поддержки действенных и устойчивых альтернативных источников средств к существованию, дабы не допускать повторной вербовки детей вооруженными группами;
That they provide support to the development and strengthening, in close cooperation with the Government of Sri Lanka, and upon its request, together with local communities and civil society organizations, as appropriate, capacities to ensure access to child-appropriate release, rehabilitation and reintegration programmes for all released children, also drawing their attention to the importance of socio-economic reintegration and the need to support viable and sustainable alternative livelihood, in order to prevent the re-recruitment of children by armed groups;

Призывая ЮНИСЕФ в тесном сотрудничестве с правительством Шри-Ланки оказать содействие в усовершенствовании его политики и механизмов защиты детей, в том числе посредством разработки руководящих принципов обеспечения наилучших интересов освобожденных детей в интересах их реинтеграции.
Inviting UNICEF, in close cooperation with the Government of Sri Lanka, to provide assistance for the improvement of its child protection policies and mechanisms, including through developing guidelines to safeguard the best interests of the released children for their reintegration.

В ней формулируется необходимость того, чтобы Министерство по делам труда и занятости, Центральный совет по вопросам благополучия детей, Районный совет по вопросам благополучия детей и местные органы власти вели наблюдение за положением в области детского труда, препятствовали его использованию, а также обеспечивали реабилитацию освобожденных детей.
It adopts the policy of mobilizing Ministry of Labour and Employment, Central Child Welfare Board, District Child Welfare Board and local authorities to monitor the child labour situation and demotivate the use of child labour, and rehabilitate the rescued children.

В докладе содержится целый ряд рекомендаций, в том числе рекомендации о том, что КПН- М следует согласиться на принятие конкретного, с четко определенными сроками плана действий, чтобы выполнить свое обязательство по освобождению детей, находящихся в рядах маоистской армии; и прекратить препятствовать реинтеграции неофициально освобожденных детей.
The present report makes a number of recommendations, including recommendations that the CPN-M agree to a concrete, time-bound action plan to implement its commitment to release children in the Maoist army; and end obstacles to the reintegration of informally released children.

Оказывать в тесном сотрудничестве с правительством Шри-Ланки и по его просьбе, а также, в соответствующих случаях, вместе с местными общинами и организациями гражданского общества поддержку в формировании и укреплении потенциала для обеспечения доступа к подходящим для детей программам реабилитации и реинтеграции в интересах всех освобожденных детей;
Provide support for the development and strengthening, in close cooperation with the Government of Sri Lanka, and upon its request, together with local communities and civil society organizations, as appropriate, of capacities to ensure access to child-appropriate rehabilitation and reintegration programmes for all released children;

Члены Группы также приветствовали освобождение, в соответствии с выводами Рабочей группы, содержавшихся в демобилизационном лагере в Ранде детей, о которых говорилось в предыдущем докладе Генерального секретаря( S/ 2006/ 851), а также последующее освобождение в марте 2007 года большинства детей, незаконно содержавшихся под стражей по подозрению в связях с<< ПОНХ- НОСgt;gt;; они также выразили убежденность в том, что определенные механизмы должны позволять Организации Объединенных Наций поддерживать процесс реинтеграции освобожденных детей в их семьи и общины.
The members also welcomed the release of children whose detention in the demobilization camp at Randa was mentioned in the previous report of the Secretary-General(S/2006/851), in line with the conclusions of the Working Group, and the subsequent release, in March 2007, of most of the children held in illegal detention for suspected association with Palipehutu-FNL, while insisting that mechanisms should allow the United Nations to provide support for the reintegration of released children into their families and their communities.

В настоящее время освобожденные дети находятся в ведении учреждений, занимающихся вопросами защиты детей..
The released children are now in the care of child-protection agencies.

Мы освобождаем детей от сутенеров и продаем их приемным родителям в Европе.
We liberate kids from their pimps and sell them to adoptive parents in Europe.

Приготовление пищи с помощью солнечной энергии освобождает детей от этих обязанностей и делает возможным посещение школы.
Solar cooking releases children from these responsibilities and school becomes possible.

Капелланы просили командующего армией освободить детей, но он отказался.
The chaplains asked the local army commander to free the children, but he refused.

Все вооруженные группы взяли обязательство в приоритетном порядке освободить детей.
All armed groups committed themselves to releasing children as a priority.

Она сказала мне освободить ребенка.
She told me to let the baby out.

Освобожденные дети были направлены в действующий при поддержке ЮНИСЕФ транзитный центр для психосоциальной помощи и реинтеграции.
The released children were sent to a UNICEF-supported transit centre for psychosocial care and reintegration.

Комитет также обеспокоен крайней недостаточностью мер по физической реабилитации, доступных содержащимся под стражей и освобожденным детям, которые могли быть завербованы или использованы в военных действиях.
The Committee is also concerned about the scarcity of physical and psychological recovery measures available for detained and released children who may have been recruited or used in hostilities.