ПРИЗЫВАЕТ ОСВОБОДИТЬ на Английском - Английский перевод

• called for the release

Примеры использования Призывает освободить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство страны оратора призывает освободить этих людей.
Her Government called for the release of such persons.

В заключение он призывает освободить всех пуэрто-риканских политических заключенных.
Lastly, he called for the release of all Puerto Rican political prisoners.

Представитель Соединенных Штатов сказал, что его страна осуждает убийство и призывает освободить захваченных в плен.
The representative of the United States said that his country condemned the assassination and called for the release of the captives.

Она призывает освободить всех узников совести и начать диалог между членами оппозиции и представителями этнических групп.
She called for the release of all prisoners of conscience and for dialogue between members of the opposition and ethnic groups.

Комитет также вновь осуждает ракетные и минометные обстрелы, проводимые палестинскими боевиками с территории Газы, и вновь призывает освободить израильского капрала Гилада Шалита.
The Committee also reiterates its condemnation of the firing of rockets and mortar rounds by Palestinian militants from Gaza and reiterates its call for the release of Israeli corporal Gilad Shalit.

Он также призывает освободить по гуманитарным соображениям содержащихся под стражей лиц старше 70 лет, хронических больных, малолетних детей и матерей, перенесших роды в тюрьме.
He also appeals for the release on humanitarian grounds of detainees over 70, the chronically ill, small children, and mothers who have given birth in jail.

Депутат пропрезидентской Партии регионов Владимир Олейник заявил, что закон призывает освободить от ответственности« участников массовых мероприятий», какими является также милиция.
Member of Parliament of the pro-presidential Party of Regions, Vladimir Oleynik, stated that the law is intended to release from liability the“members of mass events” which also appears to include the police.

Оратор далее призывает освободить пуэрто-риканских политических заключенных, единственным преступлением которых является их борьба за самоопределение и независимость Пуэрто- Рико.
He called for the release of Puerto Rican political prisoners, whose only crime was their fight for the self-determination and independence of Puerto Rico.

Правительство его страны одобряет ежегодные резолюции Специального комитета, принимаемые в поддержку прав народа Пуэрто- Рико, и призывает освободить из заключения Оскара Лопеса Риверу и Норберто Гонсалеса Клаудио.
His Government endorsed the annual resolutions of the Special Committee in support of their rights, and called for the release from prison of Óscar López Rivera and Norberto González Claudio.

Эквадор также призывает освободить всех пуэрториканцев, томящихся в тюрьмах Соединенных Штатов, в частности Оскара Лопеса Риверу, срок заключения которого превышает срок заключения Нельсона Манделы, а также других пуэрториканцев.
Ecuador also called for the release of all Puerto Ricans held in United States prisons, in particular Oscar López Rivera, whose term had exceeded that of Nelson Mandela. and other Puerto Ricans.

В заключение оратор требует, чтобы Соединенные Штаты Америки выполнили свое обязательство по предоставлению пуэрто-риканскому народу права на самоопределение, и призывает освободить всех пуэрториканцев, томящихся в тюрьмах только за то, что они стремились к свободе.
In closing, he demanded that the United States of America fulfil its obligation to allow the Puerto Rican people the full exercise of their right of self-determination, and called for the release of all Puerto Ricans imprisoned for their desire for freedom.

Оратор призывает освободить политических заключенных в Мьянме, арестованных за их участие в политической жизни, начать политические и экономические реформы и обеспечить осуществление прав человека.
He called for the release of political prisoners in Myanmar, for their participation in the political process, for the institution of political and economic reforms and for the enjoyment of human rights.

Его страна призывает освободить Оскара Лопеса Риверу и настоя- тельно призывает Соединенные Штаты позволить пуэрто-риканскому народу как можно скорее вернуться в семью государств Латинской Америки и Карибского бассейна.
His country called for the release of Oscar López Rivera and urged the United States to enable the Puerto Rican people to return as soon as possible to the Latin American and Caribbean family.

Оратор призывает освободить Оскара Лопеса Риверу, политического заключенного, который дольше всех томится в тюрьме Соединенных Штатов и служит ярким примером того, что значит быть художником и пуэрториканцем и бороться за освобождение всего народа Пуэрто- Рико.
He called for the liberation of Oscar López Rivera, the longest held political prisoner in United States custody and a prime example of what it meant to be both an artist and a Puerto Rican, and for the liberation of the Puerto Rican people as a whole.

Сингапур призывает освободить тех лиц, которые были задержаны в ходе имевших в последнее время место протестов, при этом у него вызывает разочарование решение правительства Мьянмы прервать назначение координатора- резидента Программы развития Организации Объединенных Наций.
Singapore called for the release of those detained during the recent protests and was disappointed by the decision of the Government of Myanmar to terminate the assignment of the United Nations Development Programme Resident Coordinator.

Кроме того, ОНОПЧ призвала освободить всех ранее завербованных детей.
HRW also called for the release all previously recruited children.

Мы также призываем освободить задержанных Израилем палестинских должностных лиц.
We also call for the release of Palestinian officials detained by Israel.

Китай призвал освободить всех палестинских заключенных и обеспечить улучшение условий их содержания.
China called for the release all Palestinian prisoners and the improvement of their living conditions.

Специальный докладчик также призвал освободить всех узников совести, включая гжу Аун Сан Су Чжи, с тем чтобы они могли принять участие в выборах.
The Special Rapporteur also called for the release of all prisoners of conscience, including Daw Aung San Suu Kyi, to take part in the elections.

Демонстранты размахивали черными флагами, символизирующими движение Салафия, и призывали освободить членов их семей Маан, 28 апреля 2013 г.
The demonstrators waved black flags identifying them as affiliated with the Salafist movements and called for the release of their relatives Ma'an News Agency, April 28, 2013.

Комитет осудил ракетные и минометные обстрелы, проводимые палестинскими боевиками с территории Газы, и вновь призвал освободить израильского капрала Гилада Шалита.
The Committee has also denounced the firing of rockets and mortar rounds by Palestinian militants from Gaza and reiterated its call for the release of Israeli corporal Gilad Shalit.

АСЕАН настоятельно рекомендовала Мьянме ускорить процесс проведения политической реформы и призвала освободить политических лидеров, содержащихся под стражей.
ASEAN encouraged Myanmar to expedite the process of political reform and called for the release of political leaders under detention.

Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии призвало освободить 2 200 политических заключенных.
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland called for the release of 2,200 political prisoners.

Они призвали освободить политических заключенных и положить конец произвольным задержаниям и поддержали рекомендации в отношении создания гарантий защиты правозащитников.
They called for the liberation of political prisoners and an end to arbitrary detentions, and supported recommendations to establish guarantees for the protection of human rights defenders.

Все услуги отеля призваны освободить клиентов от всех возможных лишних проблем и успешно совместить полноценный отдых после тяжелого дня и успешную работу.
All amenities are designed to free customers from all the possible hassle and successfully to combine a good rest after a hard day and good work.

Приватизация и различные формы ПГЧС были призваны освободить правительства от финансового и институционального бремени развития инфраструктуры и оказания инфраструктурных услуг.
Privatization and various forms of PPPs were intended to relieve Governments of financial and institutional constraints in building infrastructure capacity and providing infrastructure services.

Подписанты расценили эти инциденты как неприемлемые для демократического общества, призвали освободить Ани Геворгян и прекратить в отношении нее уголовное преследование.
The signatories assessed these incidents as unacceptable for a democratic society, called to release Ani Gevorgian and stop the criminal prosecution instituted against her.

Другие отметили, что выборы прошли с нарушениями, призвали освободить всех политических заключенных и выразили надежду на то, что Аунг Сан Су Чжи получит полную свободу передвижения и сможет принять участие в политической жизни.
Others noted it as a flawed process, called for the release of all political prisoners and expressed the expectation that Aung San Suu Kyi would have full freedom of movement and be able to participate in political life.

Генеральная Ассамблея сделала аналогичную рекомендацию в ходе своей шестьдесят седьмой сессии и призвала освободить узников совести из числа бахаистов, включая упомянутых выше лидеров этой общины, задержанных в 2008 году см. резолюцию 67/ 182.
The General Assembly made similar recommendations during its sixty-seventh session and called for the release of Baha'i prisoners of conscience, including the aforementioned leaders detained in 2008 see resolution 67/182.

По сообщениям, в этом письме он призвал освободить патриарха ОБЦВ Тхиш Хуена Куанга, Тхиш Куанг До и всех других членов руководства ОБЦВ, которые, по сообщениям, были арестованы в октябре 2003 года.
In this letter, he reportedly called for the release of UBCV Patriarch Thich Huyen Quang, Thich Quang Do and all other members of the UBCV leadership who were reportedly arrested in October 2003.