Примеры использования Called for the release на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Her Government called for the release of such persons.
Представитель Соединенных Штатов сказал, что его страна осуждает убийство и призывает освободить захваченных в плен.HRW also called for the release all previously recruited children.
Кроме того, ОНОПЧ призвала освободить всех ранее завербованных детей.In September 2011, the Secretary-General called for the release of all political detainees.
В сентябре 2011 года Генеральный секретарь призвал к освобождению всех политических заключенных.Lastly, he called for the release of all Puerto Rican political prisoners.
В заключение он призывает освободить всех пуэрто-риканских политических заключенных.It should be recalled that the Oslo Accords called for the release of Palestinian detainees.
Следует напомнить о том, что в Соглашениях Осло предусматривалось освобождение палестинских заключенных.China called for the release all Palestinian prisoners and the improvement of their living conditions.
Китай призвал освободить всех палестинских заключенных и обеспечить улучшение условий их содержания.Соединенное Королевство Великобритании иСеверной Ирландии призвало освободить 2 200 политических заключенных.Finally, the Council called for the release of Djiboutian prisoners of war and the implementation of resolution 1862 2009.
И наконец, Совет призвал отпустить джибутийских военнопленных и осуществлять резолюцию 1862 2009.ASEAN encouraged Myanmar to expedite the process of political reform and called for the release of political leaders under detention.
АСЕАН настоятельно рекомендовала Мьянме ускорить процесс проведения политической реформы и призвала освободить политических лидеров, содержащихся под стражей.Lastly, he called for the release of the $250,000 that had been set aside for the Institute in the contingency fund.
Наконец, он призывает выделить 250 000 долл. США, отведенных для Института в резервном фонде.Демонстранты размахивали черными флагами, символизирующими движение Салафия, и призывали освободить членов их семей Маан, 28 апреля 2013 г.Соглашением предусматривалось освободить несколько сот заключенных из тюрем в Конице, Горажде, Фоче, Вишеграде и других местах.It was deeply troubled by the high number of arrests and the possible use of torture andexcessive force, and called for the release of all political prisoners.
Он глубоко встревожен большим количеством арестов, возможным применением пыток ичрезмерным использованием силы и обращается с призывом освободить всех политических заключенных.She called for the release of all prisoners of conscience and for dialogue between members of the opposition and ethnic groups.
Она призывает освободить всех узников совести и начать диалог между членами оппозиции и представителями этнических групп.It had also celebrated the release of René González and called for the release of the other four Cuban revolutionaries who had been framed by Washington.
Она также приветствовала He called for the release of BBC journalist Alan Johnston and for both sides to take steps to calm the situation.
Он призвал к освобождению журналиста Би-би-си Алана Джонстона и His party had celebrated the release of René andFernando González and called for the release of the other three Cuban revolutionaries who had been framed by Washington.
Его партия отпраздновала It also called for the release of the five Cuban counter-terrorism heroes who were imprisoned in United States jails.
Оно также потребовало освободить пять кубинских граждан, героически проявивших себя в борьбе с терроризмом, заточенных в тюрьмы Соединенных Штатов.Мальдивские Острова безоговорочно поддерживают резолюцию 13/ 25 Совета по правам человека, которая призывает к освобождению всех политических заключенных и их участию в политическом процессе.Европейский союз требует освобождения всех политических заключенных и журналистов, которые без судебного разбирательства тайно содержатся под стражей с сентября 2001 года.His Government endorsed the annual resolutions of the Special Committee in support of their rights, and called for the release from prison of Óscar López Rivera and Norberto González Claudio.
Правительство его страны одобряет ежегодные резолюции Специального комитета, принимаемые в поддержку прав народа Пуэрто- Рико, и призывает освободить из заключения Оскара Лопеса Риверу и Норберто Гонсалеса Клаудио.On 27 June, the Special Rapporteur called for the release of British journalist Alan Johnston of BBC, who had been abducted in Gaza City on 12 March.
Июня Специальный докладчик потребовал освобождения британского журналиста Би-би-си Алана Джонстона, похищенного в городе Газа 12 марта.In closing, he demanded that the United States of America fulfil its obligation to allow the Puerto Rican people the full exercise of their right of self-determination, and called for the release of all Puerto Ricans imprisoned for their desire for freedom.
В заключение оратор требует, чтобы Соединенные Штаты Америки выполнили свое обязательство по предоставлению пуэрто-риканскому народу права на самоопределение, и призывает освободить всех пуэрториканцев, томящихся в тюрьмах только за то, что они стремились к свободе.Специальный докладчик также призвал освободить всех узников совести, включая гжу Аун Сан Су Чжи, с тем чтобы они могли принять участие в выборах.Mr. Valero Briceño(Bolivarian Republic of Venezuela) said that his Government reiterated its solidarity with the Palestinian people in the wake of the recent deaths of a former leader in prison andtwo Palestinian teenagers, and called for the release of all Palestinian prisoners.
Г-н Валеро Брисеньо( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что его правительство подтверждает свою солидарность с палестинским народом после недавней смерти бывшего руководителя в тюрьме изатем двух палестинских подростков и призывает к освобождению всех палестинских заключенных.It called for the release of Palestinian detainees, and for an end to the policy of eviction, the construction of settlements, and the repression of the Palestinian people.
Она призывает к освобождению задержанных палестинцев, прекращению политики высылки, строительства поселений и репрессий в отношении палестинского народа.Генеральная Ассамблея сделала аналогичную рекомендацию в ходе своей шестьдесят седьмой сессии и призвала освободить узников совести из числа бахаистов, включая упомянутых выше лидеров этой общины, задержанных в 2008 году см. резолюцию 67/ 182.He also called for the release of the political prisoners Haydee Beltran, Oscar López Rivera, Alberto Torres, Antonio Camacho Negron and José Perez González, who were being held in United States jails.
Он также призывает к освобождению политических заключенных Хейди Белтрана, Оскара Лопеса Риверы, Альберта Торреса, Антонио Камачо Негрона и Хосе Переса Гонсалеса, содержащихся в тюрьмах в Соединенных Штатах.They expressed concern at the restrictions imposed on visits to Kosovo by Serbian officials, police actions in Shtërpcë/Štrpce(mentioned above) andthe Kosovo government's decision regarding the establishment of the Kosovo armed forces, and called for the release of detained Kosovo Serbs pending trial.
Они выразили недовольство ограничениями, введенными в отношении визитов в Косово сербских должностных лиц, действиями полиции в Штерпце/ Штрпце( упомянутыми выше) ирешением правительства Косово о создании вооруженных сил Косово и потребовали освобождения задержанных косовских сербов до начала судебного разбирательства.
