CALLED FOR THE RATIFICATION на Русском - Русский перевод

• призвали ратифицировать
• призвали к ратификации

Примеры использования Called for the ratification на Английском языке и их переводы на Русский язык

JS1 called for the ratification of the ICCPR, ICESCR, ICRMW, CPED, OP-CAT, and OP-CEDAW.
Авторы СП1 призвали ратифицировать МПГПП, МПЭСКП, МКПТМ, КНИ, ФП- КПП и ФП- КЛДЖ.

In their statements, Member States highlighted the importance of international norms and standards relevant to migration and migrants, and called for the ratification of relevant international legal instruments.
В своих заявлениях государства- члены подчеркнули важность международных норм и стандартов, касающихся миграции и мигрантов, и призвали ратифицировать соответствующие международно-правовые документы.

Joint Submission 13(JS 13) called for the ratification of ICRMW, ICESCR-OP and ICCPR-OP1.
В Совместном представлении 13( СП13) содержался призыв к ратификации МКПТМ, МПЭСКП- ФП и МПГПП- ФП1.

He had recently taken part in the Eighth International Conference of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights, held in Santa Cruz, Bolivia, which had adopted a declaration that clearly called for the ratification and implementation of the Convention.
Недавно он принимал участие в работе восьмой Международной конференции национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека, проходившей в Санта-Крус, Боливия, где была принята декларация, содержащая конкретный призыв к ратификации и осуществлению Конвенции.

It called for the ratification of CPED, CRPD, the First Optional Protocol to ICCPR and ILO Convention No. 122.
Он призвал к ратификации КНИ, подписание, первого Факультативного протокола к МПГПП и Конвенции МОТ№ 122.

The importance of effectively implementing legal norms against discrimination in education was highlighted by one NGO and several participants called for the ratification and effective implementation of the UNESCO Convention against Discrimination in Education.
Одна из НПО подчеркнула большое значение эффективного осуществления правовых норм, касающихся борьбы с дискриминацией в области образования, и ряд участников сессии призвали к ратификации и эффективному осуществлению Конвенции ЮНЕСКО о борьбе с дискриминацией в области образования.

A number of ministers called for the ratification of existing agreements and conventions, including the Cartagena and Kyoto Protocols, emphasizing their incorporation of the precautionary principle.
Ряд министров призвали ратифицировать существующие соглашения и конвенции, включая Картахенский и Киотский протоколы, подчеркнув при этом необходимость включения в них принципа, предусматривающего принятие мер предосторожности.

Switzerland participated in the third session of the Preparatory Committee for the 2015 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and called for the ratification of the Treaty by the annex 2 States that had not yet ratified it.
Швейцария приняла участие в третьей сессии Подготовительного комитета Конференции 2015 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора и призвала ратифицировать Договор те указанные в приложении 2 государства, которые еще не сделали этого.

Mr. Alba called for the ratification of the Migrant Workers Convention, which, together with other international human rights instruments, represents a useful tool for the protection of children's rights in the context of migration.
Др Альба призвал государства ратифицировать Конвенцию о защите трудящихся- мигрантов и членов их семей, которая вместе с другими международными документами в области прав человека представляет собой полезное средство для защиты прав мальчиков и девочек в контексте миграции.

Joint Submission 5(JS5) recommended ratification of treaties to which the country is not a State party and withdrawal of all reservations. Amnesty International(AI) and/or International Commission of Jurists(ICJ) called for the ratification of ICCPR-OP2, CPED, OP-CRC-IC, OP-CAT, OP-ICESCR, ICRMW and OP-CRPD.
Авторы Совместного представления 5( СП5) рекомендовали ратифицировать договоры, участником которых страна не является, а также снять все оговорки." Международная амнистия", а также/ или Международная комиссия юристов( МКЮ) призвали к ратификации МПГПП- ФП- 2, МКНИ, КПР- ФП- ВК, КПП- ФП, МПЭСКП- ФП, МКПТМ, а также ФП- КПИ.

They called for the ratification of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and for the implementation of legislative and administrative measures for the realization of the rights to health, shelter, food, safe water, education and employment.
Они призвали ратифицировать Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, а также принять законодательные и административные меры для реализации прав на здоровье, жилище, питание, безопасную воду, образование и труд.

Arab NGO Network for Development and the Centre for Economic and Social Rights(JS3) called for the ratification of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights as well as the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol.
Сеть арабских НПО по вопросам развития и Центр по экономическим и социальным правам( СП3) призвали ратифицировать Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, а также Конвенцию 1951 года о статусе беженцев и Протокол к ней 1967 года.

Many delegations called for the ratification of the Agreement on Port State Measures and emphasized that wide ratification and proper implementation of the instrument, at local and regional levels, would provide an effective tool against illegal, unreported and unregulated fishing.
Многие делегации призвали к ратификации Соглашения о мерах государств порта и подчеркнули, что широкая ратификация и надлежащее осуществление документа на местном и региональном уровнях обеспечат эффективное средство борьбы с незаконным, несообщаемым и нерегулируемым промыслом.

Draft legislation which was now before Parliament called for the ratification of additional human rights treaties, the withdrawal of as many reservations as possible to the treaties to which Morocco was already a party and the signing of most of the optional protocols to those instruments.
В настоящее время на рассмотрении парламента находится законопроект, предусматривающий ратификацию дополнительного ряда международных договоров по правам человека, снятие как можно большего числа оговорок к договорам, в которых Марокко уже участвует, и подписание большинства факультативных протоколов к этим документам.

Some participants called for the ratification and implementation of international standards, including International Labour Office(ILO) Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, and the UNESCO Convention for the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage.
Некоторые участники призвали к ратификации и осуществлению международных стандартов, включая Конвенцию Международной организации труда( МОТ)№ 169 о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых государствах, Конвенцию ЮНЕСКО об охране и поощрении разнообразия форм культурного самовыражения и Конвенцию ЮНЕСКО об охране нематериального культурного наследия.

Kyrgyzstan did not implement the UPR recommendations calling for the ratification of ICPPED.
Кыргызстан не выполнил рекомендации УПО, призывающие к ратификации МКЗЛНИ.

We call for the ratification of the START II treaty, so as to make possible the immediate commencement and early conclusion of a START III process.
Мы призываем к ратификации Договора СНВ- 2, с тем чтобы сделать возможным незамедлительное начало и скорейшее завершение процесса выработки Договора СНВ- 3.

Let us also call for the ratification and full implementation of the Kyoto Protocol on climate change.
Давайте также выступим с призывом ратифицировать и осуществить в полном объеме Киотский протокол об изменении климата.

In the United States of America, the National Network for Immigrant and Refugee Rights had released a statement endorsed by some 100 organizations calling for the ratification of the Convention.
В Соединенных Штатах Америки Национальная сеть за права иммигрантов и беженцев распространила заявление, одобренное примерно 100 организациями и призывающее к ратификации Конвенции.

We call for the ratification of the Treaty of Pelindaba, on the establishment of an African nuclear-weapon-free zone, by the required number of States, so that it can enter into force without further delay.
Мы также призываем к ратификации Пелиндабского договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке требуемым числом государств, с тем чтобы Договор мог вступить в силу без дальнейшего промедления.

In that regard, we call for the ratification of the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty-- the Treaty of Pelindaba-- by the required number of States so that it can enter into force without further delay.
В этой связи мы призываем к ратификации Договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке-- Пелиндабского договора-- требуемым числом государств для того, чтобы он вступил в силу без дальнейших проволочек.

We must call for the ratification of the International Labour Organization(ILO) conventions on basic workers' rights: the right to organize and bargain collectively; the elimination of all forms of forced and compulsory labour; the effective abolition of child labour.
Мы должны призвать к ратификации конвенций Международной организации труда( МОТ), касающихся основных прав трудящихся: права на организацию и коллективную борьбу; на упразднение всех форм принудительного или обязательного труда; на эффективное упразднение детского труда.

We call for the ratification of the Treaty of Pelindaba and its Protocols on the establishment of an African nuclear-weapon-free zone by the required number of States so that the Treaty can enter into force without further delay.
Мы призываем к ратификации Пелиндабского договора и протоколов к нему о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Африке необходимым количеством государств, с тем чтобы этот Договор мог без дальнейшей задержки вступить в силу.

In this regard, we call for the ratification and implementation of the New START agreement as soon as possible, the earliest possible entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, as well as the full and effective implementation of all 64 actions agreed to by consensus.
В этой связи мы призываем к ратификации и осуществлению в самое ближайшее время нового Соглашения по СНВ, по возможности скорейшему вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, а также к полному и эффективному осуществлению всех 64 действий, согласованных на основе консенсуса.

Comply with recommendation No. 1737 of 17 March 2006 of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, which calls for the ratification of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families(Algeria); consider the possibility of expressing its consent to be bound by(Argentina)/ratify(Palestine)/accede to ICRMW(Bosnia and Herzegovina);
Выполнить рекомендацию№ 1737 от 17 марта 2006 года Парламентской Ассамблеи Совета Европы, которая призывает ратифицировать Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей( Алжир); рассмотреть возможность принятия( Аргентина)/ ратификации( Палестина)/ присоединения к МКПТМ( Босния и Герцеговина);

She congratulates Zambia for having ratified the Convention on the Rights of Persons with Disabilities in 2010, and reiterates her call for the ratification of additional treaties, particularly the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and their incorporation into national legislation.
Она выражает признательность Замбии за ратификацию Конвенции о правах инвалидов в 2010 году и вновь обращается со своим призывом ратифицировать дополнительные договоры, в первую очередь Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, и включить их в свое национальное законодательство.

Calls for the ratification of the treaties of Rarotonga and Pelindaba by all States of the region, and calls upon all concerned States to continue to work together in order to facilitate adherence to the protocols to nuclear-weapon-free zone treaties by all relevant States that have not yet done so;
Призывает к ратификации Договора Раротонга и Пелиндабского договора всеми государствами соответствующего региона и призывает все государства, которых это касается, продолжать совместные усилия с целью содействовать присоединению всех соответствующих государств, которые еще не сделали этого, к протоколам к договорам о зонах, свободных от ядерного оружия;

The Special Rapporteur expresses his concern regarding violence against unarmed civilians by the Myanmar army or non-State armed groups, and calls for the ratification of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, and the implementation of measures to assist civilian victims.
Специальный докладчик выражает обеспокоенность по поводу насилия со стороны армии Мьянмы или негосударственных вооруженных группировок в отношении безоружных гражданских лиц и призывает к ратификации Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении, а также к принятию мер по поддержке жертв среди гражданского населения.

Liechtenstein has participated in the elaboration of the Bucharest Plan of Action for Combating Terrorism, adopted by the OSCE Ministerial Council on 4 December 2001, which is complementary to the efforts of the United Nations in this area and inter alia calls for the ratification of the 12 United Nations Conventions by the OSCE Participating States.
Лихтенштейн участвовал в выработке Бухарестского плана действий по борьбе с терроризмом, принятого Советом министров ОБСЕ 4 декабря 2001 года в дополнение к усилиям Организации Объединенных Наций в этой области и, в частности, призывающего к ратификации государствами-- участниками ОБСЕ 12 конвенций Организации Объединенных Наций.

And the key points of our policy, as expressed in that speech, are the following: first, a recognition that the"bargain" between the haves and the have-nots requires nuclear-weapon States to do more on nuclear disarmament, to get more on the non-proliferation front, a recognition also of the pressure on the NPT regime; second, a call for the ratification of the CTBT by those who have yet to do so, a call for the commencement of.
И ключевые постулаты нашей политики, как они выражены в этой речи, состоят в следующем: вопервых, признание, что" сделка" между обладателями и необладателями требует от государств, обладающих ядерным оружием, делать больше в плане ядерного разоружения, добиваться большего на ниве нераспространения; равно как и признание нагрузки на режим ДНЯО; вовторых, призыв к ратификации ДВЗЯИ теми, кто этого еще не сделал; призыв к началу переговоров по.