Примеры использования Excarcelado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Iba a ser excarcelado el 21 de marzo.
¿Entonces no te interesa saber cómo es que tu padre fue excarcelado?
Una vez excarcelado, tuvo que presentarse cada día a la policía.
La fuente informó de que Ali Al-Khabaz había sido excarcelado el 7 de junio de 2007.
Источник подтвердил, что Али Аль- Хабаз был освобожден из тюрьмы 7 июня 2007 года.Fue excarcelado y expulsado a los Estados Unidos de América el 29 de septiembre de 2003.
El 13 de octubre, Muhammad Sa' id al-Sakhri fue excarcelado y en la actualidad está con su familia.
Мухаммад Саид Ас- Сахри был освобожден 13 октября и в настоящее время проживает со своей семьей.Fue excarcelado el 8 de agosto de 2003 tras cumplir la pena con remisión normal.
Он был освобожден 8 августа 2003 года, отбыв свой срок тюремного заключения с учетом стандартного смягчения наказания.El Sr. Djerboue debería haber sido excarcelado el 1º de agosto de 2003, una vez cumplida su condena.
Г-на Джербу должны были освободить 1 августа 2003 года по отбытии им полного срока тюремного заключения.Al vencer el período máximo de puesta a disposición judicial,el interesado deberá ser excarcelado de inmediato.
По истечении максимального срока содержания подстражей лицо должно быть незамедлительно освобождено.El Sr. Al Singace fue excarcelado el 23 de febrero de 2011, a raíz de los disturbios civiles que se produjeron en Bahrein.
Г-н Аль- Сингас был освобожден из тюрьмы 23 февраля 2011 года после гражданских беспорядков в Бахрейне.El 19 de octubre de 1993, Salim Muhammed Hussein Zerai(o Zeri' i), de 50 años de edad, procedente de Deir el Balah,fue excarcelado.
Октября 1993 года Салим Мухамед Хуссейн Зерай( или Зерий), 50 лет, Según la información transmitida por la fuente,Ahmet Muhammad Ibrahim también fue excarcelado de la prisión de Sednaya, el 22 de enero de 2006.
Согласно переданной источником информации,г-н Ахмед Мухаммад Ибрахим был также освобожден из тюрьмы Седнайя 22 января 2006 года.Se trataba del primer prisionero excarcelado como gesto de buena voluntad, en respuesta a las peticiones de los palestinos de que se concediera una amnistía general.
Он стал первым заключенным, освобожденным в знак проявления доброй воли к требованиям палестинцев об общей амнистии.El 18 de noviembre de 2004, tras enmendarse el Código Penal,el Sr. Savda fue excarcelado y se lo envió esposado a la Brigada de Gendarmería de Antep.
Ноября 2004 года после внесения изменений вУголовный кодекс г-н Савда был освобожден и в наручниках этапирован из тюрьмы на участок жандармерии в Антепе.En un primer momento, las autoridades judiciales se negaron a proporcionar información a lafamilia e insistieron en que el Sr. Arabi estaba vivo e iba a ser excarcelado.
Вначале судебные власти отказывались дать какую-либо информацию семье и настаивали,что г-н Араби жив и со временем будет выпущен из тюрьмы.Como Yeniay había sido excarcelado y tal vez había previsto el fallo de absolución de 16 de julio de 1991, no corría demasiado peligro si seguía aceptando sobornos.
Ввиду того, что Еньяй был освобожден и, вероятно, уже предвидел вынесение оправдательного приговора от 16 июля 1991 года, для него не было слишком опасно продолжать получать взятки.En otro de los casos, no se ha detenido a nadie con ese nombre, pero el hijo de uno que tiene el mismo nombre y figura con otra dirección ha sido detenido yluego excarcelado.
Что касается другого случая, то было арестовано не указанное лицо, а его сын с таким же именем, но проживающий по другому адресу, который подвергся аресту,а затем был освобожден из тюрьмы.La fuente alega que, en esas circunstancias,Chen Guangcheng debería haber sido declarado inocente e inmediatamente excarcelado hasta que se demostrara su culpabilidad en un futuro proceso.
Источник утверждает, что в этих условиях ЧэньГуанчэн должен был быть признан невиновным и незамедлительно освобожден из тюрьмы до признания его вины в ходе повторного процесса.Chhea Nee fue excarcelado finalmente el 6 de diciembre de 2007, después de que el fiscal ejerciera la potestad prevista en el artículo 398 del Código de Procedimiento Penal de ponerlo en libertad hasta que se resolviera el recurso.
В конце концов Чхеа Нее был освобожден 6 декабря 2007 года после того, как прокурор применил свои дискреционные полномочия в соответствии со статьей 398 УПК, освободив его на период до рассмотрения апелляции.Debido a que su sistema jurídico es independiente, Zimbabwe no puede intervenir en el asunto Bennett,aunque señala por otra parte que el Sr. Bennett ha sido excarcelado con fianza.
Принимая во внимание, что ее судебная система является независимой, Зимбабве не может вмешиваться в делоБеннетта. При этом оратор отмечает, что г-н Беннетт был выпущен на свободу под залог.El 10 de agosto de 1994, con arreglo al artículo 11 de la Ley de migración,el autor fue excarcelado y puesto al cuidado de su familia por sus necesidades especiales de salud(mental).
Августа 1994 года в соответствии со статьей11 Закона о миграции автор был освобожден из-под стражи и передан на попечение его семьи по основаниям особого состояния его( психического) здоровья.Por último, el Estado Parte sostiene que, al amparo de la Ley de amnistía promulgada de conformidad con el Decreto del Presidente de la República de Uzbekistán de 3 de diciembre de 2002,el autor fue excarcelado el 21 de enero de 2003.
Наконец государство- участник отмечает, что в соответствии с законом об амнистии, введенном в действие указом президента Республики Узбекистан 3 декабря 2002 года,автор был освобожден из заключения 21 января 2003 года.Recuerda que, por lo que se refiere a la anterior condena penal de su hijo,fue excarcelado anticipadamente por buena conducta, y que fue considerada positivamente tanto en el trabajo como por sus vecinos.
Ссылаясь на ранее назначенное ее сыну уголовное наказание, она напоминает,что он был досрочно освобожден за хорошее поведение и положительно характеризовался по месту работы и по месту жительства.Hasta el momento, se han presentado cargos contra el Teniente Oren Edri, que sigue en prisión preventiva, y contra Michael Mor-Yosef,quien fue excarcelado.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 5 de octubre de 1994).
Пока обвинения предъявлены только лейтенанту Орену Эдри, который по-прежнему содержится под стражей, и Микаэлю Мор- Иосифу,который был освобожден.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 5 октября 1994 года).La fuente también dice que Muhammad Fa'iq Mustafa fue excarcelado de la prisión de Sydnaya el 3 de noviembre de 2005, al ser uno de los 190 presos políticos puestos en libertad en virtud de una amnistía presidencial en conmemoración de la fiesta musulmana de Eid al-Fitr.
Источник также сообщил, что 3 ноября 2005 годаг-н Мухаммад Фаик Мустафа был освобожден из тюрьмы Сиднайя в числе других 190 политических заключенных, выпущенных на свободу по указу президента об амнистии в честь мусульманского праздника Эйд аль- Фитр.El Tribunal confirmó la detención del autor, mientras que, según el autor, el otro acusado en la misma causa de infracción al mismoartículo del Código Penal fue excarcelado el 13 de diciembre de 2002, tras haberse comprometido por escrito a no salir de Belarús.
Суд подтвердил постановление о лишении автора свободы, тогда как, по утверждению автора, другой сообвиняемый, которому было предъявлено обвинение по той же статье Уголовного кодекса,был освобожден из-под стражи 13 декабря 2002 года под подписку о невыезде из Беларуси.Según la información proporcionada más tarde por la misma fuente, Beko Ransome-Kuti, Femi Falana y el Jefe Gani Fawehinmi fueron puestos en libertad sin condiciones el 29 de agosto de 1993, pero no estaba claro si Alhaji Lamidi Adedibu permanecía detenido o sihabía sido también excarcelado.
Согласно информации, которая была позднее представлена тем же источником, Беко Рансоме- Кути, Феми Фалана и вождь Гани Фавехинми были окончательно освобождены 29 августа 1993 года, однако неизвестно, продолжает ли Алхаджи Ламиди Адедибу содержаться под стражей или он также был освобожден.El Consejo también consideró que el autor carecía ya de interés alguno para las autoridades iraníes,puesto que había sido excarcelado y no pertenecía a ninguna de las categorías de participantes en las manifestaciones de 2002 en Yazd que se consideraban de interés para las autoridades.
Совет также пришел к выводу, что заявитель более не представляет собой интереса для иранских властей,поскольку он был освобожден из тюрьмы и не принадлежит к какой-либо El 24 de septiembre de 1994 fue excarcelado el rabino Meir Koren, de Kiryat Arba, con el número de personas que seguían detenidas por sospecharse que pertenecían a un nuevo grupo" terrorista" clandestino judío que ascendía a cuatro(Eitan y Yehoyada Kahalani, el rabino Ido Elba y el Teniente Oren Edri).
Сентября 1994 года был освобожден житель Кирьят- Арбы, раввин Меир Корен, и, таким образом, под стражей продолжают находиться четыре человека, подозреваемые в принадлежности к новой еврейской подпольной" террористической" группе( Эйтан и Йехояда Кахалане, раввин Идо Эльба и лейтенант Орен Эдри).Fuentes policiales señalaron que el hombre, que había estado encarcelado con dos condenas de cadena perpetua por matar a colaboracionistas en los territorios,había sido excarcelado con arreglo al acuerdo de paz concertado con la OLP, a condición de que permaneciera en Jericó.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 4 de diciembre de 1994).
Представители полиции указывают, что этот палестинец, который в прошлом был приговорен к тюремному заключению на два пожизненных срока за убийство коллаборационистов на территориях,был освобожден в соответствии с мирным соглашением с ООП на том условии, что он будет оставаться в Иерихоне.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 4 декабря 1994 года).
