Примеры использования Образующиеся на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Образующиеся на судах или транспортируемые отходы 9 5.
Desechos producidos o transportados por los barcos.Твердые отходы, образующиеся у производителей и пользователей СОЗ- БДЭ;
Desechos sólidos generados por productores y usuarios de COP‒BDE;Тем не менее предпринимаются усилия для того, чтобы как можно быстрее заполнять образующиеся вакансии.
Отходы, образующиеся в результате производства К- пентаБДЭ.
Также в ней повышается концентрация соли, поскольку образующиеся кристаллы льда удерживают воду и высвобождают соль.
Y mayor es su concentración salina, pues los cristales de hielo que se forman retienen el agua pero no la sal.Отходы, образующиеся в городах, напрямую связаны с их относительным богатством.
Los desechos que produce una ciudad son directamente proporcionales a su riqueza.В настоящее время, в зависимости от размера, основным источником засорения являются фрагменты мусора, образующиеся после взрывов.
En la actualidad, y según el tamaño, los fragmentos producidos por explosiones son la fuente principal de los desechos espaciales.Образующиеся органические мономеры выходят в цитозоль для повторного использования.
Солевые и пылевые бури, образующиеся на поверхности обнаженной площади моря, уничтожают урожаи и растительность.
Las tormentas de polvo y sal que se forman en la superficie desprotegida del Mar de Aral arruinan las cosechas y la vegetación.Газы, образующиеся в результате горения эластомеров, содержат элементы с высоким уровнем токсичности и поэтому нуждаются в очистке.
Los gases dimanantes de la incineración de elastómeros producen elementos que presentan un alto grado de toxicidad y, por consiguiente, requieren tratamiento.Подоходным налогом облагаются доходы, образующиеся, извлекаемые или получаемые на территории Гибралтара любым лицом или компанией.
Están sujetos al pago de impuestos sobre la renta los ingresos generados, obtenidos o percibidos en Gibraltar por cualquier persona o empresa.Отходы, образующиеся в результате производства К- пентаБДЭ.
Se considera que los desechos procedentes de la producción de éter de pentabromodifenilo de calidad comercial son insignificantes.Ни от одной из Сторонне поступило конкретной информации о подходах, при которых исследовались бы другие материалы, образующиеся после удаления;
Ninguna de las Partes proporcionóinformación específica sobre los criterios aplicados a otros materiales que se generan después de la eliminación;Отходы, образующиеся в процессе изготовления продукции, содержащей К- пентаБДЭ.
Desechos generados en procesos de fabricación de productos con contenido de éter de pentabromodifenilo de calidad comercial.Поэтому, еще задолго до событий сентября прошлого года вПортугалии было возможно заблокировать активы, образующиеся от преступной деятельности.
Por lo tanto, mucho antes de los acontecimientos de septiembre de 2001,era posible en Portugal congelar activos derivados de actividades delictivas.Отходы, образующиеся при производстве строительных материалов, тканей и мебели, вывозятся на свалки или сжигаются.
Los desechos generados a partir de la producción de materiales para la construcción, productos textiles y muebles se eliminan en vertederos o se incineran.Можно сослаться на то, что СОЗ, непреднамеренно образующиеся и высвобождающиеся из антропогенных источников, могут подпадать под действие статьи 5 Конвенции.
Cabe argumentar que el artículo 5del Tratado podría aplicarse a los COP que se forman y liberan de manera no intencional a partir de fuentes antropógenas.Частицы пыли, образующиеся в процессе измельчения, сохраняются, в связи с чем существует необходимость принятия мер по недопущению их воздействия на работающих.
Las partículas de polvo creadas en el proceso continúan estando presentes y requieren medidas de control para evitar la exposición de los trabajadores.Кроме того, не следует забывать, что вакансии, образующиеся в результате откомандирования сотрудников для работы на местах, могут давать экономию.
Por otra parte, Муниципальные отходы, образующиеся в домашних хозяйствах и коммерческих центрах, включая опасные отходы, такие как батареи, канистры для хранения лакокрасочных материалов, смеси масел;
Desechos municipales provenientes de los hogares y centros comerciales, incluidos desechos peligrosos tales como pilas, envases de pintura, mezclas de aceites;Отходы, загрязненные ртутью( например, остаточные продукты, образующиеся в при горных работах, в промышленных процессах или процессах переработки отходов).
Desechos contaminados con mercurio(es decir, residuos generados por procesos de extracción de minerales, procesos industriales o por el tratamiento de desechos).Отходы, образующиеся в процессе уничтожения, собираются и захороняются в пунктах захоронения опасных отходов с применением принятых во всем мире научных методов.
Los desechos generados en el proceso de destrucción se recogen y entierran en vertederos para desechos peligrosos, de conformidad con los métodos científicos vigentes en todo el mundo.Крупные объемы зольного остатка,зольной пыли и остатков фильтрования, образующиеся в процессе производства электроэнергии с использованием угля, считаются опасными отходами и подлежат регулированию.
Las grandes cantidades de cenizas depositadas,cenizas volantes y residuos en los filtros procedentes de la generación de energía a base de carbón se consideran desechos peligrosos que hay que eliminar.Авторы утверждают, что образующиеся в результате этого мелкие частицы пенополиуретана низкой плотности могут легко переноситься ливневыми стоками или воздушными потоками.
Los autores postulan que las partículas de espuma resultantes, pequeñas y de baja densidad, serían fácilmente transportables por escurrimientos de aguas pluviales o corrientes de aire.Наряду с данными о твердых муниципальныхотходах сведения об опасных отходах, включая отходы промышленности, сектора здравоохранения и образующиеся на местном уровне опасные отходы, представляют собой один из основных компонентов глобальной статистики в этой сфере.
Junto con los desechos sólidos municipales,los desechos peligrosos(incluidos los desechos industriales y los desechos peligrosos generados en entornos sanitarios o domésticos) constituyen un componente destacado de las estadísticas mundiales sobre desechos.Например, союзы, образующиеся на основе бывших государств- членов, автоматически становятся членами этих международных организаций, в которых их составляющие компоненты являлись членами до слияния.
Por ejemplo, las uniones formadas por ex Estados miembros se convirtieron automáticamente en miembros de las organizaciones internacionales de las que eran miembros sus integrantes antes de la consolidación.Галоидные соединения ртути, образующиеся в процессе окисления, отделяются от матрицы отходов, обрабатываются и направляются для дальнейшей обработки, например, кислотного выщелачивания и осаждения.
Los compuestos de haluro de mercurio que se forman en el proceso de oxidación son separados de la matriz de desechos, tratados y enviados para el siguiente tratamiento en la forma de lixiviación y precipitación de ácidos.Галоидные соединения ртути, образующиеся в процессе окисления, отделяются от материала отходов, обрабатываются и направляются для дальнейшей обработки, такой как кислотное выщелачивание и осаждение( US EPA 2007a).
Los compuestos de haluro de mercurio que se forman en el proceso de oxidación son separados de la matriz de desechos, tratados y enviados para el siguiente tratamiento en la forma de lixiviación y precipitación de ácidos.Боеприпасы-- это отходы,<< образующиеся в результате производственных или обрабатывающих операцийgt;gt;, и после своего устаревания они-- в соответствии с вышеупомянутыми поправками-- рассматриваются в качестве<< промышленных отходов>gt;.
Las municiones eran materiales" resultantes de operaciones de fabricación o de elaboración" y una vez que se volvían obsoletos, se las consideraba" desechos industriales" en virtud de las enmiendas antes mencionadas.Обеспечить, чтобы на радиоактивные отходы, образующиеся в результате военной деятельности, распространялись те же жесткие нормы техники безопасности и экологические нормы, что и в отношении радиоактивных отходов, являющихся результатом гражданской деятельности;
Velen por que en cuanto a la seguridad y a los efectos sobre el medio ambiente,a los desechos radiactivos generados por las actividades militares se apliquen reglamentaciones del mismo tipo e igualmente estrictas que a los producidos por las actividades civiles;
