БЫЛО ОСВОЕНО на Испанском - Испанский перевод

• se habían utilizado
• la ejecución

Примеры использования Было освоено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2004 году по линии государственного гарантийного депозита было освоено 107 млн. евро.
En 2004 el depósito de garantía del Estado se utilizó por valor de 107 millones de euros.

Было освоено 39 процентов от общего объема выделенных на программу средств 4 986 000 долл.
Se ha utilizado el 39% del total de fondos consignados para el programa(4.986.000 dólares).

Исходя из того, сколько средств было освоено в предыдущие годы, предлагается ассигновать на 2015- 2016 годы 78 000 евро.
Sobre la base de la ejecución de presupuestos anteriores, para 2015-2016 se propone la suma de 78.000 euros.

По состоянию на 30 июня 2003 года в рамках семи проектов, финансируемых за счет первого транша, было освоено 80 процентов выделенных средств.
Al 30 de junio de 2003, los siete proyectos correspondientes al primer tramo habían utilizado el 80% de los recursos asignados.

В текущем двухгодичном периоде было освоено 98, 3 процента от чистых ассигнований из бюджета вспомогательных расходов( в 2000- 2001 годах- 89, 1 процента).
En el bienio actual se utilizó el 98,3% de las consignaciones, en cifras netas(2000-2001: 89,1%).

В 2004 году по линии государственного депозита было освоено 730 млн. евро, за счет которых было покрыто 22% расходов.
En 2004, la utilización del depósito de garantía del Estado representó 730 millones de euros, es decir, el 22% de los gastos.

С учетом того, сколько средств было освоено по этой статье в прошлом, на 2015- 2016 годы испрашивается сумма в размере 27 000 евро.
Sobre la base de la ejecución de presupuestos anteriores, la consignación solicitada para 2015-2016 asciende a 27.000 euros.

К 31 декабря 2010 года 55 процентов утвержденного бюджета в размере 1, 365 млрд. долл. США было освоено, и Миссия выдвинула прогноз об общем перерасходе на сумму 33, 7 млн. долл. США к концу 2010/ 11 года.
Al 31 de diciembre de 2010, se había utilizado el 55% del presupuesto aprobado de 1.365 millones de dólares y, según las previsiones de la Misión, el gasto global superaría esa cifra en 33,7 millones de dólares a finales del período 2010/11.

По состоянию на 31 декабря 2013 года было освоено 93 процента ассигнованных и выделенных ресурсов, что свидетельствует о надлежащем планировании и внутреннем контроле.
A 31 de diciembre de 2013, la utilización de los recursos en materia de consignaciones y habilitaciones era del 93%, lo que refleja una planificación y unos controles internos adecuados.

В заключение Председатель обратил внимание на доклад об исполнении бюджета за 2002 год( SPLOS/ 2003/ WP. 1, приложение I), подготовка которого завершена и в котором указывается, что было освоено немногим более 7 млн. долл. США, т. е. почти 90 процентов объемов, заложенных в бюджет.
Para concluir, el Presidente señaló a la atención de la Reunión el informe de ejecución para el ejercicio de 2002(SPLOS/2003/WP.1-Annex I), ya finalizado, que indicaba que se habían gastado algo más de 7 millones de dólares, es decir casi el 90% de las cantidades presupuestadas.

Несмотря на сокращение инвестиций, в этом году было освоено 85, 4% объема работ по 96 проектам общественных работ, из которых следует, в частности, выделить 25 центров матери и ребенка и 18 больниц.
No obstante el descenso en el gasto de inversión, concluyó 85,4% de 96 proyectos de obra pública realizados en el año, entre los que destacan 25 unidades de medicina familiar y 18 hospitales generales.

В 2008- 2009 году было освоено около трех четвертей объема обязательств по оказанию помощи, причем по части многосторонней помощи фактически объем освоенных средств был выше объема обязательств, а по части двухсторонней помощи наблюдался существенный дефицит( таблица 10).
En 2008/09 se desembolsó alrededor de las tres cuartas partes de la ayuda comprometida en tanto que el desembolso real de ayuda multilateral superó el valor del compromiso, con lo que el déficit de ayuda bilateral fue significativo(cuadro 10).

За шесть лет его нахождения в должности через Организацию было освоено свыше 900 млн. долларов США, в том числе 500 миллионов на программы технического сотрудничества, что свидетельствует об успешной реорганизации ЮНИДО.
Durante sus seis años en el cargo, la Organización ha administrado más de 900 millones de dólares, incluidos 500 millones para programas de cooperación técnica, lo que refleja el éxito de la transformación de la ONUDI.

В 2000 году в рамках ПППН было освоено почти 30 млн. долл. США, несмотря на резкое ухудшение политической ситуации, которое оказало разрушительное воздействие на экономику и гражданское общество и не позволило добиться какоголибо прогресса в деятельности по обеспечению развития в этом районе.
El PAPP desembolsó casi 30 millones de dólares en el año 2000, a pesar del acusado deterioro de la situación política desde septiembre, que ha tenido efectos devastadores para la economía y la sociedad civil y para el progreso de las actividades de desarrollo en la esfera.

В докладе отмечается, что из общего объема бюджета для вспомогательного счета в размере 17, 37 млн. долл. США на первые два года реализации экспериментального проекта изза наличия вакантных должностей было освоено лишь 68, 6 процента( 11, 92 млн. долл. США)( см. A/ 66/ 755, пункт 41).
En el informe se señaló que del presupuesto total de la cuenta de apoyo, que ascendía a 17,37 millones de dólares para los primeros dos años del proyecto piloto, solo se habían utilizado 11,92 millones de dólares(68,6%), principalmente a causa de las vacantes(véase A/66/755, párr. 41).

По состоянию на 31 декабря 2011 года было освоено 100 процентов первоначальных ассигнований по разделу 17 регулярного бюджета и было выполнено 96 процентов законотворческих мероприятий.
Al 31 de diciembre de 2011, se había utilizado el 100% de la consignación inicial correspondiente a la sección 17 del presupuesto ordinario para el bienio y se había ejecutado el 96% de los productos establecidos por decisión legislativa.

Европейский союз по-прежнему предоставляет существенную финансовую поддержку мероприятиям по оказанию технической помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой и с удов- летворением отмечает тот факт, что в 2003 году в области технического сотрудничества было освоено 94, 6 млн. долларов США.
La Unión Europea sigue prestando apoyo financiero significativo a las actividades de asistencia técnica en los países en desarrollo y los países con economías en transición y observa complacida que la ejecución de la cooperación técnica aumentó a 94,6 millones de dólares en 2003.

С учетом того, сколько средств было освоено в 2013 году, на 2015- 2016 годы предлагается ассигновать 157 400 евро, т. е. сумму, равную утвержденной на 2013- 2014 годы, но с 1, 68процентной поправкой на инфляцию.
Teniendo en cuenta la ejecución del presupuesto en 2013, se propone la suma de 157.400 euros para el período 2015-2016, que es la misma que la aprobada para 2013-2014, con un ajuste del 1,68% por inflación.

На двухгодичный период 1992- 1993 годов объем фонда был установлен на уровне 18 млн. долл. США, из которых было освоено 6, 3 млн. долл. США; на двухгодичный период 1994- 1995 годов объем резервного фонда составил 20 млн. долл. США, из которых к концу этого периода было освоено 18, 4 млн. долл. США.
En el bienio 1992-1993, el nivel del fondo se fijó en 18 millones de dólares, de los que sólo se utilizaron 6,3 millones de dólares; en el bienio 1994-1995, el nivel del fondo se fijó en 20 millones de dólares, de los que se habían utilizado al término del bienio 18,4 millones.

Например, в период с 1997 по 2001 год в провинции Юньнань было освоено 1, 37 млрд. юаней из государственных фондов, фондов преодоления бедности, банковских кредитов, внутренней и иностранной помощи для предоставления микрокредитов 115 уездам и 890 городам, бенефициарами которых стали 204 649 групп и 987 500 фермерских домохозяйств.
Por ejemplo, entre 1997 y 2001 la provincia de Yunnan utilizó 1.370.000 yuan de fondos del Estado, fondos destinados a la atenuación de la pobreza, crédito bancario y ayuda interna e internacional para otorgar microcrédito a 115 distritos y 890 ciudades, beneficiando a 24.649 organizaciones y 987.500 familias de agricultores.

В течение финансового периода с 1 июля 2005 года по 30 июня 2006 года из 2 млн. долл. США, выделенных на осуществление проектов с быстрой отдачей, было освоено лишь 1, 5 млн. долл. США и поэтому в предлагаемом бюджете на 2007/ 08 год на осуществление таких проектов выделяется лишь 1 млн. долл. США.
Sólo 1,5 millones de dólares de los 2 millones asignados a los proyectos de efecto rápido se gastaron durante el ejercicio financiero comprendido entre el 1º de julio de 2005 y el 30 de junio de 2006 y, por tanto, en el proyecto de presupuesto para el período 2007/2008 se han previsto recursos por valor de 1 millón solamente para esos proyectos.

Как явствует из финансовых отчетов, было освоено 98 процентов средств регулярного бюджета и 90 процентов внебюджетных ресурсов, достигнута доля вакантных должностей в 5, 5 процента, а продолжительность заполнения вакансий составляла в среднем 109 дней, что свидетельствует об эффективном управлении осуществлением программы работы с использованием предоставленных людских и финансовых ресурсов.
Los informes financieros indican que se utilizaron el 98% del presupuesto ordinario y el 90% de los recursos extrapresupuestarios, que se logró una tasa de vacantes del 5,5% y que, en promedio, el período para llenar vacantes fue de 109 días, lo que demuestra una gestión efectiva del programa de trabajo, con apoyo de recursos financieros y de personal.

Стоимость финансируемых за счет ПРООН проектов составила 63, 5 млн. долл. США; стоимость проектов, финансируемых за счет Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), составила 12, 1 млн. долл. США; 42, 5 млн. долл. США было ассигновано из целевых фондов и 8, 2 млн. долл. США было освоено в рамках регулярной программы технического сотрудничества Организации Объединенных Наций.
Los proyectos financiados por el PNUD representaron 63,5 millones de dólares; los financiados por el Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP) sumaron 12,1 millones de dólares; se financiaron proyectos por valor de 42,5 millones de dólares mediante fondos fiduciarios y se utilizaron 8,2 millones de dólares en el programa ordinario de cooperación técnica de las Naciones Unidas.

Из 42, 8 млн. долл. США, ассигнованных на операции в течение года, закончившегося 30 июня 2002 года, на указанную дату было фактически освоено лишь 28, 4 млн. долл. США, или 66 процентов.
De los 42,8 millones de dólares asignados para operaciones durante el año finalizado el 30 de junio de 2002, solo 28,4 millones, o sea el 66%, se habían desembolsado realmente para esa fecha.

Мы ждем, что наши студенты будут осваивать традиционные дисциплины.
Esperamos que nuestros estudiantes dominen las disciplinas tradicionales.

Чистые ассигнования в рамках бюджета вспомогательных расходов за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2003 года, были освоены на 98, 4 процента.
En el bienio finalizado el 31 de diciembre de 2003 se utilizó el 98,4% de las consignaciones netas del PAB.

Ожидается, что в 2012 году будет освоено 46, 4 процента средств специального назначения, заложенных в бюджет на двухгодичный период 20122013 годов.
Se prevé que en 2012 se habrá ejecutado el 46,4% del presupuesto de fondos para fines especiales correspondiente al bienio 2012-2013.

Такая ситуация сложилась несмотря на обилие природных ресурсов, которые можно было бы освоить в целях стимулирования экономического роста.
Esto es así pese a la abundancia de recursos naturales, que podrían aprovecharse para impulsar el crecimiento económico.

В настоящее время ожидается, что до конца года будет освоено приблизительно 95% бюджетных средств.
Actualmente se estima que a finales de año se habrá utilizado aproximadamente el 95% del presupuesto.

Объем нынешних утвержденных бюджетных средств, которые ЮНОПС будет осваивать в 2003 году, составляет в общей сложности 290, 1 млн. долл. США.
El actual presupuesto aprobado de que dispone la UNOPS para ejecuciones en 2003 asciende en total a 290,1 millones de dólares.