Примеры использования Dominen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No vamos a permitir que las drogas nos dominen.
Esperamos que nuestros estudiantes dominen las disciplinas tradicionales.
Мы ждем, что наши студенты будут осваивать традиционные дисциплины.No podemos dejar que nuestros sentimientos nos dominen así.
En las causas en que intervengan personas que no dominen el idioma en que se tramitan las actuaciones;
Algunos estadounidenses están a favor de un sistema unipolar en el que los Estados Unidos dominen.
Люди также переводят
Él dijo"arremetan y dominen", definitivamente usando alguna maniobra política en sus palabras.
Он сказал захватить и подавить, определенно используя некоторое политическое маневрирование в своих словах.Existe un número muy pequeño de intérpretes que dominen los tres idiomas.
Имеется весьма ограниченное число устных переводчиков, владеющих всеми тремя языками.Las personas que no dominen el idioma en que se celebre un procedimiento judicial, tienen garantizados los servicios de un intérprete.
Лица, не владеющие языком, на котором ведется судопроизводство, обеспечиваются услугами переводчика.Si nos damos prisa… podemos establecer un campamento en las alcantarillas oalgo antes de que los perros dominen el mundo.
Если поторопимся мы сможем разбить лагерь в канализации или типа того,пока собаки все не захватили.Esta medida permitirá garantizar que solo los candidatos que dominen el inglés o el francés sean convocados al examen.
Эта мера позволит назначать экзамен не только кандидатам, свободно владеющим английским или французским языками.Quienes no dominen el idioma nacional pueden tropezar con problemas importantes en lo que respecta al acceso a la información.
Лица, не владеющие общенациональным языком, могут сталкиваться со значительными проблемами в доступе к информации.Le preocupa que a nivel de la aldea, los hombres dominen las estructuras decisorias basadas en la comunidad y la costumbre.
Он озабочен тем, что на уровне общин мужчины доминируют в низовых организациях и созданных по обычаю руководящих органах.Cada celda puede alojar 10^80 nanoconejos, es decir, un 1 seguido de 80 ceros,antes de que escapen y dominen el mundo.
Каждая клетка может вместить не более 10^ 80 нанокроликов- это единица с 80 нулями,-затем кролики вырвутся на свободу и наводнят мир.Contienen como requisito que los candidatos dominen los tres idiomas oficiales de la CESPAO o al menos dos de ellos.
В них предусмотрено требование к кандидатам свободно владеть тремя официальными языками ЭСКЗА или, по меньшей мере, двумя из них.Estos últimos tampoco querrán aceptar comomedida de verificación medios técnicos que aún no dominen la mayoría de los países.
При этом последние также небудут готовы воспользоваться такими техническими средствами, не освоенными еще большинством государств в целях верификации.Es importante y urgente que los países en desarrollo dominen la tecnología moderna y se equipen bien para que la historia no los deje atrás.
Развивающимся странам важно как можно скорее освоить современные технологии и создать условия для их использования, чтобы не остаться в стороне.Los documentos de la instrucción y los autosjudiciales se entregan al inculpado y procesado traducidos en su idioma materno o en otro idioma que dominen.
Следственные и судебные документы вручаются обвиняемому,подсудимому в переводе на их родной язык или на другой язык, которым они владеют.En relación con las medidas adoptadas para impedir que elementos extremistas dominen las mezquitas, Egipto mencionó lo siguiente:.
В числе мер, принимаемых с целью воспрепятствовать установлению экстремистскими элементами контроля над мечетями, Египет назвал следующие:.Las personas involucradas en una causa que no dominen el idioma en que se sustancien las actuaciones tienen derecho a utilizar los servicios de un intérprete.
Участвующим в деле лицам, не владеющим языком, на котором ведется судопроизводство, обеспечивается право пользоваться услугами переводчика.No debemos esperar a obrar hasta quelas imágenes vívidas de niños descarnados y agonizantes dominen las pantallas de televisión y los periódicos.
Мы не должны ждать и бездействовать,пока мрачные кадры с истощенными и умирающими детьми заполонят экраны телевизоров и полосы газет.Si realmente queremos que los asistentes de la salud dominen estas e incluso más habilidades para salvar vidas tenemos que cambiar este modelo de educación anticuado.
Чтобы медработники общин действительно овладели жизненно важными навыками и не только, мы должны изменить эту устаревшую систему образования.A este respecto es interesante subrayar la importancia de la labor realizada por loscolegios abiertos para aumentar el número de personas que dominen el idioma sami.
В этой связи следует отметить важность работы,выполняемой открытыми колледжами в целях увеличения числа лиц, владеющих саамским языком.Las personas que no dominen el idioma en que se desarrolle el procedimiento recibirán copias certificadas de los documentos que deban presentar, traducidas a un idioma que conozcan.
Соответствующим лицам, не владеющим языком уголовного производства, предоставляются заверенные копии документов, подлежащих сдаче на языке, которым они владеют.Lo importante es que respetemos las diferencias, que seamos tolerantes, sin que unos dominen y otros intenten sobrevivir de manera precaria.
Но важно, чтобы мы уважали эти различия и проявляли терпимость. Мы не должны допускать ситуации, при которой одни господствуют, а другие влачат жалкое существование.Exigirles que al ser contratados dominen dos idiomas oficiales, entre ellos, al menos un idioma de trabajo de la Secretaría, les plantearía graves problemas.
Требовать от них при наборе владения двумя официальными языками, один из которых должен быть как минимум рабочим языком, было бы равнозначно созданию для них серьезных проблем.El objetivo de esas clases es lograr que los estudiantes alcancen el nivel adecuado yofrecer un aprendizaje intensivo del idioma francés para quienes no lo dominen suficientemente.
Целью обучения в таких классах является повышение уровня подготовки ипроведение интенсивного обучения французскому языку лиц, которые не владеют им в достаточной степени.Incluso quienes dominen el idioma nacional pueden sentirse más capacitados para tratar cuestiones administrativas complejas e interactuar con entidades jurídicas y con los tribunales en su idioma materno.
Даже те, кто владеет общенациональным языком, могут чувствовать, что им легче справиться со сложными административными вопросами и взаимодействовать с юридическими лицами в судах на своем родном языке.Tomar medidas para asegurar que los estudiantes ciegos ysordos reciban educación de docentes calificados que dominen todos los modelos de comunicación relevantes.
Принимают меры для обеспечения того, чтобы слепые иглухонемые учащиеся получали образование с помощью квалифицированных преподавателей, владеющих всеми соответствующими методами коммуникации;El Comité Especial alentó la contratación de personal y expertos que dominen los idiomas de trabajo de la Secretaría y posean conocimientos lingüísticos que sean de utilidad en las zonas de las misiones.
Специальный комитет рекомендует нанимать на работу сотрудников и экспертов, владеющих рабочими языками Секретариата и обладающих навыками работы с языками, на которых говорит население тех районов, в которых проводится миссия.Los Estados Partes tomarán las medidas adecuadas para ofrecer una educación de calidad a losestudiantes con discapacidad sensorial utilizando profesores que dominen el lenguaje de señas o el sistema Braille.
Государства- участники принимают соответствующие меры для обеспечения качественного образования учащихся-сенсорных инвалидов путем привлечения к работе учителей, свободно владеющих жестовым языком или системой Брайля.
