ВЛАДЕЮЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• hablan
• poseen
• dominan
• propietarios
• tienen
• dominen
• en posesión

Примеры использования Владеющие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фиджийцы, владеющие ресурсами;
Fijianos propietarios de recursos;

Сообщалось, что в Бентью жертвами грабежей стали иностранцы, владеющие торговыми предприятиями.
En Bentiu, los propietarios de comercios extranjeros fueron presuntamente víctimas de saqueos.

Матакали, не владеющие землей.
Pormenores de mataqalis que no poseen tierras.

В составе административного персонала Центрального суда имеются сотрудники, владеющие саамскими языками.
El Tribunal de Distrito ha contratado a personal administrativo con conocimientos de sami.

Например," два человека, вместе владеющие лесопилкой или кондитерской".
Puede ser"dos personas que poseen juntas un aserradero o una tienda de cupcakes".

Лица, не владеющие языком, на котором ведется судопроизводство, обеспечиваются услугами переводчика.
Las personas que no dominen el idioma en que se celebre un procedimiento judicial, tienen garantizados los servicios de un intérprete.

В заключение следует сказать, что обвиняемые, не владеющие шведским языком, пользуются услугами переводчика.
Por último, a los sospechosos que no dominan el sueco se les proporcionan los servicios de un intérprete.

Лица, не владеющие общенациональным языком, могут сталкиваться со значительными проблемами в доступе к информации.
Quienes no dominen el idioma nacional pueden tropezar con problemas importantes en lo que respecta al acceso a la información.

Владельцы сдаваемого в аренду жилья- это почти исключительно семьи, владеющие, в лучшем случае, несколькими жилыми единицами.
Los propietarios de las viviendas de alquiler son casi exclusivamente familias que tienen a lo sumo unas pocas viviendas.

Департаменты или управления, владеющие прикладным программным обеспечением, отвечают за сохранение резервных копий.
Los departamentos u oficinas propietarios de programas de aplicaciones informáticas son responsables de mantener copias de seguridad.

В полицейские отделения, расположенные в районах проживания арабского населения, были приданы следователи, владеющие арабским языком.
A las comisarías de policía ubicadas en los sectores de población árabes se asignaron investigadores de habla árabe.

До 2007 года только лица не старше 65 лет, владеющие участком земли площадью менее 3 га, имели право на такие услуги.
Antes de 2007, solo podían acogerse a esos servicios las personas que poseían menos de 3 ha de tierra y tenían menos de 65 años de edad.

У нас в достаточном количестве имеются высококвалифицированные специалисты, владеющие языками народов, населяющих Афганистан.
Tenemos un número suficiente de expertos altamente calificados que hablan los idiomas de las poblaciones que pueblan el Afganistán.

Гражданские и прочие лица, владеющие незаконным стрелковым оружием, должны охватываться отдельными программами контроля за таким оружием.
Los civiles y otras personas que poseen armas pequeñas de manera ilícita se incluyen en programas específicos de control de armas.

Декрет президента гласит, что все лица, незаконно владеющие оружием, должны сдать его силам безопасности в двухмесячный срок.
El decreto presidencial instaba a todos aquellos que poseyeran armas ilegalmente a entregarlas a las fuerzas de seguridad en un plazo de dos meses.

Лица, не владеющие языком, на котором ведется судопроизводство, обеспечиваются услугами переводчика( статья 88 Конституции Республики Таджикистан).
Se facilitan los servicios de un intérprete a las personas que no hablan el idioma en que se desarrollan los procesos. Constitución, art.

МЦПЧ заявил, что коренные группы, владеющие землей по обычному праву, не имеют документов о праве собственности.
El IHRC señaló que los grupos indígenas propietarios de tierras con arreglo al régimen de tenencia tradicional carecían de documentos que acreditaran esa propiedad.

Одновременно с этим в некоторых крупных городских районах были открыты школы, в которых могут учиться дети из национальных меньшинств, не владеющие местным языком.
También se han construido escuelas en algunos grandes centros urbanos para los grupos minoritarios que no hablan el idioma local.

Затем начиная с 1 декабря лица, незаконно владеющие оружием, будут привлекаться к уголовной ответственности в соответствии с либерийским законодательством.
Después del 1° de diciembre, los individuos que estén en posesión ilegal de armas serán sancionados de conformidad con las leyes liberianas.

Для обычных трудоемких отраслей нужны функционально грамотные и владеющие навыками счета предприниматели и работники.
Las industrias corrientes que utilizan gran densidad de mano de obra requieren básicamente empresarios y trabajadores que sepan leer y escribir y tengan conocimientos básicos de aritmética.

Граждане, говорящие по-русски, но не владеющие кыргызским языком, жалуются, в частности, на трудности при трудоустройстве на государственные должности определенного уровня.
Los ciudadanos de lengua rusa que no hablan kirguís se quejan, en particular, de las dificultades para acceder a cargos públicos de cierto nivel.

Поэтому необходимо учитывать ту ответственность, которую несут страны, владеющие культурными ценностями, принадлежащими другим- и, как правило, более мелким и бедным- странам.
Que debe tener en cuenta las responsabilidades de los países que poseen la propiedad cultural de naciones que, generalmente, suelen ser más pequeñas y pobres.

На должность национального посредника назначаются мужчина или женщина, имеющие люксембургское гражданство, диплом о высшем образовании и владеющие тремя языками страны.
El defensor del pueblo será un hombre o una mujer de nacionalidad luxemburguesa que tenga un título de estudios universitarios y que domine los tres idiomas del país.

Дети и подростки, недостаточно владеющие немецким языком( например, дети и подростки из среды мигрантов), должны получать больше индивидуальной помощи во время классных занятий.
Los niños y jóvenes que tienen conocimientos insuficientes de alemán, por ejemplo porque son de origen migrante, han de recibir mayor apoyo individual en el aula.

По состоянию на сентябрь 2009 года в МКОК насчитывалось 100 членов( государственные ведомства и коммерческие компании, владеющие подводными кабелями или эксплуатирующие их) из 54 стран.
En septiembre de 2009 el Comité tenía 100 miembros(entre administraciones gubernamentales y empresas comerciales propietarias u operadoras de cables submarinos) de 54 países.

При которых люди, владеющие различными языками, и инвалиды пользуются одним и тем же средством информационного взаимодействия, облегчает создание поистине глобального общества.
El hecho de que personas que hablan distintos idiomas o con discapacidad puedan participar en la misma plataforma de comunicación facilita una sociedad verdaderamente global.

Он налагает ряд обязанностей на правительства, компании, владеющие судами или эксплуатирующие их, портовые объекты, обслуживающие суда, которые осуществляют международные перевозки.
Define una serie de responsabilidades de los gobiernos, empresas que poseen u operan embarcaciones y las instalaciones portuarias que prestan servicios a los barcos que cubren líneas internacionales.

Государства, владеющие ядерным оружием, должны неуклонно сокращать свои ядерные арсеналы; Конференция по разоружению должна разработать стратегию ликвидации этого оружия.
Los Estados que poseen armas nucleares deberían reducir sus arsenales nucleares a un ritmo constante, y la Conferencia de Desarme debe elaborar una estrategia para erradicar estas armas.

Что трудящиеся- мигранты, не владеющие арабским языком, обязаны обращаться в свое посольство за получением информации о правах, которые гарантированы им Конвенцией, ему представляется проблематичным.
Considera problemático que los trabajadores migratorios que no hablan árabe deban dirigirse a su embajada para obtener información sobre los derechos que les garantiza la Constitución.

Кроме того, владеющие китайским языком сотрудники полиции из Отдела по делам общин готовы посетить представительство и дать дипломатам рекомендации по вопросам безопасности.
Además, oficiales de policía que hablaban chino pertenecientes a la División de Asuntos de la Comunidad, visitarían encantados la Misión para asesorar a los diplomáticos en cuestiones relacionadas con la seguridad.