Примеры использования Domine на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No dejes que te domine el odio.
Quizá no dejo que el miedo me domine.
Cuando domine el mundo, tu muerte será rápida e indolora.
Когда я овладею миром, твоя смерть будет быстрой и безболезненной.Pero si no, no voy a dejar que eso domine mi vida.
Encuentre sus superusuarios domine la transacción para siempre ingresos recurrentes.
Найдите своих суперпользователей освойте транзакцию навсегда создайте доход.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
¿Así que vas a dejar que el miedo domine tu vida?
Domine el idioma finés, el sueco o el lenguaje de signos finlandés o suecofinlandés al menos de forma satisfactoria.
Вы владеете финским или шведским языком, или финско- шведским языком жестов, как минимум на удовлетворительном уровне.Prestar declaración en su propio idioma o en un idioma que domine;
P: Si permites que el miedo te domine… no vas a hacer bien tu trabajo.
П: Только дашь страху овладеть тобой, и уже не сможешь делать свою работу.¿Me estás diciendo que vas a dejar que el miedo domine tu vida?
Ты говоришь мне, что собираешься просто позволить страху управлять твоей жизнью?Si permitimos que la amenaza del terrorismo domine nuestras vidas, el mundo se convertirá en un campo de batalla.
Если мы допустим ситуации, при которой угроза терроризма будет определять нашу жизнь, то тогда мир превратится в поле боя.Bien, estás muy sensible, pero no puedes dejar que eso te domine.
Ну, да, ты очень эмоциональный. Ладно, но ты не можешь дать этому управлять тобой.Prestar declaración en su idioma materno o en un idioma que domine y a utilizar los servicios de un traductor;
Давать показания на родном языке или языке, которым владеет, и пользоваться услугами переводчика;Formular aclaraciones y mantener correspondencia en su propio idioma o en cualquier otro idioma que domine;
En el año 2004, Anaal Nathrakh lanzó el álbum, Domine Non Es Dignus con la discográfica francesa Season Of Mist.
В 2004 Anaal Nathrakh выпустили свой второй полноформатный альбом Domine Non Es Dignus на французском лейбле Season of Mist.Ya se encuentra en situación desventajosa; no debe pedírsele que domine otro idioma más.
Находясь уже в невыгодном положении, нельзя требовать, чтобы они овладевали еще одним иностранным языком.Pero siempre dije que me encanta que no dejes que el miedo domine tu vida, ya era hora que comenzase a vivir según esas palabras.
Но я всегда говорил людям, которых я люблю что ты не должен позволить страху управлять твоей жизнью, и это самое время начать жизнь из этих слов.Las pruebas documentales y los demás documentos del tribunal se traducen a su idioma materno oa otro idioma que domine.
Следственные и судебные документы вручаются в переводе на его родной язык илина другой язык, которым он владеет.Si permite que un grupo racial domine una discusión sobre qué barrio es más seguro,¿no cree- que los resultados estarán sesgados?-¡Protesto!
Если вы позволяете одной расовой группе доминировать в дискуссии про то, какой из районов безопасный, вы не думаете, что результаты будут перекошенными?Eso será imposible mientras el primer ministro Berlusconi domine la política italiana.
Однако это не представляется возможным, пока премьер-министр Сильвио Берлускони доминирует на политической арене Италии.Ello exige que el personal que se ocupa de la tecnología de la información domine la nueva tecnología de los sistemas en que han de prestar apoyo a los usuarios.
Для этого необходимо, чтобы персонал по вопросам информационной технологии осваивал новую технику во всех частях системы, в которых пользователи ожидают от них поддержки.Y desde entonces he intentadomantener en muchos aspectos la tecnología a distancia para que no domine mi vida.
И с тех пор я старалсядержать технологию во многом на расстоянии вытянутой руки для того, чтобы она не завладела моей жизнью.Adoptar las medidas necesarias para contratar en elDepartamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz a personal que domine el francés y el inglés, idiomas de trabajo de la Secretaría.
Предпринять шаги в целях найма в Департаментопераций по поддержанию мира сотрудников, владеющих рабочими языками Секретариата-- английским и французским.Interesa al solicitante deasilo que su demanda sea tramitada en una lengua que domine y comprenda.
Ходатайствующие о предоставлении убежища заинтересованы в том,чтобы их прошение рассматривалось на языке, которым они владеют и который Este problema está muy entrelazado con el tema de la formación yexistencia de personal que domine los idiomas de esas nacionalidades.
Данная проблема тесно переплетается с подготовкой и наличием кадров, владеющих этими языками.El defensor del pueblo será un hombre o una mujer de nacionalidadluxemburguesa que tenga un título de estudios universitarios y que domine los tres idiomas del país.
На должность национального посредника назначаются мужчина или женщина, имеющие люксембургское гражданство,диплом о высшем образовании и владеющие тремя языками страны.Lo cierto es que las relaciones de dependencia heredadas de laera colonial han permitido que el Occidente domine, en detrimento de los países en desarrollo.
В действительности, отношения зависимости, унаследованные с колониальных времен,позволили Западу господствовать в ущерб развивающимся странам.No conviene que uno de los miembros de la pareja actúe por separado o domine o controle al otro.
Нежелательно, чтобы один из партнеров действовал самостоятельно или доминировал над другим партнером или контролировал его.Ambos Departamentos han dedicado esfuerzossostenidos para cumplir la exigencia de emplear a personal que domine el francés y el inglés.
Оба департамента ведут последовательнуюработу в целях выполнения требования о найме сотрудников, владеющих английским и французским языками.Sin embargo, esta eliminación por etapas puede provocar, como resultado imprevisto, que un único país(es decir,China) domine el sector textil en todos los mercados.
Однако поэтапная отмена соглашенияможет привести к неожиданному результату-- доминированию одной страны( т. е. Китая) в текстильном секторе на всех рынках.
Synonyms are shown for the word 
