Примеры использования Владеющий на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Административный персонал, владеющий одним из языков майя.
Ты будешь как первый парень в окрестностях, владеющий Model T.
Я купил холдинг, владеющий и управляющий всеми 20000 магазинами" Tech Village".
Долготерпеливый лучше храброго, и владеющий собою лучше завоевателя города.
Es mejor el que tarda en airarse que el fuerte; y el que domina su espíritu, que el que conquista una ciudad.Как парень, владеющий машиностроительным заводом проник в зону безопасности банка?
Коллекция Бересфорда- единственный частный музей, владеющий полным набором инструментов для бальзамирования 12 династии.
La colección Beresford es el único museo privado en poseer un set completo de herramientas para embalsamar de la doceava dinastía.У меня есть пациент, владеющий очень большой винокурней, и он получил у вас новое сердце.
Владеющий компанией, думает, что может ходить по воде, что может очаровать любого.
El dueño de Что частный сектор, создавший и владеющий большей долей Интернета, имеет крайне важное значение для успешного развития этой области.
El sector privado, que creó y posee gran parte de la Internet, es fundamental para garantizar que continúe su éxito.Класс, владеющий богатством, настолько самоуверен в своем богатстве, что она, начинает путаться в понятиях природа и богатство.
La clase poseedora de la riqueza, mezclada con la misma riqueza, y que confunde la naturaleza con la riqueza.То утвержу престол царства твоего, как Я обещал Давиду, отцу твоему, говоря:не прекратится у тебя муж, владеющий Израилем.
Entonces estableceré el trono de tu reino como prometí a tu padre David,diciendo:'No te faltará un hombre que gobierne en Israel.Браконьер, владеющий этой лодкой, нарушил закон 8599 о рыбалке и охоте, в котором сказано:.
El furtivo dueño de este barco ha violado la norma 8599 del Código de Pesca y Juego que establece:.В больницах и других медицинских и лечебных учреждениях имеется персонал, владеющий французским, английским и в ряде случаев другими языками.
Los servicios de atención médica y hospitalaria,así como los servicios sanitarios cuentan con personal que habla francés, inglés y, en muchos casos, otros idiomas.Вон, парень, владеющий компанией, думает, что может ходить по воде, что может очаровать любого.
Vaughn, el tipo que posee la compañía cree que camina sobre el agua, que puede encantar a nadie.Речь в данном случае идет не о торговле людьми, а скорее о контракте на аренду услуг,который заключают родители или опекуны ребенка и скотовод, владеющий стадом.
Más que de una venta de personas, se trata de un contrato de alquiler de servicios concertado entrelos padres o tutores del menor y un ganadero propietario del rebaño.Обвиняемый, не владеющий в достаточной степени немецким языком, имеет право на помощь устного переводчика.
Los acusados que no tengan conocimiento suficiente del alemán Знаете, дайте ему неделю или две, потомиться, и если он все равно не клюнет,у компании РидРид есть клиент, владеющий сетью продовольственных магазинов в Долине Напа и мы могли бы с ним поговорить, посмотрим, что он скажет.
Ya sabes, dale una semana o dos para que se cueza, y si aún así no pica, Reed y Reed tiene un cliente que tiene una cadena de especialidades de comida en el Valle de Napa, y podemos hablar con él, y veremos qué dice.Класс, владеющий красотой, укрепляет свои силы за счет красоты, и достигает ее границ, где красота- это все лишь красота.
La clase poseedora de la belleza, fortificada por el uso de la belleza, alcanza los confines de la belleza, donde la belleza es sólo belleza.Президентом может быть избран каждый гражданинРеспублики Таджикистан не моложе 35 лет, владеющий государственным языком и постоянно проживающий на территории Таджикистана не менее 10 последних лет.
En la elección del Presidente pueden participar todos losciudadanos de la República de Tayikistán de 35 años o más que dominen el idioma estatal y residan ininterrumpidamente en el territorio del país durante los diez últimos años como mínimo.Хайн, владеющий Интернет- ресурсом<< ХайнОнлайн>gt;, продолжает оказывать значительную поддержку Библиотеке путем бесплатного преобразования в цифровую форму таких научных трудов и обеспечения доступа к ним через научно-исследовательскую библиотеку.
Hein, propietario de" HeinOnline", sigue prestando apoyo considerable a la Biblioteca al digitalizar tales obras académicas y al proporcionar acceso gratuito a ellas mediante la biblioteca de investigación.Президентом Кыргызской Республики может быть избрангражданин Кыргызской Республики не моложе 35 лет и не старше 65 лет, владеющий государственным языком и проживающий в Республике не менее 15 лет перед выдвижением его кандидатуры в президенты.
El Presidente debe ser de nacionalidad kirguisa,mayor de 35 años y menor de 65, hablar el idioma nacional y haber residido en el país por lo menos 15 años antes de presentar su candidatura a la Presidencia.Посредником в таких сделках является бизнесмен, владеющий, по сообщениям, строительной компанией в городах Уагадугу и Бобо- Диулассо в Буркина-Фасо, которая специализируется в таких областях, как здания, общественные работы, импорт и экспорт.
El intermediario para este tipo de negocios parece ser propietario de una empresa de construcción en las ciudades de Burkina Faso de Uagadugú y Bobo-Dioulasso que se especializa en edificios, obras públicas, importaciones y exportaciones.В пункте 2 статьи 5 Закона о составе судов общейюрисдикции предусматривается, что" любой человек, недостаточно владеющий польским языком, имеет право давать в суде показания на известном ему языке и бесплатно пользоваться услугами переводчика".
El apartado 2 del artículo 5 de la Ley sobre la constitución de tribunalesordinarios dispone que" toda persona que no domine suficientemente bien el idioma polaco tiene derecho a testificar ante el tribunal en un idioma que conozca y a utilizar, de forma gratuita, los servicios de un intérprete".С учетом увеличения рабочей нагрузки служб этот дополнительный сотрудник, владеющий боснийским/ хорватским/ сербским языками, будет содействовать работе письменных переводчиков, в особенности на фоне увеличения объема видео- и аудиоматериалов для изложения в текстовом формате и письменного перевода.
Al aumentar el volumen de trabajo de la sección, el personal adicional con conocimiento de bosnio/croata/serbio facilitaría la labor de los traductores, especialmente habida cuenta de que ha aumentado el volumen de material audiovisual para transcribir y traducir.Несмотря на тот факт, что третий автор обладает и воспользовался возможностью участвовать во внутренних судебных разбирательствах,второй автор, владеющий 100% акций ограниченного товарищества, будучи партнером, несет ответственность за обязательства третьего автора перед его кредиторами.
A pesar de que el tercer autor tiene capacidad para participar en procesos judiciales internos y hace uso de ella,la segunda autora, que posee el 100% de las acciones de la sociedad comanditaria, es, en su calidad de socia, responsable de las obligaciones del tercer autor hacia sus acreedores.Например, частный предприниматель, владеющий рестораном в старом здании, должен сделать все возможное для того, чтобы обеспечить клиентам- инвалидам доступ в ресторан с главного входа, даже если сделать это будет дороже и с технической точки зрения сложнее, чем переделать для этого дверь с черного хода.
Por ejemplo, un empresario privado propietario de un restaurante en un edificio antiguo debe hacer todo lo posible para que la entrada principal sea accesible a los clientes con discapacidad, aunque sea más costoso y difícil desde el punto de vista técnico que adaptar la puerta trasera del restaurante.Согласно статьи 65 Конституции Таджикистана каждый гражданин Республики Таджикистан,не моложе 35 лет, владеющий государственным языком и постоянно проживающий на территории Республики не менее последних 10 лет, может быть выдвинут кандидатом на пост президента.
Con arreglo al artículo 65 de la Constitución de Tayikistán, todo ciudadano de la República de Tayikistán quehaya cumplido la edad de 35 años, domine el idioma oficial y haya residido ininterrumpidamente en el territorio de la República en los últimos diez años, como mínimo puede ser propuesto como candidato para el cargo de Presidente.Кофи Аннан, владеющий английским, французским и несколькими африканскими языками, обучался в Научно-техническом университете в Кумаси, а свою студенческую работу по экономике завершил в Макалестер- Колледже, от которого в 1994 году он получил награду" Заслуженному попечителю" в связи с более чем 30- летней службой международному сообществу.
Kofi Annan, que habla inglés, francés y varios idiomas africanos, estudió en la Universidad de Ciencia y Tecnología de Kumasi y completó sus estudios de economía en el Macalester College, que le otorgó en 1984 su Trustee Distinguished Award, en reconocimiento de sus más de 30 años de servicio a la comunidad internacional.Президентом Туркменистана может быть избран гражданин Туркменистана, родившийся в Туркменистане,не моложе сорока лет и не старше семидесяти лет, владеющий государственным языком, в течение предшествующих пятнадцати лет постоянно проживающий в Туркменистане и работающий в государственных органах, общественных объединениях, на предприятиях, в учреждениях, организациях.
Puede ser elegido Presidente un ciudadano turcomano que haya nacido en Turkmenistán,que tenga de 40 a 70 años, que domine el idioma estatal, que en los 15 años precedentes haya residido en Turkmenistán y que trabaje en organismos estatales, asociaciones públicas, empresas, instituciones y organizaciones.Президентом Туркменистана может быть избран гражданин Туркменистана, родившийся в Туркменистане,не моложе сорока лет и не старше семидесяти лет, владеющий государственным языком, в течение предшествующих пятнадцати лет постоянно проживающий в Туркменистане и работающий в государственных органах, общественных объединениях, на предприятиях, в учреждениях, организациях.
Puede ser elegido Presidente de Turkmenistán un ciudadano turcomano que haya nacido en el país,que no tenga menos de 40 años ni más de 70, que domine la lengua estatal, que durante los últimos 15 años haya residido permanentemente en Turkmenistán y que trabaje en organismos estatales, asociaciones públicas, empresas, instituciones u organizaciones.
