ВЛАСТВОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• vencerás
• gobernar
• dominar
• conquistar

Примеры использования Властвовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они хотят разделять и властвовать.
Trata de dividirnos y conquistarnos.

Нам суждено властвовать над временем!
IDestinados a ser los amos del tiempo!

Федералы любят разделять и властвовать.
A los del FBI le encanta la rutina de divide y vencerás.

Вам не светит разделять и властвовать вместе со мной.
No vas a dividir y conquistar conmigo.

Хорошо, как насчет того чтобы разделиться и властвовать?
Vale,¿qué me decís de un divide y vencerás?

Это потому, что мой отец желает властвовать вместо Царя.
Es porque mi padre desea controlar el Rey.

Что ж, стратегия предписывает нам разделять и властвовать.
Bien, la estrategia dice divide y vencerás.

Он будет властвовать в тот День, Когда раздастся трубный глас.
Suyo será el dominio el día que se toque la trompeta.

Я не знаю. Возможно, я не позволяю страху надо мной властвовать.
Quizá no dejo que el miedo me domine.

За последние 10 000 лет люди пришли властвовать планетой.
En los últimos 10 mil años Los humanos hemos llegado a dominar el planeta.

У бактерия одно предназначение-- разделять и властвовать.
La bacteria tiene un objetivo, divide y conquistarás.

Со мной ты мог бы властвовать над Любовью в мире, прекрасный ребенок.
Conmigo, habrías podido dominar el amor del mundo, hermoso Niño.

Но однажды ты вернешься в" Титан" и будешь властвовать над ним.
Pero un día, cuando regreses a Titan, serás el maestro de todo.

Надо надо разделять и властвовать, если у нас появятся шанс.
Vale. Tenemos que dividir y conquistar si queremos tener alguna posibilidad.

Ему нужен был социальный инструмент, который позволял бы разделять и властвовать, обеспечивая поддержку его режима.
El propósito era dotarse de un instrumento social para dividir y gobernar, a fin de generar apoyo a su régimen.

Зачем бы Древним пожелать властвовать над кучкой простых фермеров?
¿Por qué los Antiguos querrían gobernar a un puñado de simples granjeros?

Мы собирается разделять и властвовать… что означает обеспечить, что все коллаборационисты сидят за разными столами.
Vamos a hacer lo de divide y vencerás… lo que significa que sentaremos a todos los colaboradores en mesas distintas.

Тем не менее, сегодняшняя реальность заключается в том, что великие державы больше не могут разделять и властвовать в других регионах, даже если они пытаются это сделать.
Sin embargo, la realidad actual es la de que las grandes potencias ya no pueden dividir y conquistar otras regiones, aun cuando lo intenten.

Лексу нельзя позволить властвовать над тобой, и никому другому тоже,!
¡No se puede permitir que Lex Luthor te controle!¡Nadie puede hacerlo!

Согласно Святейшему Престолу, жизнь становится попросту вещью, на которую человек заявляет свои претензии как на исключительную собственность, над которой он может всецело властвовать и которой он может манипулировать по своему усмотрению.
Según la Santa Sede, se convierte simplemente en una cosa que reivindica como propiedad exclusiva suya, que puede dominar y manipular totalmente.

В моем плане разделять и властвовать, ты идеальный розжиг.. Почему ты делаешь это со мной?
En mi plan de dividir y vencer, tú eres la astilla perfecta.¿Por qué me haces esto a mí?

В своей речи перед Всемирным хорватским конгрессом в Бриони 7 июля 1996 года президент Туджман заявил, что Хорватия не требовала того, чтобы хорватские сербы покинули ее, однако большинство из них сделали это из-за своего желания властвовать в Хорватии, а Хорватия не может согласиться сейчас на их возвращение.
En su discurso ante el Congreso Mundial Croata celebrado en Brioni el 7 de julio de 1996, el Presidente Tudjman afirmó que Croacia no había exigido a los serbios de Croacia que se marcharan, pero que la mayoría lo había hecho por su deseo de gobernar en Croacia, y Croacia no podía consentir su regreso por el momento.

В своем стремлении разделять и властвовать британские власти использовали этот факт, чтобы посеять семена раздора и ненависти между арабами и африканцами.
En su campaña por dividir y vencer, los británicos explotaron este hecho para sembrar la semilla de la discordia y el odio entre los árabes y los africanos.

Историк религий Одон Валле разъясняет, что для того, чтобы властвовать в ту эпоху, нужно было сражаться; мужчины устанавливали свое господство над женщинами, которые оставались дома и вследствие этого теряли свой авторитет15.
El historiador de las religiones Odon Vallet explica que en aquella época, para gobernar había que pelearse; los hombres imponían su dominio sobre las mujeres que se quedaban en casa y perdían su prestigio.

Читая историю человечества, изучая, что происходит, когда элита пытается властвовать, бессовестно нападая со спины, и, так или иначе, за прошедшие 50 лет они убедили западных жителей, что правительство идеально и непогрешимо- доверяйте им?
Cuando lees historia de la humanidad, cuando la estudias, todo lo que ves es elites tratando de dominar, subterfugiar y apuñalar por la espalda maquiavélicamente, y de alguna manera en los últimos 50 años ellos han convencido a los occidentales de que los gobiernos están bien, no pueden equivocarse, que confíes en ellos,¿cómo es que esto sucedió?

Разделяй и властвую, я полагаю, ты не против.
Divide y vencerás, supongo que le parece bien.

Разделяй и властвуй, да.
Dividir y conquistar.

Окей, значит разделяй и властвуй?
Bien, entonces,¿dividir y conquistar?

Разделяй и властвуй".
Es dividir y dominar.

Что ж разделяй и властвуй.
Podemos dividir y conquistar.