ВЛАДЕЮЩЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• posea

Примеры использования Владеющее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Семейство, владеющее" Сахар Ок", ищет покупателя.
La familia propietaria de azucar OK, está buscando comprador.

После 141 года колониального угнетения они превратились в национальное меньшинство, не владеющее своей собственной землей.
Tras 141 años de opresión colonial se han convertido en una minoría nacional que no posee sus propias tierras.

Государство, владеющее имуществом, несет основную ответственность за возвращение имущества.
Incumbirá al Estado que posea el bien la responsabilidad primordial de repatriarlo.

Ii в отношении береговой или морской установки любое лицо, владеющее или управляющее установкой".
Ii En el caso de una instalación costera o de una instalación en alta mar, cualquier persona que sea propietaria o que explote la instalación".

Кроме того, лицо, владеющее имуществом, банковским счетом или вкладом от имени такого объединения, обязано уведомить министра финансов в течение 48 часов.
Asimismo, quienes posean bienes, cuentas bancarias o depósitos en nombre de la asociación habrán de comunicarlo al Ministro de Hacienda en el plazo de 48 horas.

Ii Перестройка кварталов джагги- джопри на местах в тех случаях, когда агентство, владеющее землей, дает уведомление на тот счет, что ему не понадобится земля в обозримом будущем.
Mejoramiento sobre el terreno de la agrupaciones de jhuggi cuando el organismo propietario de las tierras da el certificado de aceptación indicando que no precisará la tierra en un futuro previsible.

( 3) Любое лицо, изготовляющее, владеющее, использующее, продающее, транспортирующее, импортирующее или экспортирующее любое взрывчатое вещество… наказывается штрафом на сумму до 30 000 рупий.
Quien fabrique, posea, utilice, venda, transporte, importe o exporte cualquier sustancia explosiva(…) será castigado con una multa de hasta 30.000 rupias.

Это же относится mutatis mutandis к стороне, коммерческое предприятие которой находится на территории, в отношении которой договаривающееся государство, владеющее этой территорией, сделало заявление согласно статье 93.
Lo mismo es válido mutatis mutandis tratándose de una parte en el contrato que tiene su establecimiento pertinente en un territorio respecto del cual el Estado Contratante al que pertenece ese territorio ha emitido una reserva con arreglo al artículo 93.

Лицо, владеющее данными, может обратиться к ответственному лицу с просьбой о предоставлении бесплатного доступа к архиву, а также обновлении, исправлении, изъятии или отмене данных.
La persona titular de los datos podrá solicitar al responsable el acceso sin costo al archivo, así como la actualización de los datos, su rectificación, eliminación o anulación.

Согласно статье 24 указанного закона, лицо, правомерно владеющее экземпляром компьютерной программы или базы данных, вправе без согласия автора или иного обладателя авторских прав и без выплаты авторского вознаграждения:.
El artículo 24 de la Ley sobre derechos de autor y derechos conexos estipula que toda persona que posea lícitamente una copia de un programa de ordenador o una base de datos tiene derecho, sin consentimiento del autor o del titular de los derechos y sin pagar regalías.

Статья 2. Лицо, владеющее стрелковым оружием, с которого был удален или на котором был изменен регистрационный номер, подлежит наказанию в виде тюремного заключения сроком от двух до трех лет.
Artículo 2: El que posea arma de fuego, a la que le ha sido borrado o alterado el número de registro que le corresponde, será sancionado con pena de dos a tres años de prisión.

В законе также предусмотрено, что физическое или юридическое лицо, владеющее лицензией на право вещания на всей территории страны, не может контролировать другую компанию, тоже владеющую такой лицензией на том же или на частично совпадающем рынке.
La Proclamación dispone también que ninguna persona o entidad que posea una licencia de emisión de alcance nacional podrá ejercer el control sobre otra entidad que disponga de una licencia análoga en el mismo mercado u otro parcialmente coincidente.

Статья 1. Лицо, владеющее стрелковым оружием без надлежащего законного разрешения на это, подлежит наказанию соответствующими административными органами в виде штрафа в размере 200- 1000 бальбоа или задержанию на три- шесть месяцев.
Artículo 1: El que posea arma de fuego sin estar legalmente autorizado para ello, será sancionado por la autoridad administrativa competente, con multa de B/. 200.00 a B/. 1000.00 ó arresto de 3 a 6 meses.

В соответствии с этими поправками из Закона было исключено положение, согласно которому не может выдвигать свою кандидатуру на выборах в парламент и не может быть избрано в парламент лицо, не владеющее латышским( государственным) языком на высшем( третьем) государственном уровне знания языка.
En esas enmiendas se suprimió una disposición de la ley según la cual una persona no podía ser candidata a unas elecciones parlamentarias y no podía ser elegida al Parlamento si no conocía el letón(el idioma estatal) al más alto nivel(tercero) de aptitud.

Лицо, использующее или владеющее опечатанными источниками радиоактивных материалов без действительной лицензии, может быть приговорено в порядке суммарного производства к крупному штрафу и/ или тюремному заключению.
La persona que utilice o posea fuentes radiactivas selladas sin contar con una licencia válida puede ser condenada por un juez, sin la intervención de un jurado, a pagar una multa considerable o a cumplir una pena privativa de libertad.

Кроме того, в соответствии со статьей 204 Уголовно-процессуального кодекса" переводчик вызывается в тех случаях, когда необходимо допросить глухого или немого человека, попыток общения с которым в письменном виде оказалось недостаточно, или лицо, не владеющее польским языком.
Además, conforme al artículo 204 del Código de Procedimiento Penal" se convocará a un intérprete siempre que sea necesario interrogar a una persona sorda o muda con la que los intentos de comunicación por escrito hayan resultado insuficientes o a una persona que no domine el idioma polaco.

Этим законом, в текст которого 22 октября 1995 года были внесены поправки( закон о поправках№ 15/ 95), предусматривается, что любое лицо, владеющее аппаратурой для беспроволочной телеграфной связи и не имеющее на это лицензии, наказывается лишением свободы на срок до трех лет и/ или штрафом в размере до 30 000 кьятов.
Esta ley, enmendada el 22 de octubre de 1995(Ley modificatoria No. 15/95) estipula que todo aquel que posea un aparato de telégrafo sin el permiso correspondiente podrá ser castigado con prisión por un lapso de hasta tres años o una multa de hasta 30.000 kyats.

Кроме того согласно пункту 6 Инструкции о порядке совершения нотариальных действий нотариусами Украины, утвержденной приказом Министерства юстиции Украины№ 18/ 5 от 14 июня 1994 года, лицо, не владеющее языком, на котором изготовлен документ, подписывается на том языке, который оно знает.
Además, según el párrafo 6 de las Instrucciones para la prestación de servicios notariales aprobadas en la Orden del Ministerio de Justicia Nº 18/5, de 14 de junio de 1994, las personas que no dominen el idioma en que se ha redactado el documento, deberán firmarlo en el idioma que conozcan.

В этом отношении Аргентинская Республика как государство, не владеющее оружием массового уничтожения, приняла ряд мер для урегулирования передачи материалов, которые могут использоваться для производства таких видов оружия, чтобы таким образом предотвратить их приобретение негосударственными структурами.
Al respecto, la República Argentina, como Estado no poseedor de armas de destrucción en masa, ha adoptado una serie de medidas que regulan la transferencia de los materiales que pueden ser utilizados para la fabricación de estas armas, previniendo de esta manera su desvío hacia agentes no estatales.

Г-н Вульгарис( Греция) говорит, что он также не видит необходимости в предварительном уведомлении, упомянутом в подпункте b, если лицо, предоставляющее право, и любое другое лицо, владеющее обремененным активом, недвусмысленно демонстрируют свое согласие во время внесудебного восстановления обеспеченным кредитором прав на владение обремененным активом.
El Sr. Voulgaris(Grecia) dice que tampoco estima necesario el aviso previo mencionado en el apartado b si el otorgante y toda otra persona en posesión del bien gravado indican su consentimiento explícito en el momento de la obtención de la posesión del bien gravado por vía extrajudicial por parte del acreedor garantizado.

Однако суд определил, что Кардифф является центральным местом регистрации компаний и не может служить в качестве основы для определения ЦОИ; должник был зарегистрирован в качестве экстерриториальной организации в Соединенном Королевстве; и что руководство компании, владеющее всеми ее акциями, постоянно находилось в Нидерландах.
Ahora bien, el tribunal dictaminó que Cardiff era un importante centro de inscripción de sociedades, por lo que no servía para determinar la ubicación del centro de los principales intereses de las empresas allí inscritas. La empresa deudora estaba inscrita en el Reino Unido como entidad extraterritorial; y el órgano gestor de la empresa, que poseía todas las acciones de la sociedad, tenía su sede en los Países Bajos.

Согласно статье 1384 Гражданского кодекса Франции лицо, в силу того или иного права владеющее всем зданием или его частью или движимым имуществом, в которых возник пожар, несет ответственность в отношении третьих лиц за ущерб, причиненный таким пожаром, только если доказано, что пожар возник по его вине или вине лица, за которое он несет ответственность.
Por su parte, en el artículo 1384 del Código Civil de Francia se dispone que la persona que posea, por el título que sea, la totalidad o parte de un edificio o de bienes en que se produzca el fuego es responsable frente a terceros por los daños causados por ese fuego únicamente si se demuestra que el fuego se produjo por culpa de esa persona o por culpa de otra que estaba bajo su responsabilidad.

Вместе с тем в соответствии с предлагаемым законом о борьбе с терроризмом любое лицо, занимающееся производством, владеющее, приобретающее, осуществляющее поставки, использующее или продающее взрывчатые вещества, биологические агенты, химические вещества, ядерное оружие или оборудование и средства, используемые в производстве, распространении, высвобождении или дифундировании любых из указанных выше средств с намерением прямо или косвенно поставить под угрозу безопасность одного или более лиц или нанести серьезный ущерб имуществу, подлежит преследованию за терроризм.
Sin embargo, a el amparo de el Proyecto de Ley de Lucha contra el Terrorismo, las personas que fabriquen, posean, adquieran, suministren, utilicen o vendan explosivos, agentes biológicos, agentes químicos, armas o equipo nucleares e instrumentos utilizados en la producción, distribución, difusión o propagación de cualquiera de los elementos anteriores, con la intención de poner en peligro, directa o indirectamente, la seguridad de una o más personas o de causar daños considerables a algún bien, podrán ser acusadas de terrorismo.

Джентельмен, владевший раньше этим домом.
El caballero que antes poseía esta casa.

Ее семья владела и руководила фабрикой более века.
Su familia poseía y operaba la papelera hace un siglo.

Имеется весьма ограниченное число устных переводчиков, владеющих всеми тремя языками.
Existe un número muy pequeño de intérpretes que dominen los tres idiomas.

Фамилии Таррадэс владело.
Tarrades poseía.

Вы подтвердили, что Ваша жена владеет автоматическим пистолетом магнум. 357.
Hemos confirmado que tu esposa poseía una .357 automática.

Ее семья изначально владела Нассом.
Su familia poseía Nasse originariamente.

Он заводил интрижки, управлял юридической фирмой и владел тайным бизнесом?
¿Mantenía aventuras, llevaba un bufete y poseía un negocio secreto?