ВЛАДЕЮЩИМ на Испанском - Испанский перевод

• dominen
• hablan
• poseen
• tendrán
• conocimientos
• propietario
• dominan
• hablen

Примеры использования Владеющим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я поговорю с A. T. F. и узнаю о том, слышал ли кто о человеке, владеющим… лазерным бластером.
Hablaré con el A.T.F. a ver si saben de alguien que tenga…- Una pistola láser.

Потерпевшим, не владеющим чешским языком, информация будет предоставляться на понятном им языке.
Las víctimas que no hablan el idioma checo recibirán información en un idioma que comprendan.

Из всех положений этого закона только статья 5 применяется к работодателям, владеющим более чем 51% частных активов предприятия.
Sólo el artículo 5 de la ley se aplica a los empleadores que poseen más del 51% de bienes de propiedad privada.

Я говорил с парнем, владеющим ларьком возле его подработки, компания по производству солнечных батарей.
Hablé con un tipo que tenía un puesto en la feria laboral… una compañía de paneles solares.

В рамках административных и судебных процедур лицам, не владеющим французским языком, обеспечиваются услуги переводчика.
En los procedimientos administrativos y judiciales, las personas que no dominan el francés disponen de los servicios de un traductor.

Это означает, что русским, владеющим такими квартирами, придется ждать семь лет, прежде чем они смогут продать их.
Ello supone que los propietarios rusos de esos departamentos tendrían que esperar siete años antes que pudieran venderlos.

Странам, владеющим наиболее значительными и самыми современными ядерными арсеналами, предстоит еще многое сделать для достижения цели ядерного разоружения.
Los países que poseen los arsenales nucleares más grandes y perfeccionados tienen un largo camino que recorrer en el desarme nuclear.

Что вы будете делать с Пепе, владеющим парой акров земли? Или с торговцем, который не хочет быть частью вашего колхоза,?
¿ Qué harán con un tipo como Pepe que es campesino, que posee un par de hectáreas, o con un comerciante que no quiera participar?

Так почему же доступ к бо́льшим данным не помогает принятию лучших решений, даже компаниям, владеющим ресурсами для инвестиций в большие данные?
¿Por qué no estamos tomando mejores decisiones, especialmente compañías que tienen todos los recursos para invertir en estos sistemas de big data?

Участвующим в деле лицам, не владеющим языком, на котором ведется судопроизводство, обеспечивается право пользоваться услугами переводчика.
Las personas involucradas en una causa que no dominen el idioma en que se sustancien las actuaciones tienen derecho a utilizar los servicios de un intérprete.

Дополнительные льготы предоставляются семьям, проживающим в сельских районах и владеющим участками земли с общей обрабатываемой площадью в 2- 3, 5 га.
Las familias que residen en zonas rurales y poseen parcelas de tierra de una superficie cultivable total de 2 a 3,5 ha se les conceden privilegios especiales.

Лицам, не владеющим языком, на котором ведется судопроизводство, обеспечиваются права выступать в суде на родном языке и пользоваться услугами переводчика.
Si una persona no habla el idioma en el que se ve el proceso tiene derecho a dirigirse al tribunal en su idioma materno y a utilizar los servicios de un intérprete.

В случае необходимости администрация предоставляет находящимся в зоне ожидания и не владеющим французским языком иностранцам устного переводчика, чьи услуги оплачиваются государством.
En caso necesario, la administración pone a disposición de los extranjeros en zona de espera que no hablan francés un intérprete a cargo del Estado.

Соответствующим лицам, не владеющим языком уголовного производства, предоставляются заверенные копии документов, подлежащих сдаче на языке, которым они владеют.
Las personas que no dominen el idioma en que se desarrolle el procedimiento recibirán copias certificadas de los documentos que deban presentar, traducidas a un idioma que conozcan.

Отсутствие и у школы, и у преподавателей надлежащих возможностей для оказания помощи учащимся из социально неблагополучных семей или учащимся, недостаточно владеющим языком, на котором ведется обучение в школе;
Escuelas y educadores mal preparados para ayudar a la adaptación de los alumnos socialmente desfavorecidos o que no dominan la lengua franca de la escuela;

Стоимость участка для переселения покрывается совместно агентством, владеющим землей, из плана помощи правительства НСТ Дели и бенефициаром следующим образом:.
El costo de las parcelas de reasentamiento se comparte entre el organismo propietario de las tierras, el plan de asistencia del Gobierno del Territorio de la Capital Nacional Delhi y los beneficiarios del modo siguiente:.

С тем чтобы обеспечить более широкий доступ к услугам городской администрации, ее департаменты теперь предоставляют услуги по письменному и устному переводу посетителям, не владеющим английским языком.
Para mejorar el acceso a los servicios de la Ciudad, los departamentos municipales ofrecen actualmente servicios de traducción e interpretación para los usuarios que no hablan inglés.

Кроме того, как отмечалось в пункте 50, Управление по делам этнических групп создало многоязычную линию для оказания помощи не владеющим английским языком лицам в доступе к государственным услугам.
Como se señala en el párrafo 50, la Oficina de Asuntos Étnicos ha creado un servicio de interpretación telefónica(Language Line) para ayudar a los que no hablan inglés a beneficiarse de los servicios del Estado.

Акцент на межкультурный подход( работа с персоналом по оказанию услуг, владеющим местными языками, и привлечение акушерок, не получивших специального образования, которым при этом обеспечивается все необходимое для их работы).
Énfasis en el enfoque intercultural(trabajo con prestadores de servicios que hablen el idioma de las comunidades y rescate de las parteras tradicionales, dotándolas de medios de trabajo).

Неравным доступом к услугам по оказанию поддержки и консультированию, особенно применительно к мальчикам, детям- инвалидам и детям- мигрантам, не владеющим или слабо владеющим немецким языком;
El acceso desigual a los servicios de apoyo y asesoramiento, especialmente para muchachos, los niños con discapacidad y los niños migrantes sin conocimientos de alemán o con conocimientos deficientes;

Одна из целей Закона о гражданстве заключается в том, чтобы предоставить лицам, владеющим эстонским языком, знающим Конституцию Эстонии и отказавшимся от гражданства других стран, возможность стать гражданами Эстонии.
Uno de los objetos de la Ley de ciudadanía es que las personas que hablan el estonio, conocen la Constitución estonia y renuncian a la ciudadanía de otros países puedan convertirse en ciudadanos estonios.

Например, постоянно действующая телефонная линия с услугами по переводу дает возможность женщинам иностранного происхождения, не владеющим датским языком, запрашивать и получать на понятном им языке необходимую информацию.
Por ejemplo, existe un servicio telefónico de asistencia que ofrece un sistema de interpretación mediante el que las mujeres de origen extranjero que no hablan el danés pueden solicitar y obtener en la lengua que deseen las informaciones que necesitan.

В статье 117 Конституции Литовской Республики указывается, что лицам, не владеющим государственным языком( литовским), гарантируется право участвовать в следственных и судебных действиях через переводчика.
El artículo 117 de la Constitución de Lituania dispone que las personas que no hablen el idioma oficial(lituano) tendrán derecho a participar con ayuda de un intérprete en la instrucción del sumario y en las actuaciones del tribunal.

Участвующим в деле лицам, не владеющим языком, на котором ведется судопроизводство, обеспечивается право полного ознакомления с материалами дела, участия в судебных действиях через переводчика и право выступать в суде на родном языке.
Las partes en un proceso que no dominen el idioma en que este se desarrolla tienen derecho a conocer íntegramente el expediente y participar en la vista judicial con la ayuda de un intérprete y a declarar ante el tribunal en su propio idioma.

В автономных районах или штатах, где соответствующие языки имеют официальный статус, лицам, не владеющим официальным языком, может запрещаться баллотироваться на некоторые государственные должности и занимать их.
En regiones autónomas o estados en que determinados idiomas reciben consideración de oficiales, quienes no hablen el idioma oficial pueden ser excluidos de optar o llegar a ejercer determinados cargos públicos.

Участвующим в деле лицам, не владеющим языком, на котором ведется судопроизводство, обеспечивается право делать заявления, давать показания, заявлять ходатайства на родном языке, а также пользоваться услугами переводчика.
A las partes en el proceso que no dominen el idioma en que se desarrolla el procedimiento judicial se les garantiza el derecho a hacer declaraciones, testimoniar y formular solicitudes en su idioma materno, así como a utilizar los servicios de un intérprete.

Ее интересует, какие меры были приняты для того, чтобы позволить женщинам, в частности не владеющим государственным языком, соглашаться или не соглашаться на любую процедуру или медицинскую операцию в их отношении, в том числе, по части стерилизации.
Pregunta qué medidas se han adoptado para que esas mujeres, en particular las que no dominan el idioma nacional, puedan dar su consentimiento a cualquier procedimiento o tratamiento médico al que sean sometidas, en particular en caso de esterilización.

Участвующим в деле лицам, не владеющим языком, на котором ведется судопроизводство, обеспечивается право полного ознакомления с материалами дела, участие в судебных действиях через переводчика и право выступать в суде на родном языке.
Las partes en una causa que no conozcan el idioma en que se desarrollan los procedimientos tienen derecho a familiarizarse plenamente con el contenido del sumario, así como a participar en la vista judicial por medio de un intérprete y declarar ante el juez en su idioma materno.

В рамках этого плана ГКПЧ приняла решение об осуществлении ряда мер по оказанию услуг жителям Нью-Йорка, слабо владеющим английским языком, с тем чтобы расширить круг граждан, осведомленных о своих правах, и предупредить случаи дискриминации в будущем.
En ese plan, la Comisión acordó tomar varias medidas para ayudar a los neoyorquinos con conocimientos limitados de inglés y espera aumentar el número de ciudadanos que conocen sus derechos para evitar así los incidentes de discriminación en el futuro.

Участвующим в деле лицам, не владеющим языком, на котором ведется судопроизводство, обеспечивается право полного ознакомления с материалами дела, участия в судебных действиях через переводчика и право выступать в суде на родном языке.
Los participantes en la causa que no dominan el idioma en que se realiza el proceso tienen derecho a examinar por completo la documentación de la causa, participar en las actuaciones judiciales con ayuda de un traductor o intérprete y a intervenir en el tribunal en su idioma materno.