ВЛАДЕЮЩИМИ на Испанском - Испанский перевод

• poseen
• hablaban

Примеры использования Владеющими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ваш мир будет разрушен людьми, владеющими разными стилями.
Va a destruir tu mundo gente que sabe varias disciplinas.

Первоначально этот проект был разработан в Нидерландах в качестве подспорья в изучении нидерландского языка приезжими, не владеющими этим языком.
Este proyecto se desarrolló inicialmente en los Países Bajos como proyecto de enseñanza compensatoria del holandés para estudiantes que no hablaban ese idioma.

В, общем, я составила людей, покупавших Кассано, с людьми, владеющими белыми спортивными машинами, и.
He cotejado las personas que compraron Cassano con gente que tiene deportivos blancos y.

На практике, еще до принятия поправки к закону, иностранный язык часто использовался для общения с людьми, не владеющими эстонским языком.
En la práctica, antes de la entrada en vigor de esa modificación también se utilizaba a menudo un idioma extranjero para comunicarse con las personas que no hablaban estonio.

Эти документы до сих пор переводились в Нью-Йорке переводчиками, не владеющими предметом переводимого материала.
Hasta ahora, se han encargado de esa tarea traductores de Nueva York que no conocen el tema.

Законодательство Дании во многих случаях обязывает государственные органы и учреждения прибегать к помощи переводчиков при общении с лицами, плохо владеющими датским языком.
La legislación de Dinamarca obliga en muchos casos a las autoridades e instituciones públicas a recurrir a intérpretes para comunicarse con personas que no conocen suficientemente el idioma danés.

Для упорядочения доступа в буферную зону ВСООНК заключают письменные соглашения с гражданскими лицами, владеющими там земельными участками или предприятиями.
Para regularizar el acceso a la zona de amortiguación, la UNFICYP ha concertado acuerdos escritos en relación con los civiles que poseen tierras o negocios en esa zona.

Это пособие имеется в 52 больницах страны; оно помогает медицинскому персоналу общаться с пациентами, нуждающимся в срочной или неотложной помощи и не владеющими английским языком.
Esta asistencia se ha prestado a 52 hospitales del país; se trata de un recurso destinado a ayudar al personal a comunicarse con los pacientes que acuden en situaciones urgentes o de emergencia y que no dominan el inglés.

Доля родов, принятых квалифицированным медицинским персоналом или опытными помощниками: врачами( специалистами или неспециалистами) и/ или лицами, владеющими акушерскими навыками и способными поставить диагноз и лечить до- и послеродовые осложнения, а также принять нормальные роды.
Proporción de los partos atendidos por personal de salud capacitado u otro personal capacitado(especializados o no) y/o personas que poseen conocimientos prácticos para atender partos y pueden diagnosticar y tratar complicaciones obstétricas, así como partos normales.

В ЭСКЗА эти документы будут переводиться специалистами в области статистики, понимающими значение и смысл технических терминов и владеющими эквивалентной арабской терминологией.
En la CESPAO, las traducirán estadísticos que comprenden el significado que se quiere dar a los términos técnicos y conocen la terminología equivalente en árabe.

Помимо правительства, большинство зарегистрированных владельцев судов Корейской Народно-Демократической Республики являются мелкими компаниями, владеющими лишь одним или двумя суднами. Вопреки глобальной тенденции к концентрации собственности, лишь немногие компании владеют более чем пятью суднами.
A excepción del Gobierno, la mayor parte de los propietarios registrados de los buques de la República Popular Democrática de Corea son pequeñas empresas, que poseen solo uno o dos buques y, a pesar de la tendencia mundial a la concentración de la propiedad, solo unas pocas poseen más de cinco.

С другой стороны, есть<< цифровая пропасть>gt;, которая как никогда увеличивает разрыв между имущими и неимущими, превращая его в разрыв между владеющими и не владеющими технологией.
Por otro lado, existe una brecha digital que más que nunca amplía el abismo que existe entre los que tienen y los desposeídos, entre quienes saben y los que no saben.

Этот показатель основан на национальных докладах о доли родов, принятых" квалифицированным медицинским персоналом или опытными помощниками: врачами( специалистами или неспециалистами) и/ или лицами, владеющими акушерскими навыками и способными поставить диагноз и лечить до- и послеродовые осложнения, а также принять нормальные роды".
Este indicador se basa en informes nacionales sobre la proporción de partos atendidos por" personal de salud capacitado u otro personal capacitado: médicos(especializados o no) y/o personas que poseen conocimientos prácticos para atender partos y pueden diagnosticar y tratar complicaciones obstétricas, así como partos normales".

Его перевод на другие официальные языки уже давно запланирован, но выполнен не был, и это может привести к ограничению использования руководства в местах службы, штаты которых укомплектованы в основном сотрудниками, не владеющими английским языком.
Se planificó hace tiempo su traducción a otros idiomas oficiales, pero no se llevó a cabo, lo cual puede limitar su uso en lugares de destino donde la mayoría del personal no habla inglés.

Отрицательную роль в стимулировании обмена семенами и распространении материала среди фермеров может сыграть и система прямого распределения выгод между<< поставщиками>gt;, владеющими ресурсами, и<< покупателями>gt;, способствующими их коммерциализации.
Y un sistema de participación directa en los beneficios entre" proveedores" que son propietarios de los recursos y" compradores" que los comercializan podría constituir un desincentivo a la hora de que los agricultores compartan entre sí semillas y difundan material.

Кроме того, проведенные недавно конкурсные экзамены для русских устных и письменных переводчиков, а также редакторов и составителей стенографических отчетов позволят Секретариату пополнить соответствующие кадровые ростеры высококвалифицированными кандидатами, обладающими знаниями терминологии Организации Объединенных Наций и безупречно владеющими современным русским языком.
Además, los concursos para intérpretes de ruso, redactores de actas literales, editores y traductores/redactores de actas en ruso deberán permitir que la Secretaría llene las respectivas listas con candidatos altamente calificados que posean conocimientos de la terminología de las Naciones Unidas y tengan un dominio excelente del ruso moderno.

ФЕМА также направило в данный регион свои специальные группы по работе на местах и разработало совместно с УГПС МНБ новую инструкцию по взаимодействию с группами населения, слабо владеющими английским языком или имеющими особые коммуникативные нужды, включая лиц с низким уровнем грамотности.
La FEMA también destacó equipos de extensión para las relaciones con la comunidad, y la Oficina de Derechos Civiles y Libertades Civiles del Departamento de Seguridad Interna creó un nuevo procedimiento operativo estándar para la extensión a grupos de población con un conocimiento limitado del inglés o con necesidades adicionales de comunicación, como bajos niveles de alfabetización.

Гарантии, предоставленные государствами, владеющими ядерным оружием, безъядерным государствам, не привели к уменьшению озабоченности, и оратор вновь заявляет о большом значении осуществления решений, принятых на Конференции 1995 года, начиная с проведения переговоров о юридически обязывающем документе, в котором безъядерным государствам будут даны глобальные гарантии безопасности.
Las garantías que los Estados que poseen armas nucleares ofrecen a los Estados que no las poseen no han acallado las preocupaciones, y Siria reitera la importancia de que se apliquen las decisiones aprobadas en la Conferencia de 1995, empezando por la negociación de un instrumento jurídicamente vinculante que ofrezca salvaguardias de seguridad globales a los Estados que no poseen armas nucleares.

Две существующие должности помощников по языковой поддержке( национальные сотрудники категории общего обслуживания) предлагается передать из административных подразделений секторов для оказания помощи Командующему Силами в осуществлении в ходе выполнения его функций контактов с не владеющими рабочими языками Сил представителями местных и национальных ливанских властей.
Se propone reasignar dos puestos existentes de auxiliar de idiomas(personal nacional de servicios generales) de las oficinas administrativas del sector para que presten apoyo al Comandante de la Fuerza en el desempeño de sus funciones con las autoridades libanesas locales y nacionales que no dominen los idiomas de trabajo de la Fuerza.

В соответствии с этим разделом, при проведении открытых торгов предприятиям, управляющимся женщинами( то есть предприятиям, управляющимся женщинами, владеющими 50 или более процентами средств контроля единолично или совместно с другими женщинами, что дает им право регулировать деятельность этого предприятия), должно отдаваться предпочтение перед предприятиями, управляющимися не женщинами, при получении равного балла и соблюдении определенных условий.
Este artículo estipula que en un concurso estatal, una empresa controlada por una mujer(es decir una empresa en que una mujer detenta el 50% o más de los medios de control sola o con otras mujeres, lo que la habilita para dirigir su actividad), será preferida, cuando obtenga una puntuación igual a las de una empresa no controlada por una mujer, a condición de que se den ciertas condiciones previas.

Если бы камера признала иск Соединенных Штатов неприемлемым на том основании, что Соединенные Штаты могут не защищать американские компании, владеющими акциями итальянской компании, то это бы поставило под угрозу значимость двусторонних инвестиционных договоров, которые, в частности, направлены на защиту национальных держателей акций, контролирующих компании, инкорпорированные в государстве, где производятся инвестиции.
Si la Sala hubiese considerado inadmisible la reclamación de los Estados Unidos porque éstos no podían proteger a sociedades americanas que tuvieran acciones en una sociedad italiana, se hubiese puesto en peligro el valor de los tratados bilaterales de inversiones que, entre otras cosas, tienen la finalidad de proteger a los accionistas nacionales que controlan sociedades constituidas en el Estado en que tiene lugar la inversión.

Вы владеете какой-нибудь собственностью в Аризоне, мистер Мендез?
¿Tiene usted alguna propiedad en Arizona, Sr. Méndez?

Лицу, не владеющему языком судопроизводства, предоставляется переводчик.
Las personas que no dominan el idioma utilizado en el proceso pueden contar con un intérprete.

Если враги владеют жезлом, то они также могут знать и о Дисках.
Si el enemigo tiene la Vara, es posible que también sepan de los Discos.

Большинство владеющих английским языком лиц также, вероятно, учились за границей.
La mayoría de los que dominan el inglés probablemente se hayan educado también en el extranjero.

Людей, которые владеют домами и людей которые владеют помещениями.
Gente que tiene casas. Y la gente que tiene condominios.

Те, кто владеет индонезийским языком( бахаса), прошли обучение в годы индонезийской оккупации.
Los que dominan bahasa indonesia recibieron instrucción durante la ocupación indonesia.

Портеры владеют$ 50 миллионами, так?
Los Porter tiene 50 millones,¿cierto?

Владеет искусством телепатии.
Dominan el arte de la telepatía.

Можете уточнить, каким бизнесом владеете?
¿Puedo preguntarle qué negocio tiene?