Примеры использования Ha administrado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Confío en que Sir Guy de Gisborne ha administrado sus posesiones a su satisfacción?
También ha administrado los fondos extrapresupuestarios previstos en la resolución 47/188 de la Asamblea General bajo la autoridad del Secretario General.
Он занимался также управлением фондами внебюджетных средств, учрежденными в соответствии с резолюцией 47/ 188 Генеральной Ассамблеи под руководством Генерального секретаря.Durante el período que abarca el presente informe,la Sección de América Latina y el Caribe ha administrado 54 proyectos con un gasto total de 2,9 millones de dólares.
В истекший период в Латинской Америке и Карибском бассейне осуществлялось 54 проекта на общую сумму расходов в 2, 9 млн. долл. США.Durante 17 años la Orden de Malta ha administrado el Holy Family Hospital de Belén-Palestina, donde han nacido más de 36.000 niños saludables.
Мальтийский орден в течение 17 лет осуществляет управление госпиталем Святого семейства в Вифлееме( Палестина), где были рождены более 36 000 здоровых детей.En ese carácter, ha generado ydistribuido informes para todas las dependencias que prestan servicios para reuniones y ha administrado todas las reservas de salas de reuniones.
В соответствии со своими функциями онаготовит и распространяет еженедельные и ежедневные отчеты о заседаниях для всех обслуживающих подразделений и регулирует всю работу по резервированию залов заседаний.
Люди также переводят
Desde la creación del NOWPAP, el PNUMA ha administrado también el fondo fiduciario del NOWPAP para la ejecución del plan de acción.
Со времени создания ПДСЗТО ЮНЕП управляла также Целевым фондом ПДСЗТО для осуществления Плана действий.La principal diferencia es que Eritrea se niega a retirar sus tropas de las zonas que ocupó por la fuerza en mayo y junio,zonas que falsamente afirma que ha administrado desde 1991.
Основное различие заключается в том, что Эритрея отказывается вывести свои войска из районов, оккупированных El Equipo de Traslado ha administrado y continuará administrando el proyecto con miras a buscar economías para la UNOPS sin que se produzca una pérdida de valor.
Группа по вопросам переезда обеспечивает и будет продолжать обеспечивать управление проектом с целью получения финансовой экономии без каких-либо потерь для ЮНОПС.Consciente de su responsabilidad por su propio desarrollo, Mongolia en general ha administrado responsablemente sus finanzas públicas y ha mantenido una estabilidad macroeconómica.
Осознавая свою ответственность за собственное развитие, Монголия в целом ответственно управляет своими государственными средствами и поддерживает макроэкономическую стабильность.También ha administrado fondos fiduciarios especialmente en apoyo de las instituciones regionales encargadas de la aplicación del pilar IV, a saber, la investigación agrícola.
Он также осуществляет управление целевыми фондами, специально предназначенными для поддержки региональных учреждений, отвечающих за осуществление компонента IV<< Сельскохозяйственные исследования>gt;.El Departamento, con su capacidad sustantiva en materia de administración electoral, ha administrado los proyectos pero ha mantenido al corriente a la División de esas actividades.
Располагая значительными возможностями в области управления процессом проведения выборов, Департамент обеспечивал руководство проектами, информируя при этом Отдел об этих мероприятиях.Ante esa situación y el hecho de que las necesidades de las aldeas se hayan venido satisfaciendo en general con una la administración regida por los ancianos y conforme a los usos tradicionales,Nueva Zelandia ha administrado Tokelau sin hacerse sentir demasiado.
Учитывая этот фон и тот факт, что потребности деревни обычно удовлетворяются с помощью управления старейшинами на основе обычаев,Новая Зеландия управляет Токелау либерально.Desde 1996,la Oficina Internacional del Tribunal Permanente de Arbitraje ha administrado seis tribunales arbitrales, proveyendo apoyo jurídico, administrativo y logístico a sus arbitrajes.
Начиная с 1996 года в ведении Международного бюро Постоянной палаты Третейского суда находилось шесть третейских судов, оказывающих правовую, административную и материально-техническую помощь при арбитражном разбирательстве.Tras el retiro de Mauritania del Territorio en 1979 y la concertación del acuerdo mauritano-saharaui de 19 de agosto de 1979(S/13504, anexo I),Marruecos ha administrado el Territorio del Sáhara Occidental por sí sólo.
После ухода Мавритании с территории в 1979 году в результате заключения Мавританско- сахарского соглашения 19 августа 1979 года( S/ 13503, приложение I)Марокко стало управлять территорией Западной Сахары в одиночку.Durante sus seis años en el cargo, la Organización ha administrado más de 900 millones de dólares, incluidos 500 millones para programas de cooperación técnica, lo que refleja el éxito de la transformación de la ONUDI.
За шесть лет его нахождения в должности через Организацию было освоено свыше 900 млн. долларов США, в том числе 500 миллионов на программы технического сотрудничества, что свидетельствует об успешной реорганизации ЮНИДО.La Secretaría de las Naciones Unidas ha introducido como parte del nuevo sistema de selección de personal un programa de reasignación planificada,que la Oficina de Gestión de Recursos Humanos ha administrado durante los últimos dos años.
В рамках новой системы набора персонала Секретариат Организации Объединенных Наций приступил к реализации программы регулируемых назначений,Se ha sabido que la Policía NacionalHaitiana ha dejado en libertad a los arrestados o ha administrado su propio tipo de justicia sumaria en la creencia de que los tribunales no tramitarán un caso en forma profesional.
Известно, что ГНП либо отпускает задержанных лиц,либо в суммарном порядке осуществляет свое собственное правосудие, полагая, что суды не в состоянии обеспечить профессиональное рассмотрение того или иного дела.El Banco también ha administrado dos fondos fiduciarios interrelacionados en apoyo de las instituciones regionales responsables por la investigación agrícola con arreglo al cuarto pilar del Programa: el Foro Africano para la Investigación Agrícola y la Asociación para el Fortalecimiento de las Investigaciones Agrícolas en el África Oriental y Central.
Он также осуществляет управление двумя взаимосвязанными целевыми фондами в поддержку региональных учреждений, отвечающих за проведение исследований в области сельского хозяйства в рамках четвертого компонента Программы: Форума сельскохозяйственных исследований в Африке и Ассоциации по укреплению сельскохозяйственных исследований в Восточной и Центральной Африке.В рамках программы были разработаны внутренние финансовые и другие меры контроля сцелью улучшения подотчетности и контроля за использованием ресурсов, а также осуществлялось управление людскими ресурсами, включая разработку общей кадровой политики для секретариата.Desde 1997, la Iniciativa Mundial ha administrado un proyecto experimental conocido como iniciativa del FNUAP dirigida al sector privado, cuyo objetivo es ampliar la participación del mercado comercial en el suministro de anticonceptivos en determinados países.
С 1997 года в рамках Глобальной инициативы осуществляется экспериментальный проект-- Инициатива ЮНФПА по привлечению усилий частного сектора,-- целью которого является расширение доли коммерческого рынка в поставках контрацептивных средств в отдельных странах.En Tailandia, donde los niños no acompañados y separados, incluidos los que quedaron huérfanos por el SIDA, están expuestos con demasiada frecuencia a la pobreza y las privaciones,la Orden ha administrado un proyecto de gran escala para la atención de la salud en aldeas remotas en las montañas con objeto de hacer frente a la creciente pandemia de VIH/SIDA y de prestar servicios de atención de la salud.
В Таиланде, в котором беспризорные и разлученные со своими родителями дети, в том числе дети, родители которых умерли от СПИДа, также страдают от нищеты и лишений,Орден осуществляет в отдаленных горных деревнях крупномасштабный проект базового медицинского обслуживания для борьбы с возрастающей угрозой распространения ВИЧ/ СПИДа и оказания качественных медицинских услуг.Desde finales de 2008, el Banco Mundial ha administrado un fondo fiduciario de donantes múltiples de 31 millones de dólares para la aplicación del Programa General para el Desarrollo de la Agricultura en África, cuya fecha de desembolso final se ha prorrogado hasta junio de 2016.
С 2008 года Всемирный банк осуществляет управление многосторонними донорскими целевыми средствами в объеме 31 млн. долл. США на цели осуществления Комплексной программы развития сельского хозяйства в Африке, по которой конечный срок выплат был продлен до июня 2016 года.La Asociación ha organizado 28 seminarios internacionales en 21 países en desarrollo o con economías en transición; ha otorgado ayuda financiera personal para facilitar la participación en las actividades de la Asociación;ha animado la red mundial de intercambios; ha administrado la plataforma de programas electrónicos HDM-4 que sirve para el estudio técnico y económico de los proyectos de construcción de las redes viales y ha promovido el desarrollo de una versión 2.
Ассоциация организовала 28 международных семинаров в 21 развивающейся стране или стране с переходной экономикой; предоставляла финансовую помощь в целяхсодействия личному участию в мероприятиях Ассоциации; осуществляла руководство Всемирной сетью обменов; выполняла функции администратора программной платформы HDM- 4, предназначенной для технико-экономического исследования проектов строительства и эксплуатации дорожных сетей, и обеспечила разработку ее версии 2.Además, a partir de 2003, el Gobierno de Australia Occidental ha administrado el Programa de subsidios comunitarios, que proporciona financiación a grupos de mujeres y organizaciones comunitarias para proyectos a corto plazo que fortalezcan el bienestar social y económico de las mujeres.
Кроме того, начиная с 2003 года правительство штата Западная Австралия осуществляет программу общественных субсидий, предоставляющих финансирование женским группам и общественным организациям на краткосрочные проекты и укрепление социально-экономического благополучия женщин.Desde 1991,la organización no gubernamental Stichting Nationale Parken Bonaire(STINAPA) ha administrado el Parque y se ha encargado de sufragar todos sus costos directos(incluidos los de orden público, conservación, educación, investigación y supervisión).
С 1991 года парком управляет неправительственная организация СТИНАПА Бонайре( Stichting Nationale Parken Bonaire), которая ведает всеми прямыми расходами по его содержанию( включая обеспечение соблюдения, повседневную эксплуатацию, просветительские мероприятия, научные исследования и мониторинг).El Grupo está convencido de que la dirección del LISCR ha administrado de manera responsable los registros de Liberia y de que cuando, en el pasado, los funcionarios de la Oficina de Asuntos Marítimos habían ordenado hacer remesas de ingresos del LISCR a terceros, la dirección trató activamente de impedir tales malversaciones de la renta del Gobierno.
Группа убедилась в том, что руководство ЛМСКР управляло регистрами Либерии ответственно и в прошлом, когда должностные лица Бюро по морским делам требовали перечисления дохода ЛМСКР третьим сторонам, руководство предпринимало активные попытки для того, чтобы не допустить такого перенаправления государственных доходов.Por eso, a la par que recibe reconocimiento internacional por la manera como ha administrado el Canal, se presenta ante este organismo mundial por excelencia para reiterar que el Canal de Panamá seguirá siendo eficiente, neutral y seguro para todas las naves de las banderas del mundo.
Именно поэтому, приветствуя международное признание того, как мы управляем каналом, ¿Has administrado una casa antes?
Ты раньше управляла домом?Le he administrado 0,1 mg. de epinefrina.
Le he administrado un gotero con morfina para que soporte su malestar.
Я дал ему самоуправляемую капельницу с морфином, чтобы контролировать дискомфорт.
