ОБЛЕГЧАТ на Испанском - Испанский перевод

• facilitarán
• faciliten
• facilitarían
• facilitará

Примеры использования Облегчат на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Немцы не облегчат тебе задачу.
Los alemanes no lo harán así de fácil.

Надеюсь, что эти изменения облегчат нашу работу.
Espero que estas revisiones simplifiquen nuestra tarea.

Развиваются технологии, которые облегчат контроль за работой сетей в полевых миссиях.
Las tecnologías en evolución facilitan la supervisión de las redes en las misiones sobre el terreno.

Эти новые терминалы значительно облегчат доступ к ГСЦТ.
Esa adición facilitó considerablemente el acceso a la RMCC.

Департамент ответил, что он приобретает новые компьютерные программы, которые облегчат такой анализ.
El Departamento respondió que estaba por adquirir un nuevo programa informático que facilitaría ese análisis.

Правильные слова и красивые заявления не облегчат бедственного положения малоимущих людей.
Las promesas infundadas o las declaraciones grandilocuentes no aliviarán el sufrimiento de los pobres.

Осведомленность о моих чувствах не облегчат твой выбор.
Conocer mis sentimientos no te servirá para tomar tu decisión.

Мы считаем, что переговоры по ДВЗИ облегчат дискуссии по более широкой проблеме- проблеме нераспространения.
A nuestro juicio, la negociación de un TPCE facilita el debate del problema más general de la no proliferación.

Заместитель директора выразил надежду на то, что эти изменения облегчат оценку прогресса и общей отдачи.
El Director Adjunto confiaba en que estos cambios facilitaran la evaluación de los progresos alcanzados y los efectos en general.

Четкие глобальные соглашения с донорами значительно облегчат заключение аналогичных соглашений на уровне отдельных стран.
Concertando acuerdos mundiales con los donantes se facilitarían considerablemente acuerdos análogos a nivel nacional.

Участвуя в усилиях по восстановлению своих стран происхождения, репатрианты облегчат национальное примирение.
Al participar en las actividades de reconstrucción de su país de origen, los repatriados facilitan la reconciliación nacional.

Статистические доклады облегчат выявление тенденций, определение потребностей в подготовке, круга программных вопросов и т.
Los informes estadísticos permitirían determinar las tendencias, las necesidades de capacitación, las cuestiones de política,etc.

Мы решили, что если доктор скажет, что эти лекарства облегчат твою жизнь, я постараюсь записать тебя на прием как можно раньше.
Hemos decidido que, si el doctor considera que esa medicina mejorará tu calidad de vida, voy a tratar de conseguir una cita lo antes posible.

Эти консультации облегчат назначение руководителя Комиссии по вопросам конкуренции в целях развертывания ее деятельности.
La consultaría facilitará el nombramiento del Director General de la Comisión de Competencia para que ésta pueda empezar a funcionar.

Сегодня мы имеем более сильные институты, которые облегчат строгое соблюдение законности в рамках процесса модернизации государства.
Contamos hoy con entidades robustecidas que facilitan una estricta aplicación de la justicia, en el contexto de los procesos de modernización del Estado.

Нидерланды высоко оценили недавние парламентские и президентские выборы, которые, как они надеются, облегчат осуществление рекомендаций.
Los Países Bajos elogiaron las recientes elecciones parlamentarias y presidenciales, las cuales, confiaban, facilitarían el cumplimiento de las recomendaciones.

Будут изучены новые пути, которые облегчат использование частного<< ноу-хау>gt; и частного капитала в интересах процессов развития.
Se estudiarán nuevas posibilidades que favorecerán la utilización de los conocimientos técnicos y el capital privados para los procesos de desarrollo.

В дополнение к содействию оптимизации ведения архивов эти меры облегчат эффективное использование служебных помещений в новых местоположениях.
Además de promover mejores prácticas para el almacenamiento de expedientes, esta labor facilitará un uso eficiente del espacio de oficinas en el nuevo emplazamiento.

Инвестиции в сельское хозяйство следует диверсифицировать, уделяя первоочередное внимание созданию таких общественных благ, которые облегчат жизнь сельским фермерам.
Había que diversificar la inversión agrícola, con el objetivo principal de distribuir bienes públicos que facilitaran la vida de los agricultores.

Члены Совета выразили озабоченность в связи с тем, что рамки для оценки результатов, в своем нынешнем виде, не облегчат задачу соотнесения результатов с деятельностью ПРООН.
Los miembros de la Junta expresaron preocupación por que el marco de resultados, en su versión de ese momento, no facilitaba la atribución de resultados al PNUD.

Жертвы, на которые пойдут страны- участники, облегчат проблему CO2 только в том случае, если некоторые виды неиспользуемых ископаемых останутся в земле.
Los sacrificios de los países participantes mitigarían el problema del CO2 solamente si su moderación significara que algunos de los recursos fósiles que no consumieran se quedarían bajo tierra.

При помещении ключевых показателей в контекст информации, представленной в других национальных сообщениях, таблицы облегчат выявление отклонений или ошибок.
Al situar los datos esenciales en el contexto de la información presentada en otras comunicaciones nacionales, estos cuadros facilitarían la identificación de anomalías o errores.

Задача координаторов состоит в принятии таких мер, которые, по их общему мнению, облегчат выполнение Группой экспертов возложенных на нее задач.
La tarea de los coordinadores consistirá en realizar todas las acciones que, consideradas conjuntamente, puedan facilitar el desempeño de las funciones que se han asignado al Grupo de Expertos.

Уроки, извлеченные из этой операции, облегчат планирование поддержки военными компонентами МООНВС и ЮНАМИД общенациональных выборов и референдумов 2011 года.
La experiencia adquirida en esa tarea facilitará la planificación del apoyo que los componentes militares de la UNMIS y la UNAMID prestarán a las elecciones nacionales y a los referendos de 2011.

Информация и бланки заявок, размещенные на web- сайте секретариата, облегчат Сторонам задачу представления полной информации о каждом новом кандидате.
La información y los formularios de solicitud disponibles en el sitio de la secretaría en la Web deberían facilitar a las Partes la presentación de información completa sobre cada nuevo experto que propongan.

Эти пункты позволят МООНСДРК повысить эффективность контроля, оценки и реагирования на деятельность вооруженных групп в Нижнем Уэле и облегчат гуманитарный доступ.
Estas bases permitirán a la MONUSCO mejorar el seguimiento, la evaluación y la respuesta a la actividad de los grupos armados en Bajo Uélé, así como facilitar el acceso de la asistencia humanitaria.

Номера телефона и факса и адрес электронной почты облегчат установление контакта со всеми компетентными лицами в случае чрезвычайного происшествия при отгрузке.
Los números de teléfono y de fax y la dirección de correo electrónico deberán facilitar el contacto con todas las personas pertinentes en cualquier momento en relación con un posible incidente durante el envío.

Данные руководящие принципы облегчат разработку межсекторального скоординированного подхода к предупреждению насилия по признаку пола в условиях чрезвычайных ситуаций и к осуществлению ответных мер в этой связи.
Esas directrices ayudarán a formular una estrategia multisectorial y coordinada para prevenir la violencia por razón de sexo y responder a ella en situaciones de emergencia.

Эти меры не только позволят осуществлять сбор информации по Западной Сахаре, но и облегчат работу специализированных учреждений Организации Объединенных Наций и других международных ассоциаций.
Esas medidas, además de proporcionar información sobre el Sáhara Occidental, facilitarían al mismo tiempo la labor de los organismos especializados de las Naciones Unidas y otras asociaciones internacionales.

Наличие вышеупомянутых положительных аспектов позволит КРОК сделать всеобъемлющие выводы и вынести для КС на основе имеющихся знаний рекомендации, которые в конечном счете облегчат ей выполнение ее директивной роли.
Los aspectos positivos mencionados permitirían al CRIC extraer conclusiones globales y hacer recomendaciones basadas en conocimientos a la CP que facilitarían en última instancia su labor decisoria.