ОБЛЕГЧИЛО на Испанском - Испанский перевод

• facilitaría
• alivió
• fácil
• facilitó
• facilitar
• facilitando

Примеры использования Облегчило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это бы облегчило мне жизнь.
Habría hecho mi vida mucho más fácil.

Не думаю, что это бы что-то облегчило.
No creo que lo haría mas facil.

И это значительно облегчило мне задачу.
Y eso fue enormemente liberador para mí.

Это сильно облегчило работу дневной смены.
Esto ha mejorado mucho el turno de día.

Это бы значительно облегчило нам жизнь. Монро.
¿No nos haría la vida mucho más fácil? Monroe.

В каком-то смысле, это видение облегчило мое горе.
De alguna manera aquella visión alivió mi pena.

Это безусловно облегчило бы твою работу.
Eso ciertamente haría más fácil tu trabajo.

Возможно, его усыпили, что облегчило похищение.
Quizás fue sedado para fácilitar el secuestro.

Это, конечно, значительно облегчило бы любой переговорный процесс.
Ello facilita mucho cualquier proceso de negociación.

Что она предлагала секс в обмен на деньги Облегчило мне задачу.
Su oferta de sexo a cambio de dinero, hizo más fácil.

Это облегчило бы для тебя решение? На более привычном основании.
¿No sería más fácil para ti, en una tierra más familiar.

Я хочу, чтоб ты знал, как сильно твое унижение облегчило мое существование.
Quiero que sepas cuánto ha aliviado mi carga tu humillación.

Это развертывание также облегчило поставку гуманитарной помощи.
Estas fuerzas facilitaron también la entrega de la asistencia humanitaria.

Это облегчило бы Комитету задачу оказания технической помощи.
Ello permitiría que el Comité facilitara la prestación de asistencia técnica.

Чтобы правительство Турции разрешило и облегчило возвращение всех перемещенных лиц, которые желают вернуться в свои дома;
Que el Gobierno de Turquía permita y facilite el regreso de todos los desplazados que deseen volver a sus hogares;

Оно облегчило передвижения между Сирийской Арабской Республикой и Ираком.
Hizo más fácil la circulación entre la República Árabe Siria y el Iraq.

Если бы соответствующие цифры были включены в доклад государства- участника, то это во многом облегчило бы задачу Комитета.
Si estas cifras se hubieran incluido en el informe del Estado Parte, la tarea del Comité habría sido mucho más fácil.

Это облегчило бы работу по управлению, отчетности и ревизии.
Ello facilitará la gestión, la presentación de informes y la comprobación de cuentas.

Применение единого формата с опорой на одинаковые темы облегчило обобщение и предварительный анализ докладов и оценку достигнутых результатов.
El uso de un solo marco basado en los mismos temas facilitaba la síntesis y análisis preliminar de los informes y la evaluación de los resultados obtenidos.

Это облегчило бы подготовку заявлений в течение данного периода.
De ese modo se facilitará la preparación de las declaraciones durante ese período.

Более того, разрешение этих разногласий на нынешнем этапе облегчило бы будущую работу над проектом всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.
Por otra parte, la resolución de esas dificultades en esta etapa facilitará la labor de preparación del proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional.

Это облегчило боль, мне было все равно, насколько это притупит мой разум.
Me alivió el dolor, pero no me importaba por lo embotada que estaba mi mente.

Мы признаем, что это связано с определенными ограничениями по времени, но такое продление позволило бы включать в доклад более свежие данные, что облегчило бы его рассмотрение Ассамблеей.
Sabemos que hay restricciones de tiempo, pero esa extensión garantizaría una mayor actualización del informe, facilitando así su evaluación por parte de la Asamblea.

Это облегчило рассмотрение и утверждение предложений Генерального секретаря.
Estas mejoras facilitaron el examen y la aprobación de las propuestas del Secretario General.

Относительно небольшое число претензий, рассмотренных в первой партии, также облегчило более детальное рассмотрение свидетельств, подтверждающих право собственности и истребуемые суммы.
El número relativamente bajo de este tipo de reclamaciones facilitaba también un examen más detallado de las pruebas aportadas en apoyo de la propiedad y de las sumas reclamadas.

Это также облегчило бы дальнейшую работу над проектом всеобъемлющей конвенции.
De esa manera también se facilitaría la labor futura sobre el proyecto de convenio general.

Это способствовало бы повышению степени их привлекательности для размещения прямых иностранных инвестиций, облегчило бы их доступ к капиталу и содействовало бы укреплению других внутренних секторов.
Por otra parte, se convertirán en puntos de destino más atractivos para las inversiones extranjeras directas; tendrán un acceso más fácil al capital y consolidarán otros sectores internos.

Осуществление ЦРДТ облегчило формирование партнерств, при содействии которых стало возможным более действенно и эффективно удовлетворять местные потребности.
Los ODM facilitan la creación de asociaciones que pueden abordar las necesidades locales de manera más eficiente y eficaz.

Недавно была отремонтирована дорога, соединяющая три района Бакасси, что облегчило коммерческую деятельность и возведение постоянного жилья для гражданских служащих в этом районе.
Recientemente se ha reconstruido un camino que une las tres subdivisiones de Bakassi, lo que facilita las actividades comerciales y la construcción de viviendas permanentes destinadas a funcionarios de la región.

Это не только облегчило бы голосование в Генеральной Ассамблее, но и облегчило бы подготовку к заседаниям Первого комитета.
La armonización no sólo haría que fuese más fácil votar en la Asamblea, sino que podría contribuir a facilitar la preparación de las sesiones de la Primera Comisión.