Примеры использования Ha facilitado considerablemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esto ha facilitado considerablemente el establecimiento de Centros de Comercio y el logro de la fase operacional.
Это значительно облегчило становление центров по вопросам торговли и процесс их перехода к оперативной деятельности.La utilización del Manual de normas generales ycostos estándar ha facilitado considerablemente la preparación de los documentos del presupuesto.
Подготовку бюджетных документов значительно облегчило принятие Руководства по нормативным расценкам и издержкам.Por último, se ha facilitado considerablemente el acceso de la sociedad civil a los documentos oficiales ya que a partir del 31 de diciembre de 2004 el sistema de documentos oficiales de las Naciones Unidas es accesible al público.
Наконец, после того как 31 декабря 2004 годаСОД была открыта для широкой общественности, значительно облегчился доступ гражданского общества к официальным документам.La Comisión Consultiva observa con satisfacción que el proyecto depresupuesto por programas para 1996-1997 se presentó a tiempo, lo que ha facilitado considerablemente la labor de la Comisión.
Консультативный комитет с удовлетворением отмечает, что предлагаемый бюджетпо программам на 1996- 1997 годы был представлен своевременно; это в значительной степени облегчило работу Комитета.El actual Gobierno también ha facilitado considerablemente la adopción de niños recién nacidos o abandonados y de niños pequeños.
Нынешнее правительство также во многом способствовало усыновлению новорожденных или брошенных младенцев и малолетних детей.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sírvanse facilitar información
facilitar la labor
facilite información
facilitar el proceso
facilitar la integración
facilitar la coordinación
facilitar la entrada
facilitar el establecimiento
facilitar la elaboración
facilitada por el gobierno
Больше
Diversos países de Europa occidental adoptaron una importante iniciativa destinada afacilitar el viaje sin visado de los refugiados por esos países, lo que ha facilitado considerablemente los regresos a esta última.
Ряд западноевропейских стран достигли договоренности по важной инициативе,направленной на обеспечение безвизового проезда беженцев по их территориям, и это существенно облегчило возвращение беженцев в Боснию и Герцеговину.Esta delimitación clara ha facilitado considerablemente la promoción de las actividades específicas de esos módulos de servicios.
Благодаря такой четкой ориентации деятельности удалось значительно облегчить осуще- ствление конкретных мероприятий в рамках модулей услуг.Diversos países de Europa occidental adoptaron una importante iniciativa destinada a facilitar el viaje sin visado de los refugiados por esos países camino de Bosnia yHerzegovina, lo que ha facilitado considerablemente los regresos a esta última.
Ряд западноевропейских стран достигли договоренности по важной инициативе, направленной на обеспечение безвизового проезда беженцев по их территориям в Боснию иГерцеговину, и это существенно облегчило возвращение беженцев в Боснию и Герцеговину.Un acuerdo bilateral concertado en el marco de la Unión Aduanera del África Meridional ha facilitado considerablemente el tránsito de mercancías por Sudáfrica y es objeto de serio estudio la posible conclusión de otro acuerdo con Mozambique.
Многостороннее соглашение, заключенное в рамках Южноафриканского таможенного союза, значительно облегчило транзитные перевозки грузов по территории Южной Африки, и сейчас серьезно изучается вопрос о заключении соглашения с Мозамбиком.Durante los últimos diez años,el Fondo Social para el Desarrollo ha facilitado considerablemente el acceso de las mujeres a microcréditos mediante el desembolso de fondos por un total de 100 millones de dalasis(unos 3,8 millones de dólares de los Estados Unidos) en 2000-2010 a instituciones intermediarias de microfinanciación integradas por organizaciones no gubernamentales y organizaciones basadas en la comunidad registradas en el Banco Central de Gambia.
За последние 10 летФонд социального развития( ФСР) в значительной степени содействовал доступу женщин к микрокредитованию путем выплаты средств на общую сумму 100 млн. даласи( примерно 3, 8 млн. долл. США) El hecho de que los países ofrezcan cada vez más lenidad al primer miembro de un cártel queinforme a la autoridad de defensa de la competencia(" el denunciador") ha facilitado considerablemente la labor de las autoridades de defensa de la competencia de esas jurisdicciones encaminada a descubrir y obtener pruebas para iniciar una acción judicial sobre un asunto.
Страны все чаще применяют снисходительный подход к первому члену картеля,информировавшему соответствующие органы по конкуренции(" информатору"), что значительно облегчило работу этих органов таких стран по выявлению и сбору необходимых доказательств при расследовании дел.El manual de normas generales y costos y estándar ha facilitado considerablemente la preparación de los presupuestos, pero las explicaciones de las desviaciones de esos costos y normas y las necesidades especiales de cada misión deben ser más claras y coherentes.
Принятие руководства по нормативным расценкам и издержкам значительно облегчило подготовку бюджетов, однако следует обеспечить большую степень ясности и последовательности при объяснении отклонений от нормативных расценок и издержек и конкретных потребностей миссий.Los seguros del personal de las misiones sehan estandarizado mediante el uso de un proveedor de servicios común, lo cual ha facilitado considerablemente la aplicación y supervisión de los sistemas relacionados con los seguros que validan y transmiten la información al asegurador.
Страхование сотрудников миротворческих миссий было недавноупорядочено путем привлечения единой страховой компании, что значительно облегчило применение систем для выверки данных и их передачи страховой компании, а также контроль за этими системами.La creación de una base de datos para tramitar las denuncias individuales ha facilitado considerablemente la capacidad de gestión del Equipo de Peticiones y ha permitido para tener una idea más clara de la situación de los casos que se presentan a los órganos creados en virtud de tratados.
Создание базы данных для работы с индивидуальными жалобами значительно облегчило работу Группы по петициям и послужило инструментом, позволяющим договорным органам иметь четкую картину положения каждого дела.La función estadística del programa informático en el que seha incorporado la lista de verificación para la autoevaluación ha facilitado considerablemente la labor analítica de la Secretaría y cabe esperar que proporcione a la Conferencia información respecto de la cual se puedan adoptar fácilmente medidas.
Статистическая функция пакета программного обеспечения,в который включен контрольный перечень вопросов для самооценки, значительно облегчила аналитическую работу Секретариата, и выражается надежда, что этот пакет предоставит в распоряжение Конференции информацию, по которой будет легко принять соответствующее решение.Por lo que respecta al procedimiento del" llamamiento urgente",el Relator Especial desea reconocer que ahora ha facilitado considerablemente su labor la creación dentro del ACNUDH de una Oficina Central de Respuesta Rápida que permite tramitar la información de manera más rápida y precisa y también facilita el envío de llamamientos conjuntos con otros procedimientos especiales de la Comisión.
Относительно процедуры" призыва к незамедлительным действиям"Специальный докладчик хотел бы сообщить, что его работа отныне значительно упрощена созданием при УВКПЧ отдела оперативного реагирования, который позволяет быстрее и основательнее обрабатывать информацию и облегчает направление совместных призывов по линии других специальных процедур Комиссии.La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados,mediante el despliegue de su equipo móvil a Osetia Meridional, ha facilitado considerablemente el regreso de los refugiados y las personas internamente desplazadas, proporcionándoles asistencia humanitaria, rehabilitando sus viviendas y promoviendo la reinserción.
Развертывание передвижной группы Управления Верховного комиссара Организации ОбъединенныхНаций по делам беженцев в Южной Осетии существенно способствовало возвращению беженцев и перемещенных лиц; она занимается оказанием гуманитарной помощи, восстановлением жилья и содействием реинтеграции беженцев.La función estadística del programa informático en el que seha incorporado la lista de verificación para la autoevaluación ha facilitado considerablemente la labor analítica de la Secretaría y cabe esperar que proporcione a la Conferencia información respecto de la cual se puedan adoptar fácilmente medidas.
Статистическая функция пакета программного обеспечения,в который включен контрольный перечень вопросов для самооценки, значительно облегчила аналитическую работу Секретариата, и можно надеяться на то, что этот пакет позволит Конференции получать информацию, на основании которой будет легко принять соответствующее решение.La instalación de la red de tecnología de la información yde lectores ópticos de documentos de viaje en los puestos fronterizos terrestres ha facilitado considerablemente el funcionamiento del Servicio de Fronteras Estatales, pues las bases de datos se actualizan automáticamente, y en determinados casos el propio sistema, al examinar los documentos, realiza búsquedas en la base de datos y alerta a los funcionarios del Servicio sobre las personas sospechosas.
С развитием системы международных телекоммуникаций, а также установкойоптических устройств считывания проездных документов на сухопутных пограничных пунктах функционирование ГПС БиГ значительно упростилось, поскольку база данных автоматически обновляется, а в конкретных случаях сама система занимается поиском базы данных, проводит сканирование документов и в случае обнаружения подозрительных личностей предупреждает об этом работников ГПС.El Secretario General expresó su agradecimiento al Gobierno de España, cuya decisión de poner unavión a disposición del Enviado Personal había facilitado considerablemente la visita a la región.
Генеральный секретарь выразил правительству Испании признательность запредоставление в распоряжение Личного посланника самолета, что значительно облегчило его поездку по региону.El Gobierno libanés yel sector privado apoyan plenamente el programa y han facilitado considerablemente el proceso de movilización de fondos.
Правительство Ливана ичастный сектор оказывают полную поддержку этой программе и в значительной степени содействуют процессу мобилизации средств.Los esfuerzos del Gobierno por mejorar lainfraestructura también han merecido la pena ya que han facilitado considerablemente los viajes.
Свои результаты также принесли усилия,предпринятые правительством по совершенствованию инфраструктуры, во многом облегчившие поездки.En cuanto a la cuestión de la distribución de informes no editados,la disponibilidad temprana de estos informes no editados había facilitado considerablemente las consultas entre las delegaciones durante el 56º período de sesiones de la Comisión.
Что касается вопроса о распространении неотредактированных докладов,то их заблаговременная доступность в значительной степени облегчала проведение консультаций среди делегаций La racionalización y la simplificación de las estructuras de la Secretaría en el contexto de la reestructuración han facilitado considerablemente la elaboración de un formato más sencillo y resumido para el próximo plan de mediano plazo.
Рационализация и консолидация структур Секретариата, достигнутые El orador observa con satisfacción que las medidaspresentadas en la resolución 59/272 de la Asamblea General han facilitado considerablemente el diálogo entre la OSSI y los Estados Miembros, y está de acuerdo en que dicho diálogo ha servido para fortalecer la Organización.
Он с удовлетворением отмечает, что меры,предусмотренные в резолюции 59/ 272 Генеральной Ассамблеи, значительно упростили диалог между УСВН и государствами- членами, и считает, что этот диалог послужил укреплению Организации.Muchos países han facilitado considerablemente el proceso de entrada, pero incluso los pequeños obstáculos institucionales en esta fase pueden frustrar un entorno en todo otro sentido atractivo para las inversiones extranjeras desde el punto de vista de la política y de la legislación en la materia.
Многие страны существенно упростили соответствующий порядок, однако даже незначительные организационные препоны при выходе на рынок могут свести на нет все плюсы общей политики и законодательного инвестиционного климата.El representante del Líbano en la consulta de Ginebra informó de que la despenalización dedeterminadas categorías de delitos en materia de drogas allí había facilitado considerablemente la prestación de servicios relacionados con el VIH a consumidores de drogas.
Представитель Ливана на консультациях в Женеве сообщил, что отмена уголовной ответственности заотдельные категории преступлений, связанных с наркотиками, в его стране существенно содействовала получению наркоманами услуг по профилактике и лечению ВИЧ.Cabe observar que los criterios4 elaborados en 1987, que regían la inclusión de los productos farmacéuticos yquímicos en la Lista consolidada, habían facilitado considerablemente la clasificación de la información que debía figurar en la publicación.
Следует отметить, что разработанные Se expresó la opinión de que la distinción entre normas primarias y secundarias,pese a todas sus imperfecciones, había facilitado considerablemente la labor de la Comisión al liberarla de la pesada carga de los debates teóricos sobre cuestiones como la existencia del daño o el elemento moral como condición de la responsabilidad.
Было выражено мнение о том, что различие, проведенное между первичными и вторичными нормами,несмотря на все его недостатки, значительно облегчило задачу Комиссии, освободив ее от обременительного наследия ведущихся в доктрине споров по таким вопросам, как существование ущерба или моральный элемент в качестве условия наступления ответственности.
