Примеры использования Ha variado considerablemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Desde 1989-90, la composición sectorial del mercado de trabajo ha variado considerablemente.
Su composición demográfica ha variado considerablemente en un lapso bastante breve.
Desde el primer día en que se produjeron desplazamientos internos hasta la actualidad,el número de refugiados ha variado considerablemente.
С первого дня внутреннихперемещений до сегодняшнего дня число беженцев значительно варьировалось.Sin embargo, en los últimos años, la situación ha variado considerablemente, al menos en un aspecto.
Aunque la tendencia al alza en la utilización del sitio en la Web ha sido constante en todos los idiomas,la magnitud del incremento ha variado considerablemente.
Хотя повышательная тенденция в использовании веб- сайта наблюдалась на всех языковых сайтах,показатели роста значительно отличались.
Люди также переводят
La distribución de la propiedad del tonelaje mundial ha variado considerablemente en los 20 últimos años.
За последние 20 лет состав собственников мирового судового тоннажа значительно изменился.El grado de cooperación ha variado considerablemente de una región a otra y en la mayoría de ellas se ha reducido bastante.
Уровень сотрудничества значительно различался по регионам, причем в большинстве регионов он существенно снизился.A lo largo del último medio siglo,el significado del término democracia ha variado considerablemente en los asuntos mundiales.
За последние 50лет понятие демократии в международных делах претерпело значительные изменения.El uso de la biomasa ha variado considerablemente a lo largo de la historia y ha sido determinado por dos factores principales: el tamaño de la población y la disponibilidad de recursos.
Использование биомассы на протяжении всего хода истории претерпевало значительные изменения под влиянием двух основных факторов: численности населения и наличия ресурсов.En el caso de los países en desarrollo,el rumbo de la transición epidemiológica ha variado considerablemente de un lugar a otro.
La configuración de los asuntos mundiales ha variado considerablemente desde la firma histórica de la Carta en San Francisco hace 50 años.
Состояние мировых дел изменилось в значительной степени со времени исторического подписания Устава La utilización de los" nombramientos de plazo fijo" en la Secretaría ha variado considerablemente a lo largo de los años.
Что касается" назначений по срочным контрактам", то использование этого вида назначений в рамках Секретариата с годами существенно изменилось.La experiencia de los países en desarrollo ha variado considerablemente, incluso entre países de la misma región, debido a las considerables diferencias en cuanto a su base de recursos, la estructuras de demanda de energía, la situación económica, la capacidad tecnológica, la población y la estrategia de desarrollo.
Положение в развивающихся странах значительно варьируется, даже среди стран одного и того же региона, в силу значительных различий, характерных для их базы ресурсов, структур спроса на энергию, экономического положения, технологических возможностей и численности населения и стратегии в области развития.La utilización de personal especializado en cuestiones de género ha variado considerablemente en el sistema de las Naciones Unidas desde 1997.
Начиная с 1997 года использование кадров специалистов по гендерным вопросам в системе Организации Объединенных Наций существенно варьировалось.En la historia de la Corte, el número de procedimientos incoados ha variado considerablemente de un año a otro, aunque recientemente se ha registrado una tendencia creciente en el volumen de trabajo.
В разные годычисло вновь возбуждаемых разбирательств может существенно колебаться, хотя в последнее время наблюдается тенденция к увеличению количества дел, находящихся на рассмотрении Суда.Sin embargo,el nivel de la colaboración prestada por las distintas estructuras administrativas somalíes ha variado considerablemente, ya que algunas entidades han mostrado una mayor voluntad de cooperar que otras con respecto a la acción de la comunidad humanitaria internacional.
Однако объем сотрудничества, в рамках которого участвуют различные сомалийские административные структуры, значительно варьируется: ряд из них, идя навстречу усилиям международного сообщества, предоставляющего гуманитарную помощь, продемонстрировал большое желание к сотрудничеству.Las políticas fiscales de los países miembros de la CESPAO han variado considerablemente.
Los enfoques para ocuparse de las cuestiones relativas a la inversión han variado considerablemente.
En los últimos 20 años las pautas de las corrientes ytransferencias de tecnología han variado considerablemente.
В течение последних 20 лет характер перемещения ипередачи технологий существенно изменился.Las respectivas culturas de trabajo y las expectativas han variado considerablemente; la estrecha cooperación institucionalizada ha evolucionado paulatinamente hacia un enfoque de la colaboración de tipo más circunstancial y ad hoc.
Однако культура работы, а также ожидания значительно различались; тесное институционализированное сотрудничество постепенно переросло в более целенаправленный подход к партнерству.Los resultados económicos han variado considerablemente de unas economías a otras en Europa oriental, los Estados bálticos y la Comunidad de Estados Independientes(CEI).
Экономические показатели значительно различались в странах Восточной Европы, государствах Балтии и в Содружестве Независимых Государств( СНГ).En el cuadro se muestra que las cifras proyectadas y efectivas,en particular para la financiación complementaria, han variado considerablemente.
В таблице показано, что прогнозируемые и фактические показатели,в особенности касающиеся неосновного финансирования, значительно расходятся.Las circunstancias que imperaban cuando la Comisión se ocupó de la cláusula NMF en sus informes yel proyecto de artículos definitivo de 1978 han variado considerablemente:.
Обстоятельства, существовавшие в тот момент, когда Комиссия рассматривала клаузулу о НБН в своих докладах иокончательных проектах статей 1978 года, существенно изменились.Las viviendas para refugiados existentes en los campamentos han variado considerablemente a lo largo del tiempo y, cuando disponen de los medios y autorizaciones apropiados, los refugiados han sustituido o modificado sus casas y han construido alojamientos adicionales.
Со временем жилой фонд в лагерях существенно изменился: беженцы, когда они имели необходимые средства и разрешения, перестраивали или реконструировали свои дома и возводили новые жилые помещения.Las experiencias nacionales han variado considerablemente debido a las diferencias en cuanto al adelanto tecnológico relativo de sus sectores civil y militar, la demanda reprimida de artículos de índole civil y su situación económica general.
Национальный опыт разных стран существенно различается в силу разницы в сравнительном уровне технического развития их гражданского и военного секторов, отложенного спроса на гражданские товары и общей экономической ситуации.Si bien el concepto integrado de desarrollo de los recursos humanos ha adquirido reconocimiento y credibilidad,las definiciones prácticas han variado considerablemente, lo que ha contribuido a restar claridad a los principios básicos.
Хотя концепция комплексного развития людских ресурсов пользуется доверием и признанием,в практическом плане ее определения значительно отличаются друг от друга, результатом чего является размытость основополагающих принципов.Sin embargo, las disposiciones adoptadas para penalizar los delitos tipificados en el Protocolo- la trata de personas en todas sus formas-y cumplir las demás obligaciones del Protocolo han variado considerablemente.
Тем не менее действия, предпринятые в целях криминализации оговоренных в Протоколе преступлений- торговли людьми во всех ее формах,-и выполнение других обязательств значительно различаются по своему масштабу.Explicó además que, en el pasado, el Banco Mundial se desentendía de los derechos humanos como cuestión de mera ideología política, pero que en los últimosaños su manera de enfocar los derechos humanos había variado considerablemente.
Далее он пояснил, что в прошлом Всемирный банк отказывался учитывать в своей деятельности вопросы прав человека, поскольку считал их не более чем элементами политической идеологии,однако за последние годы его позиция в этой области претерпела значительные изменения.Además, los sistemas de planificación de muchos organismos de ejecución se basaron, y se siguen basando, en las primeras evaluaciones de las necesidades y los compromisos,pese a que las necesidades hayan variado considerablemente en muchos sectores.
Кроме того, системы планирования многих учреждений- исполнителей были и попрежнему основаны на первоначальных оценках потребностей и обязательствах, несмотря на то,что во многих секторах потребности серьезно изменились.El Sr. Achim Halpaap, representante del UNITAR,destacó que la orientación del artículo 6 había variado considerablemente en los últimos decenios, dado que el cambio climático era ahora un tema prioritario de la agenda internacional de desarrollo e incidía cada vez más en los derechos de las personas y en sus oportunidades de desarrollo.
Г-н Ахим Халпаап, представитель ЮНИТАР, подчеркнул, что за последние два десятилетияцентр внимания в работе по статье 6 значительно изменился: в настоящее время проблема изменения климата занимает центральное место в международной повестке дня в области развития и во все большей степени затрагивает права народов и возможности для развития.
