СУЩЕСТВЕННО ИЗМЕНИЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• ha cambiado considerablemente
• ha cambiado significativamente
• había cambiado radicalmente
• ha cambiado notablemente
• ha cambiado sustancialmente
• había cambiado considerablemente
• ha evolucionado sustancialmente
• ha cambiado de manera considerable
• ha cambiado mucho

Примеры использования Существенно изменилась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но с тех пор картина существенно изменилась.
Pero el panorama ha cambiado significativamente desde entonces.

Структура семьи, однако, за последние годы существенно изменилась.
Ahora bien, la estructura de la familia ha cambiado mucho en los últimos años.

С тех пор наша роль существенно изменилась.
Ahora, nuestro papel ha cambiado considerablemente desde esos tiempos.

В настоящее время описанная выше ситуация, особенно на юге Африки, существенно изменилась.
Al momento actual, la situación aquí descrita, particularmente en el África meridional, ha cambiado sustancialmente.

В последние годы ситуация существенно изменилась.
La situación ha cambiado ostensiblemente en los últimos años.

По отношению к государствам- членам Европейского союза ситуация с 2004 года существенно изменилась.
En el ámbito de los Estados miembros de la Unión Europea, la situación ha variado apreciablemente desde 2004.

С 1991 года ситуация в этой области существенно изменилась.
La situación en esa esfera ha evolucionado notablemente desde 1991.

В этой связи необходимо отметить, что за период после создания ЮНСОА концепция операций существенно изменилась.
Cabe señalar a este respecto que el concepto de operaciones ha cambiado considerablemente desde que se creó la UNSOA.

За последние годы архитектура EGSE существенно изменилась.
La arquitectura del EGSE ha cambiado drásticamente a lo largo de los años.

Как указано в пункте 22 ниже, со времени опубликования доклада Комиссии ситуация существенно изменилась.
Como se indica en el párrafo 22, la situación ha evolucionado considerablemente desde la publicación del informe de la Junta.

Роль государства в экономике существенно изменилась в последние годы.
El papel del Estado en la economía ha cambiado en forma significativa en los últimos años.

Общая картина научно-технических проблем и институтов в этой области существенно изменилась с 1992 года.
El panorama de las cuestiones e instituciones científicas y tecnológicas ha cambiado significativamente desde 1992.

За последние десятилетия в республике существенно изменилась политика применения пестицидов.
En la última década, Uzbekistán ha modificado considerablemente su política con respecto al uso de pesticidas.

Государство- участник напоминает, что со времени отъезда заявителя из Бангладеш политическая ситуация в этой стране существенно изменилась.
El Estado Parte reitera que la situación política en Bangladesh ha cambiado considerablemente desde que el autor de la queja se fue del país.

Конфигурация доходов ЮНИСЕФ за счет частного сектора существенно изменилась за последние несколько лет.
El perfil de los ingresos del UNICEF procedentes del sector privado ha cambiado significativamente durante los últimos años.

В прошлом преобладающая часть сельскохозяйственных исследований проводилась государственным сектором, однако сейчас картина существенно изменилась.
En el pasado, la investigación agrícola estaba principalmente en manos del sector público, pero esta situación ha cambiado notablemente.

Другие члены отметили, что экономическая ситуация существенно изменилась после введения скидки в 1986 году.
Otros miembros señalaron que la situación económica había cambiado significativamente desde la introducción del ajuste en 1986.

За ряд лет геополитическая ситуация существенно изменилась, потребовав от УВКБ соответствующей корректировки его нацеленности и приоритетов.
A lo largo de los años, la situación geopolítica ha cambiado considerablemente, lo que ha obligado al ACNUR a adaptar su orientación y sus prioridades.

Ситуация после принятия Советом соответствующих резолюций существенно изменилась, и события продолжают стремительно развиваться.
La situación ha cambiado sustancialmente desde la aprobación de las resoluciones pertinentes del Consejo y sigue evolucionando con rapidez.

За последние несколько десятилетий существенно изменилась относительная значимость развивающихся стран в качестве получателей международных потоков капитала.
La importancia relativa de los países en desarrollo como receptores de flujos internacionales de capital ha cambiado significativamente en las últimas décadas.

Было отмечено, что с переходом на МСУГС финансовая отчетность Фонда существенно изменилась по своему содержанию и форме представления.
Se recordó que, con la transición a las IPSAS, el contenido y la presentación de los estados financieros de la Caja habían cambiado sustancialmente.

Благодаря неустанным усилиям последних двух десятилетий, ситуация с незаконными наркотиками в Индии существенно изменилась.
Debido a los esfuerzos persistentes que se han realizado durante los dos últimos decenios, la situación de las drogas ilícitas en la India ha cambiado de manera considerable.

Г-н Торнберри говорит, что с тех пор, как он стал членом Комитета в 2001 году, окружающая обстановка существенно изменилась, и сменилось большинство членов Комитета.
El Sr. Thornberry dice que, desde que integró el Comité en 2001, el entorno ha cambiado significativamente, al igual que la mayoría de sus miembros.

Структура Канцелярии существенно изменилась с созданием семи региональных подразделений, Службы посредничества и реестра резервных омбудсменов и посредников.
La estructura de la Oficina ha cambiado considerablemente con la creación de siete oficinas regionales, el Servicio de Mediación y una reserva de ombudsman y mediadores disponibles.

Его собеседники отметили, что ситуация в Сомали и вокруг нее существенно изменилась и что сомалийцы устали от конфликта и разрозненности.
Sus interlocutores señalaron que la situación en Somalia había cambiado considerablemente y que los somalíes estaban cansados de vivir en una situación de conflicto y división.

С 1947 года карта мира существенно изменилась: появилось большое число новых государств, а история нашей Организации тесно переплелась с палестинским вопросом.
El mapa del mundo ha cambiado mucho desde 1947; han aparecido numerosos Estados nuevos y la historia de nuestra Organización y la cuestión de Palestina están estrechamente unidas.

Ситуация в области предупреждения и пресечения торговли людьми в Боснии и Герцеговине существенно изменилась после принятия Национального плана действий.
La situación ha cambiado considerablemente en el campo de la prevención y la eliminación de la trata en Bosnia y Herzegovina desde que comenzaron a ejecutarse las medidas previstas en el Plan nacional de acción.

Система защиты прав человека существенно изменилась с 1948 года благодаря принятию целого ряда международных конвенций, а также резолюций, деклараций, решений и принципов.
El sistema de protección de los derechos humanos ha evolucionado sustancialmente desde 1948 con la incorporación de numerosas convenciones internacionales y de resoluciones, declaraciones, decisiones y principios.

Г-н КАБРЕРА( Испания), говорит что со времени представления предыдущего периодического доклада Комитету в представляющем доклад государстве существенно изменилась социальная и демографическая структура.
El Sr. Cabrera(España) dice que desde que se presentó al Comité el informe periódico anterior, la estructura sociológica y demográfica del Estado informante ha cambiado considerablemente.

Форма представления указанных ведомостей существенно изменилась по сравнению с предыдущими годами в результате применения предусмотренного в МСУГС учета по методу начисления и выполнения соответствующих требований.
La presentación de esos estados ha cambiado considerablemente con respecto a años anteriores como consecuencia de la aplicación de las políticas y los requisitos de contabilidad en valores devengados de las IPSAS.