ЗНАЧИТЕЛЬНО ИЗМЕНИЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• ha cambiado considerablemente
• ha evolucionado considerablemente
• ha cambiado mucho
• ha cambiado significativamente
• ha cambiado notablemente
• ha evolucionado significativamente
• ha cambiado radicalmente

Примеры использования Значительно изменилась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако с тех пор ситуация значительно изменилась.
Pero desde entonces la situación cambió considerablemente.

Со времени представления моего последнего доклада политическая обстановка значительно изменилась.
Desde mi informe anterior, el entorno político ha evolucionado de manera significativa.

С 2001 года роль функции снабжения уже значительно изменилась.
Desde 2001 la función de suministro ha cambiado considerablemente.

За три последних десятилетия значительно изменилась мировая экономика.
La economía mundial ha cambiado considerablemente en estos tres decenios.

Со времени учреждения ЮНСИТРАЛ ситуация в области международного права значительно изменилась.
El escenario del derecho internacional ha cambiado mucho desde que se estableció la CNUDMI.

Роль женщин в лесном секторе Канады значительно изменилась за последние 15 лет.
El papel que desempeña la mujer en el sector forestal del Canadá ha cambiado radicalmente en los últimos 15 años.

Инспекторы считают, что с момента вынесения этой рекомендации обстановка значительно изменилась.
Los Inspectores consideran que la situación ha cambiado considerablemente desde que he se hizo esa recomendación.

В обоих Образованиях структура группы безработных значительно изменилась по сравнению с 1990 годом.
En las dos Entidades, la estructura del grupo empleado ha cambiado considerablemente en relación con 1990.

Хотя данные за последние годы отсутствуют, маловероятно, чтобы ситуация за эти годы значительно изменилась.
Aunque no se dispone de datos sobre los últimos años, es poco probable que la situación haya cambiado considerablemente.

Одновременно с изменением политэкономической ситуации в мире значительно изменилась и сама парадигма развития.
Al mismo tiempo que la economía política mundial, también ha cambiado considerablemente el propio paradigma de desarrollo.

Например, с 2008 года экономическая и политическая ситуация вокруг переговоров по сельскому хозяйству значительно изменилась.
Por ejemplo, el entorno económico y normativo en torno a las negociaciones agrícolas ha evolucionado considerablemente desde 2008.

В пределах чуть более двух поколений разница в уровне образования мужчин и женщин значительно изменилась в лучшую сторону в пользу женщин.
En poco más de dos generaciones, la diferencia de nivel de educación entre hombres y mujeres ha cambiado mucho a favor de las mujeres.

Эскенази было уже за шестьдесят, а музыкальная жизнь Греции значительно изменилась с тех пор, когда она начинала свою карьеру более четырех десятилетий назад.
Eskenazi tenía unos sesenta años, y la escena musical en Grecia había cambiado considerablemente desde que comenzó su carrera cuatro décadas antes.

С 70- х годов рекомендации в отношении переписей домашних хозяйств и семей оставались без изменений, в то время как структура семьи значительно изменилась.
Las recomendaciones en materia de censos de hogares y familias no se han modificado desde el decenio de 1970, mientras que la estructura de la familia ha cambiado enormemente.

Этот указ страны, изданный в 1962 году, не соответствует нынешней ситуации, которая значительно изменилась с тех пор, когда указ был впервые введен в действие.
Este Decreto nacional se remonta a 1962 y no responde a la situación actual que ha evolucionado considerablemente desde la primera aplicación del Decreto.

Политика правительства по отношению к женщинам значительно изменилась к лучшему, и участие женщин в избирательном процессе приветствуется1.
La política del Gobierno hacia la mujer ha cambiado considerablemente para mejor y la participación de la mujer en el proceso electoral se ha recibido con agrado1.

За последние 25 лет та роль, которую играют санкции в системе коллективной безопасности, закрепленной в Уставе Организации Объединенных Наций, значительно изменилась.
El papel que las sanciones desempeñan en el marco de seguridad colectiva consagrado en la Carta de las Naciones Unidas ha evolucionado considerablemente en los últimos 25 años.

Структура притока капитала в развивающиеся страны значительно изменилась, при этом частные источники доминировали в потоках по официальной линии.
La composición de los flujos de capital hacia los países en desarrollo ha cambiado considerablemente y los flujos de fuentes privadas son más importantes que los oficiales.

В последние несколько лет после принятия в 2005 году Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи значительно изменилась система оказания помощи.
La estructura de la asistencia para el desarrollo ha cambiado considerablemente en los últimos años, desde la aprobación en 2005 de la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda.

Социально-экономическая среда, в которой сегодня оказались семьи, значительно изменилась, поэтому необходимы коренные структурные, организационные и смежные с ними реформы.
El entorno socioeconómico en el cual se encuentran hoy las familias ha cambiado mucho y es necesario acometer reformas profundas de las estructuras, las organizaciones y las relaciones.

За последние десятилетия значительно изменилась разбивка случаев смерти по возрастным группам, и наблюдается увеличение в количественном отношении случаев смерти в более пожилых возрастных группах.
El desglose por edad de las personas fallecidas muestra cambios importantes en los últimos decenios, en particular una mayor proporción de decesos entre los grupos de edad más avanzada.

Либералы Южной Кореи также признают, что со времен Ким и раннего периода Ро, когда Северная Корея еще не была де-факто ядерным государством, стратегическая ситуация значительно изменилась.
Los liberales de Corea del Sur también reconocen que la situación estratégica ha cambiado significativamente desde la era de Kim y el comienzo de la era de Roh, cuando Corea del Norte todavía no se había convertido en un estado nuclear de facto.

Хотя эта ситуация и значительно изменилась в последнее время, в некоторых развивающихся странах все еще отмечается чистый отток капитала, и многие страны- должники продолжают испытывать препятствия на пути развития.
Aunque la situación ha cambiado notablemente en los últimos tiempos, en varios países en desarrollo siguen registrándose salidas netas de capitales y en muchos países la deuda pendiente sigue frenando el desarrollo.

Со времени вынесения этого судебного решения в 1969 году юрисдикция Суда в этом вопросе значительно изменилась в связи с вступлением в силу Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву в 1982 году.
Desde ese fallo dictado en 1969, la jurisprudencia de la Corte sobre esta cuestión ha evolucionado considerablemente contra el telón de fondo de la entrada en vigor de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, en 1982.

Товарная структура торговли Юг- Юг значительно изменилась, причем доля сырьевых товаров сократилась с более двух третей объема торговли в 70- е годы и 80- е годы примерно до двух пятых объема торговли в 1990 году.
La estructura por productos del comercio Sur-Sur ha cambiado notablemente, pues la parte correspondiente a los productos básicos disminuyó de más de dos tercios de ese comercio en las décadas de 1970 y 1980 a unas dos quintas partes en 1990.

В 2013 году Группа регулярно представляет Комитету обновленную информацию о положении в Демократической Республике Конго, поскольку политическая ситуация значительно изменилась после публикации заключительного доклада Группы.
Durante 2013, el Grupo ha proporcionado periódicamente al Comité información actualizada sobre la situación en la República Democrática del Congo, ya que la situación política ha cambiado considerablemente desde que publicara su informe final.

Г-н Рамадан( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что со времени принятия Буэнос-Айресского плана действий по развитию и осуществлению технического сотрудничества между развивающимися странами в 1978 году ситуация в этой области значительно изменилась.
El Sr. Ramadan(Jamahiriya Árabe Libia) dice que, desde la aprobación del Plan de Acción de Buenos Aires para promover y realizar la cooperación técnica entre los países en desarrollo, en 1978, la situación en ese ámbito ha evolucionado considerablemente.

Наконец, он согласен с гжой Шане, что предыдущая позиция Комитета не соответствует нынешней сформировавшейся позиции Специального докладчика, которая значительно изменилась со времени подготовки первого доклада рабочей группы.
Por último, conviene con la Sra. Chanet en que la postura anterior del Comité no coincide con la postura a la que ha llegado en la actualidad el Relator Especial, que ha evolucionado considerablemente desde el primer informe del grupo de trabajo.

Будет полезно узнать, планирует ли правительство внести изменения в Закон 1993 года о правовом статусе иностранных граждан, если учесть, что ситуация с мигрантами, просителями убежища и беженцами значительно изменилась с 1993 года.
Sería útil saber si el Gobierno tiene previsto enmendar la Ley de la condición jurídica de los ciudadanos extranjeros de 1993, dado que la situación de los migrantes, los solicitantes de asilo y los refugiados ha cambiado significativamente desde entonces.

В течение многих лет уже существует широкая договоренность относительно необходимости адаптации Организации Объединенных Наций и ее главных органов к реалиям международной ситуации, которая значительно изменилась за время, прошедшее после создания Организации Объединенных Наций после второй мировой войны.
Durante muchos años ha habido un amplio acuerdo sobre la necesidad de adaptar las Naciones Unidas y sus órganos principales a un contexto internacional que ha evolucionado significativamente desde que se creó la Organización, al término de la segunda guerra mundial.