ИЗМЕНЯЮЩИЕСЯ ПОТРЕБНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• necesidades cambiantes
• la evolución de las necesidades

Примеры использования Изменяющиеся потребности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гибкое реагирование на изменяющиеся потребности Организации;
Flexibilidad para responder a la evolución de las necesidades institucionales.

Это помогает обеспечить неизменно быстрое реагирование правительства на изменяющиеся потребности общества.
Ello contribuye a que el Gobierno se responsabilice y tome en consideración las necesidades cambiantes de la sociedad.

Кадровая структура ЮНИСЕФ должна отражать изменяющиеся потребности в работе организации.
La estructura de la dotación de personal del UNICEF debe ser reflejo de las exigencias cambiantes del trabajo de la organización.

Реагирование на изменяющиеся потребности и соответствующие функции государственного[ и частного] финансирования.
La capacidad de respuesta a la evolución de las necesidades y de las funciones respectivas de la financiación pública[y privada].

Оперативность- способность удовлетворять изменяющиеся потребности развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
Capacidad de respuesta: capacidad de atender a las necesidades cambiantes de los países en desarrollo y de los países con economías en transición.

Несмотря на огромный объем работ, Фонд насчитывает минимальное количество чиновничьего аппарата, что позволяет ему гибко реагировать на изменяющиеся потребности.
A pesar del alcance de su misión, tiene un mínimo nivel de burocracia, lo que permite una respuesta flexible a las cambiantes necesidades.

Это помогает обеспечить подотчетность правительства и его быстрое реагирование на изменяющиеся потребности общества. Роспуск муниципальных советов.
Esto ayuda a asegurar que el Gobierno sea responsable y actúe con sensibilidad para satisfacer las necesidades cambiantes de la comunidad.

Способность Организации реагировать на изменяющиеся потребности подрывается сложными, устаревшими и фрагментированными системами и процессами.
La capacidad de la Organización para responder a necesidades en la evolución se ve entorpecida por sistemas y procesos complejos, anticuados y fragmentados.

Совершенствование оказания технической помощи методами, которые учитывают изменяющиеся потребности государств- членов.
Intensificación de las actividades de asistencia técnica por medio de modalidades que suministren una respuesta apta a las necesidades cambiantes de los Estados Miembros.

КГЭ была ограничена в своей способности реагировать на изменяющиеся потребности Сторон вследствие предписывающего характера и ограниченности мандата;
La limitada capacidad del GCE para responder a las necesidades cambiantes de las Partes, por la naturaleza prescriptiva y limitada de su mandato;

В целом, системе Организации Объединенных Наций попрежнему необходимо повысить оперативность своего реагирования на изменяющиеся потребности развивающихся стран.
Por sobre todo, el sistema de las Naciones Unidas todavía debe aumentar la rapidez de su respuesta a las necesidades en evolución de los países en desarrollo.

Способности механизма удовлетворять изменяющиеся потребности Сторон, являющихся развивающимися странами, и Сторон, являющихся странами с переходной экономикой;
La capacidad del mecanismo para hacer frente al cambio de las necesidades de las Partes que son países en desarrollo y las Partes que son países con economías en transición;

Одним из важнейших достоинств ПРООН является ее способность быстро и эффективно реагировать на изменяющиеся потребности стран, в которых осуществляются программы.
Uno de los puntos fundamentales a favor del PNUD es su capacidad de responder rápida y eficazmente a las necesidades cambiantes de los países en que se ejecutan programas.

Несмотря на эти реформы, предпринятые в последнее время, многое еще предстоит сделать для того, чтобы Организация Объединенных Наций могла удовлетворять изменяющиеся потребности.
A pesar de estas reformas recientes, queda mucho por hacer para asegurar que las Naciones Unidas puedan atender a las necesidades cambiantes.

Проводить обзор способности удовлетворять изменяющиеся потребности развивающихся стран еще слишком рано, так как пока было реализовано слишком мало проектов.
Es todavía prematuro realizar un examen de la capacidad de respuesta a las necesidades cambiantes de los países en desarrollo, ya que sólo se han puesto en práctica muy pocos proyectos.

Комитет по оценке продолжит работу по контролю за выделением ресурсов на оценку, с тем чтобы убедиться, что выделяемые объемы достаточны для того, чтобы удовлетворять изменяющиеся потребности организации.
El Comité de Evaluación seguirá supervisando las asignaciones de recursos a la función de evaluación a fin de que sean suficientes para satisfacer las necesidades cambiantes de la organización.

Они позволяют также выявлять изменяющиеся потребности и содействовать внесению необходимых корректив в деятельность долгосрочного характера по оказанию содействия реформированию сектора безопасности.
También permiten identificar los cambios en las necesidades y apoyar los ajustes necesarios en el apoyo a largo plazo de los procesos de reforma del sector de la seguridad.

Основная цель этой стратегии заключается в разработке комплексного подхода к услугам в области здравоохранения и поддержки инвалидов, который позволит удовлетворять различные и изменяющиеся потребности пожилых людей.
La finalidad principal de la Estrategia es poner en práctica un planteamiento integrado de los servicios de apoyo a la salud y la discapacidad que se ocupan de las distintas y cambiantes necesidades de los ancianos.

С другой стороны, эти дискреционные полномочия позволяют Генеральному секретарю удовлетворять изменяющиеся потребности, отказ от удовлетворения которых может негативно повлиять на осуществление программ, санкционированных государствами- членами.
En cambio, ha permitido al Secretario General atender necesidades cambiantes que, de no haberse satisfecho, podían haber afectado negativamente a la ejecución de los programas encomendados por los Estados Miembros.

Для достижения поставленных целей к 2015 году необходимо разработать такие стратегии развития людских ресурсов, которые бы позволяли удовлетворять изменяющиеся потребности в контексте глобализации.
El logro de los objetivos fijados para 2015 requiere adoptar estrategias de desarrollo de recursos humanos que respondan a la evolución de las necesidades en el contexto de la globalización.

Для обеспечения необходимой гибкости реагирования на изменяющиеся потребности в гражданском потенциале Консультативная группа высокого уровня рекомендовала предоставить руководителям миссий право перераспределять 20 процентов от общего объема средств по статье гражданского персонала.
Para poder hacer frente a las cambiantes necesidades de capacidad civil, el Grupo Consultivo Superior recomendó que se autorizara a los jefes de misión a que reasignaran el 20% de la provisión para personal civil.

Концепция трансформации миссий Организации Объединенных Наций означает изменение конфигурации присутствия Организации Объединенных Наций на местах в качестве реакции на изменяющиеся потребности.
El concepto de transiciones de las Naciones Unidas se refiere a un cambio en la configuración de la presencia de las Naciones Unidas sobre el terreno en respuesta a los cambios en las necesidades y exigencias.

Учитывать изменяющиеся потребности Сторон, являющихся развивающимися странами, и Сторон с переходной экономикой при обновлении их национальных планов выполнения для включения новых перечисленных в Конвенции стойких органических загрязнителей;
Tenga en cuenta las necesidades cambiantes de las Partes que son países en desarrollo y las Partes con economías en transición cuando actualice los planes nacionales de aplicación para incluir los contaminantes orgánicos persistentes de reciente inclusión;

Как следствие, Организация Объединенных Наций имеет бюджет, который способствует укреплению существующих структур и систем, что затрудняет реагирование на изменяющиеся потребности без запрашивания дополнительных ресурсов.
Como resultado de ello, las Naciones Unidas tienen un presupuesto que refuerza los sistemas y las estructuras existentes, lo que dificulta dar respuesta a la evolución de las necesidades sin solicitar recursos adicionales.

Сложилось мнение, что в целом существующие категории являются полезной основой для начала рассмотрения вопроса о том, как лучше всего удовлетворять изменяющиеся потребности неправительственных организаций и Организации Объединенных Наций, не нарушая при этом приобретенные права.
Se estimó en general que las categorías actuales eran una base útil para iniciar el examen de los mejores medios de satisfacer las necesidades cambiantes de las organizaciones no gubernamentales y de las Naciones Unidas sin restringir derechos adquiridos.

Хотя Служба по разработке политики и оценке играла в организации ценную ключевую роль, в силу ее нынешнего мандата и выделяемого ей объема ресурсов она была не способна полностью удовлетворять изменяющиеся потребности организации в оценке программ.
Si bien el Servicio de Evaluación y Elaboración de Políticas ha cumplido una función esencial y útil en la organización, teniendo en cuenta su mandato y recursos actuales, no ha sido capaz de satisfacer plenamente las necesidades cambiantes de la organización en materia de evaluación.

Необходимо изучить, является ли концепция профессиональной подготовки в том виде, в котором ее сейчас понимают, полезной, уместной и адекватной, имея в виду изменяющиеся потребности и постоянные вызовы, на которые должна отвечать система Организации Объединенных Наций.
Es necesario examinar si el concepto de capacitación tal como se entiende actualmente es útil, pertinente y adecuado, dadas las necesidades cambiantes y los continuos desafíos a que debe hacer frente el sistema de las Naciones Unidas.

Как отмечается в части А выше, Генеральному секретарю удается удовлетворять изменяющиеся потребности Организации на основе перераспределения имеющихся средств по разделам бюджета, обеспечивая тем самым сокращение потребностей в дополнительных ассигнованиях.
Como se señala en la sección A supra, el Secretario General ha logrado satisfacer necesidades cambiantes de la Organización mediante la redistribución de los fondos disponibles entre secciones del presupuesto, reduciendo así la necesidad de consignaciones adicionales.

Наблюдающийся в последние годы рост уровней укомплектования полевых миссий гражданским персоналом и изменяющиеся потребности в специалистах обеспечили решающее значение эффективного стратегического и оперативного управления людскими ресурсами для успеха полевых миссий.
El aumento del personal civil en las misiones sobre el terreno en los últimos años y las necesidades cambiantes de conocimientos especializados han hecho que una gestión eficaz de los recursos humanos estratégicos y operativos sea fundamental para el éxito de las misiones sobre el terreno.