ИЗМЕНЯЮЩИЕСЯ ПОТРЕБНОСТИ на Английском - Английский перевод

• changing needs
• evolving needs
• evolving requirements
• changing demands

Примеры использования Изменяющиеся потребности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Изменяющиеся потребности и содержание подготовки кадров 12- 17 12.
Changing needs and contents of training. 12- 17 13.

Мы должны также разработать новые стратегии, чтобы удовлетворить изменяющиеся потребности.
We must also devise new strategies to meet changing needs.

Кадровая структура ЮНИСЕФ должна отражать изменяющиеся потребности в работе организации.
The staffing structure of UNICEF needs to reflect the changing demands of the work of the organization.

Он также подчеркнул необходимость разработки новых стратегий, чтобы удовлетворить изменяющиеся потребности.
He also stressed the need to devise new strategies to meet changing needs.

Эта система будет достаточно гибкой, чтобы удовлетворять изменяющиеся потребности Организации.
The system would be sufficiently flexible to accommodate the evolving needs of the Organization.

Реагирование на изменяющиеся потребности и соответствующие функции государственного[ и частного] финансирования.
Responsiveness to evolving needs and respective roles of public[and private] finance.

Такая гибкость необходима для того, чтобы он смог удовлетворять растущие и изменяющиеся потребности нашей Организации.
Such flexibility is needed to enable him to meet the growing and changing demands on our Organization.

Учитывая изменяющиеся потребности, какую роль может играть первичная медико-санитарная помощь в управлении этим спросом?
Given the changing needs, what role can primary care play in managing this demand?

Ограниченное время жизни мРНК клетки позволяет быстро изменять синтез белка в ответ на изменяющиеся потребности клетки.
The limited lifetime of mRNA enables a cell to alter protein synthesis rapidly in response to its changing needs.

Оперативность- способность удовлетворять изменяющиеся потребности развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
Responsiveness- ability to address the changing needs of developing countries and countries with economies in transition.

Соответствующие стратегии должны быть направлены на создание гибких институтов, позволяющих учитывать изменяющиеся потребности;
Such strategies should ensure the development of institutions that are flexible and responsive to changing needs;

Предоставление курсов изучения языка, отражающих изменяющиеся потребности мигрантов на различных стадиях процесса их интеграции;
The provision of language courses, reflecting migrants varying needs at different stages of their integration process;

Будущее трудоустройство молодых людей сильно зависит от того каким образом преподавание и обучение реагируют на данные изменяющиеся потребности.
The future employability of young people will depend heavily on how teaching and learning react to these changing needs.

ПРООН с нетерпением ждет возможности отреагировать на изменяющиеся потребности Протокола и продолжать служить интересам Сторон.
UNDP looked forward to responding to the changing needs of the Protocol and continuing to serve the interests of the Parties.

Он показывает исторические данные, является дружественным к пользователю, и команда Livespace быстро реагирует на наши изменяющиеся потребности.
It provides us with historical data, is user-friendly, and the team behind Livespace reacts swiftly to our changing needs.

Датская почта старается лучше удовлетворять изменяющиеся потребности клиентов, которые все больше используют онлайновую торговлю.
The Danish postal operator is trying to better respond to the changing needs of consumers as they increasingly buy items on the internet.

В дополнение к этому, ныне существующий ЕФБ не обладает достаточной гибкостью, чтобы реагировать на новые и изменяющиеся потребности, связанные с расселением.
In addition, the current ERF is not adaptable enough to respond to new and changing needs concerning resettlement.

Лучше всего, чтобы изменить продукты и методы, чтобы удовлетворить изменяющиеся потребности клиентов, и это, где экспериментирования бывают.
It is best to change products and techniques to suit changing needs of customers, and this is where experimentations come in.

Способности механизма удовлетворять изменяющиеся потребности Сторон, являющихся развивающимися странами, и Сторон, являющихся странами с переходной экономикой;
The mechanism's ability to address the changing needs of developing country Parties and Parties with economies in transition;

Эти изменения отражают изменяющееся понимание Бога и вселенной или изменяющиеся потребности церкви в богословах и руководителях.
These changes reflect a changing understanding of God and the universe, or changing needs of the church by theologians and leaders.

Несмотря на эти реформы, предпринятые в последнее время, многое еще предстоит сделать для того, чтобы Организация Объединенных Наций могла удовлетворять изменяющиеся потребности.
Notwithstanding these recent reforms, much work still remains to ensure that the United Nations can meet evolving demands.

Они позволяют также выявлять изменяющиеся потребности и содействовать внесению необходимых корректив в деятельность долгосрочного характера по оказанию содействия реформированию сектора безопасности.
It also enables identifying changing needs and supporting necessary adjustments within long-term support to security sector reform processes.

Новая стратегия поможет нам поддерживать уже достигнутый прогресс и, в то же время, реагировать на новые угрозы, вызовы и изменяющиеся потребности нашего населения.
The new strategy will help to maintain our progress while responding to new threats, challenges and the changing needs of our population.

Учитывать изменяющиеся потребности Сторон, не включенных в приложении I, уделяя основное внимание переходу от оценки уязвимости и адаптации к осуществлению выявленных вариантов адаптации;
Address the evolving needs of non-Annex I Parties, with an emphasis on moving from vulnerability and adaptation assessment to implementation of identified adaptation options;

Для достижения поставленных целей к 2015 году необходимо разработать такие стратегии развития людских ресурсов, которые бы позволяли удовлетворять изменяющиеся потребности в контексте глобализации.
Achieving by 2015 the goals set requires adapting human resources development strategies to meet changing needs in the context of globalization.

Эти программы являются для организаций важным и гибким инструментом, позволяющим им удовлетворять изменяющиеся потребности в персонале и решать приоритетные задачи программ в условиях чрезвычайной ограниченности бюджетов.
The programmes are an important and flexible tool for the organizations, allowing them to address their changing needs in staff and programmatic priorities in the circumstances of severe budgetary constraints.

На такую ситуацию в основном оказывают влияние политические и социально-экономические процессы на региональном и национальном уровнях, изменяющиеся потребности и двусторонние отношения.
In general, this has been influenced by political and socio-economic developments at the regional and national levels, evolving needs and bilateral relations.

В настоящем разделе освещаются следующие вопросы: а растущий спрос на консультации по вопросам политики; b изменяющиеся потребности стран; и с важное значение применения комплексного подхода к людским ресурсам на страновом уровне.
The present section highlights(a) the growing demand for policy advice;(b) the changing needs of countries; and(c) the importance of taking an integrated approach to human resources at the country level.

Осуществление коренного сдвига в стратегии и функциях Организации Объединенных Наций в области общественной информации и коммуникации с целью удовлетворить изменяющиеся потребности Организации.
Effecting a major shift in the public information and communications strategy and functions of the United Nations to meet the changing needs of the Organization.

Как правило, необходимо располагать целым рядом консультативных и аналитических механизмов, необходимых для своевременного реагирования на изменяющиеся потребности пользователей или же заблаговременного прогнозирования возможных изменений.
Typically an array of consultative and intelligence mechanisms are required to keep tuned to the changing needs of users, and even to anticipate these changes..