EVOLVING DEMANDS на Русском - Русский перевод

• меняющихся потребностей
• изменяющихся потребностей

Примеры использования Evolving demands на Английском языке и их переводы на Русский язык

At the same time, the evolving demands on missions will require that they be as flexible as possible.
В то же время изменяющиеся требования к миссиям делают необходимым повышение их гибкости.

Some of these reforms involve bringing qualitative changes in line with the evolving demands of the labour market.
В некоторых случаях эти реформы предполагают увязку качественных изменений с эволюцией требований рынка труда.

At the same time the evolving demands and experience in dealing with those issues will require a constant readiness to reform the Organization as may be needed.
В то же время новые потребности и опыт решения этих вопросов будут требовать постоянной готовности, по мере необходимости, реформировать Организацию.

This strength may be adjusted in line with further operational experience and evolving demands.
Данная численность его личного состава может корректироваться с учетом опыта дальнейшего функционирования и меняющихся требований.

That approach will be further applied to other areas in response to the evolving demands of developing countries in facing the challenges of the modern economy.
Такой подход будет применяться в других областях с учетом меняющихся потребностей развивающихся стран, сталкивающихся с реалиями современной экономики.

They must have the capabilities, including limited programmatic resources, to meet these evolving demands.
Они должны располагать соответствующими возможностями, включая определенный объем программных ресурсов, чтобы удовлетворять этим изменяющимся потребностям.

This allows solution providers to better meet the evolving demands of the market, as well as showcase understanding at both the hardware and software level.
Это позволяет поставщикам решений лучше удовлетворять растущие нужды рынка, а также демонстрировать образцовую компетентность в сфере как аппаратного, так и программного обеспечения.

Notwithstanding these recent reforms, much work still remains to ensure that the United Nations can meet evolving demands.
Несмотря на эти реформы, предпринятые в последнее время, многое еще предстоит сделать для того, чтобы Организация Объединенных Наций могла удовлетворять изменяющиеся потребности.

Nonetheless, with every step we seem to fall prey to the perpetual and constantly evolving demands for more extensive changes without any regard for the effects on our countries and our people.
Тем не менее с каждым новым шагом мы, похоже, становимся жертвой вечных и постоянно растущих требований о проведении более глубоких изменений при полном игнорировании их последствий для наших стран и народов.

The need to recruit new staff with the new skills sets for the Organization to meet the evolving demands placed upon it.
Необходимость найма на работу новых сотрудников, обладающих новым набором профессиональных навыков с тем, чтобы Организация могла удовлетворять постоянно возрастающий спрос в ее услугах.

Further efforts will be applied to other areas in response to the evolving demands of developing countries facing challenges of the modern economy, including in areas of energy and climate change.
Будут предприниматься дополнительные усилия в других областях в ответ на меняющиеся потребности развивающихся стран, сталкивающихся с реалиями современной экономики, в том числе в областях энергетики и изменения климата.

A sustained dialogue is needed with Member States and the international financial institutions on the evolving demands for and sources of capacity.
Необходимо вести постоянный диалог с государствами- членами и международными финансовыми учреждениями о меняющейся потребности в потенциале и источниках его восполнения.

Considering the complexity of the reform processes in the region and the rapidly evolving demands from member States, ECLAC will continue to provide timely and relevant analysis and policy recommendations regarding development issues.
Учитывая сложность процессов преобразований в регионе и быстро меняющиеся потребности государств- членов, ЭКЛАК будет продолжать оперативно предоставлять соответствующие аналитические и стратегические рекомендации по вопросам развития.

Dedicated to being at the forefront of diagnostic technology, we constantly expand our product and service portfolio to continuously meet the evolving demands of our customers.
Верные своей работе на переднем крае диагностических технологий, мы постоянно расширяем портфолио наших продуктов и услуг для удовлетворения растущих требований наших клиентов.

Considering the complexity of the reform processes in the region and the highly evolving demands from beneficiary countries, ECLAC will continue to provide, in a timely manner, relevant analysis and policy recommendations regarding development issues.
Учитывая сложность процессов преобразований в регионе и постоянно меняющиеся потребности стран- бенефициаров, ЭКЛАК будет продолжать своевременно предоставлять соответствующие аналитические и стратегические рекомендации по вопросам развития.

The group asked that the office continue to track requests by category in future reports to allow for analysis and continuing adjustment to evolving demands.
Группа попросила, чтобы в будущих докладах Бюро продолжало отслеживать просьбы по категориям, с тем чтобы можно было заниматься их анализом и непрерывной корректировкой с учетом меняющихся требований.

Mr. ANNAN(Under-Secretary-General for Peace-keeping Operations) said that in view of the constantly evolving demands on United Nations peace-keeping operations, a restructuring was being carried out in the relevant parts of the Secretariat.
Г-н АННАН( заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира) говорит, что в условиях, когда требования к операциям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира постоянно меняются, в Секретариате происходит перестройка соответствующих подразделений.

As the leader of the European market of investments in loans, we are happy to continually provide new financial opportunities and satisfy the evolving demands of fintech users globally.
Как ведущая в Европе платформа для инвестиций в займы, мы рады постоянно предоставлять финансовые возможности и удовлетворять растущие потребности пользователей финансово- технологических услуг по всему миру.

Archbishop Migliore(Observer for the Holy See) noted that the legal system had adapted to evolving demands, as attested to by adoption of the Conclusion on Women and Girls at Risk and of the Conclusion on Identification, Prevention and Reduction of Statelessness and Protection of Stateless Persons.
Архиепископ Мильоре( наблюдатель от Святейшего Престола) отмечает, что правовая система адаптировалась к меняющимся потребностям, о чем свидетельствует принятие заключения по вопросу о женщинах и девочках в условиях риска и заключения по вопросам выявления, предотвращения и сокращения безгражданства и защиты апатридов.

This makes a UNOPS budgeting exercise particularly challenging and requires great adaptability in order to adjust to evolving demands for and changes in the composition or volume of services.
Это делает процесс составления бюджета ЮНОПС особенно сложным, а также требует большой адаптируемости, позволяющей приспосабливаться к меняющемуся спросу на характер или объем услуг или к изменениям в них.

The policy on the acceptance of gifts has been under review, with a view to updating the relevant standards, taking into account the global nature of the work of the United Nations and evolving demands and circumstances.
Политика в отношении принятия подарков постоянно анализируется в целях обновления соответствующих стандартов с учетом глобального характера работы Организации Объединенных Наций и меняющихся потребностей и обстоятельств.

Fazer's corporate responsibility vision, strategy and programme are based on a thorough assessment of stakeholder views and on a deep understanding of the evolving demands of consumers as well as the Group's business strategy.
Видение, стратегия и программа по корпоративной ответственности компании« Фацер» основаны на тщательной оценке мнений заинтересованных сторон и на глубоком понимании развития потребностей потребителей и бизнес- стратегии бизнеса Группы.

As for the policy on the acceptance of gifts, the Secretary-General indicates in paragraph 22 of his report(A/64/316) that it has been under review with a view to updating the relevant standards, taking into account the global nature of the work of the United Nations and evolving demands and circumstances.
Что касается политики в отношении принятия подарков, то Генеральный секретарь в пункте 22 его доклада( A/ 64/ 316) отмечает, что эта политика постоянно анализируется в целях обновления соответствующих стандартов с учетом глобального характера работы Организации Объединенных Наций и меняющихся потребностей и обстоятельств.

In view of unabated security challenges and threats, the United Nations security management system continued to refine its policies and operations to meet the evolving demands for a United Nations presence worldwide.
В связи с тем, что проблемы и угрозы в области безопасности сохраняются, система обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций продолжала совершенствовать свою политику и методы деятельности, с тем чтобы отвечать меняющимся требованиям, предъявляемым к Организации Объединенных Наций в плане ее международного присутствия.

The policy on the acceptance of gifts has been under ongoing review with a view to updating the relevant standards, taking into account the global nature of the work of the United Nations and evolving demands and circumstances.
Проводится постоянный обзор политики в отношении принятия подарков в целях обновления соответствующих стандартов с учетом глобального характера работы Организации Объединенных Наций и изменяющихся потребностей и обстоятельств.

The United Nations system is formed by international organizations, which have individually adapted through the years their structures and policies to global challenges and evolving demands from their stakeholders.
Система Организации Объединенных Наций состоит из международных организаций, которые в индивидуальном порядке в течение многих лет адаптировали свои структуры и политику к глобальным вызовам и меняющимся запросам своих клиентов.

However, under this approach, there is a high risk of linking administrative budgets to an abstract notion of"core" expenses, embedded in the agency's historical mandates and past budgets, instead of the evolving demands being placed on it.
Однако при таком подходе велика опасность привязки бюджетов административных расходов к абстрактному понятию<< основных>> расходов, заложенному в прошлые мандаты и в прежние бюджеты того или иного учреждения, а не к предъявляемым к такому учреждению меняющимся требованиям.

The review should be pursued as an integral part of the effort by both the General Assembly and the Administrative Committee on Coordination to maintain the unity and integrity of the common system, while adapting it to the changing requirements of Member States and their evolving demands on the organizations of the United Nations family.
Обзор должен проводиться в рамках предпринимаемых Генеральной Ассамблеей и Административным комитетом по координации усилий по сохранению единства и целостности общей системы при одновременном изменении ее с учетом меняющихся требований государств- членов и тех новых задач, которые они ставят перед организациями системы Организации Объединенных Наций.

The team will develop the necessary partnership modalities, create standardized legal arrangements to make long-term partnerships more fruitful and foster greater South-South and triangular cooperation, engaging closely in dialogue with Member States on the evolving demands and sources of capacity described below.
Эта группа будет разрабатывать необходимые механизмы налаживания партнерских отношений, подготавливать стандартные правовые договоренности с целью сделать долгосрочные партнерские отношения более продуктивными и содействовать более масштабному сотрудничеству по линии Юг- Юг и трехстороннему сотрудничеству, проводя тесный диалог с государствами- членами, посвященный изменению спроса и источникам потенциала, о которых говорится ниже.

There is also a need to provide more systematic training and development opportunities for all categories of staff throughout their careers, both to support individual development and to ensure that the Secretariat maintains the competence and flexibility required to meet the evolving demands on the Organization.
Необходимо также обеспечивать на более систематизированной основе подготовку кадров и повышение квалификации применительно ко всем категориям сотрудников на протяжении всего срока их службы как для содействия повышению квалификации отдельных сотрудников, так и для обеспечения того, чтобы для сотрудников Секретариата были характерны высокий профессиональный уровень и гибкость, необходимые для удовлетворения меняющихся потребностей Организации.