EVOLVING ECONOMIC на Русском - Русский перевод

• меняющихся экономических
• меняющимися экономическими

Примеры использования Evolving economic на Английском языке и их переводы на Русский язык

RIFs need to be adapted to local realities and to rapidly evolving economic, social and technological contexts;
РИБ необходимо адаптировать к местным реалиям и быстро меняющимся экономическим, социальным и технологическим условиям;

The evolving economic strength of countries should be appropriately reflected in the scale of assessments in line with the principle of capacity to pay.
Меняющаяся экономическая ситуация стран должна находить соответствующее отражение в шкале взносов в соответствии с принципом платежеспособности.

The Committee will continue to evaluate the timing and overall amounts of its purchases of securities in light of the evolving economic outlook and conditions in financial markets.
Комитет будет продолжать пересматривать временные рамки и суммы операций в свете развития экономического и финансового рынков.

The strongest drivers for change were the evolving economic, social and environmental circumstances and a shared need to address development and poverty challenges.
Наиболее вескими аргументами для изменений стали изменяющиеся экономические, социальные и экологические условия и общая необходимость решать проблемы развития и нищеты.

Seeking to further implement the Convention, in light of evolving science and mindful of evolving economic development and emissions trends.
Стремясь к дальнейшему осуществлению Конвенции в свете эволюции научных знаний и с учетом эволюции экономического развития и тенденций выбросов.

In a rapidly evolving economic environment and financial markets became apparent that the only right of doing business based on mutually highest partnership.
В условиях стремительно развивающейся экономической среды и финансовых рынков стал очевидным тот факт, что единственно правильное ведение бизнеса основано на взаимовыгодных высоких партнерских отношениях.

Seeking to further implement the Convention, in light of evolving science and mindful of evolving economic development and emissions trends.
Стремясь к дальнейшему осуществлению Конвенции в свете изменения научных знаний и учитывая изменения в экономическом развитии и тенденциях выбросов.

Commends the evolving economic cooperation between African and Asian countries in the context of effective follow-up to the Tokyo International Conference on African Development;
Приветствует развитие экономического сотрудничества между странами Африки и Азии в контексте эффективной последующей деятельности по итогам Токийской международной конференции по развитию стран Африки;

The benefits of WTO membership do not come automatically and require continual adaptation of a country's policies, reflecting its evolving economic and social conditions.
Преимущества членства в ВТО не реализуются автоматически, а требуют постоянной корректировки политики страны с учетом ее меняющихся экономических и социальных условий.

Evolving economic environment, technology development and increased uncertainties have presented new challenges to regulators, which will require a continuous adaptation of ISS policy and RIFs at all levels.
Меняющиеся экономические условия, развитие технологий и нарастание неопределенности породили новые вызовы для регулирующих органов, которые потребуют постоянной адаптации политики в сфере СИУ и РИБ на всех уровнях.

Finally, the prioritization of recommendations should reflect the commitments made in Bangkok and new challenges posed by the rapidly evolving economic environment.
И наконец, расстановка приоритетов в рекомендациях должна отражать обязательства, принятые в Бангкоке, и новые задачи, обусловленные стремительной эволюцией экономических условий.

The evolving economic crisis has direct implications for the attainment of the goals of the International Conference on Population and Development(ICPD) and the Millennium Development Goals(MDGs), as well as for UNFPA-supported programmes.
Продолжающийся экономический кризис непосредственно воздействует на достижение целей Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР) и Целей развития тысячелетия( ЦРТ), а также на осуществляемые при поддержке ЮНФПА программы.

Some participants emphasized that a reshaping of global economic governance was necessary to reflect evolving economic realities and a greater voice of developing countries.
Некоторые участники дискуссии подчеркнули необходимость пересмотра системы глобального экономического управления в свете меняющихся экономических реалий и повышения роли развивающихся стран.

This requires the ITS to better adapt itself to the evolving economic landscape and relations, and drastically different development needs, by providing policy space for structural transformation, diversification, job creation and sustainable development.
В этих условиях Международная торговая система должна лучше адаптироваться с учетом меняющегося экономического ландшафта и экономических взаимосвязей и с учетом совершенно иных потребностей в области развития, обеспечивая пространство для маневра политики в интересах структурных преобразований, диверсификации, создания рабочих мест и устойчивого развития.

Accordingly, it has been decided to establish a work programme to arrive at a dynamic formula that reflects primarily the evolving economic weight of countries and the development mission of the Bank.
С учетом этого было принято решение об учреждении программы работы, позволяющей выйти на динамическую формулу, призванную обеспечить отражение прежде всего растущего экономического веса стран и миссию Банка в области развития.

The evolving economic, social, technological and environmental contexts would require governments to frequently adapt RIFs to new prevailing conditions and have sufficient institutional capacity and skills to guide, negotiate, regulate and monitor ISS.
В связи с изменением экономических, социальных, технологических и экологических условий правительствам стран придется часто адаптировать РИР с учетом новых изменившихся обстоятельств, и они должны будут иметь достаточный институциональный потенциал и подготовленных специалистов для того, чтобы направлять работу СИУ, проводить переговоры по этой тематике, регулировать деятельность этих секторов, а также осуществлять наблюдение за ними.

The current architecture and instruments of the MTS embodying conventional economic thinking is increasingly less effective in addressing rapidly evolving economic realities and development challenges.
Нынешняя архитектура и инструментарий МТС, в основе которых лежат традиционные экономические постулаты, становятся все менее эффективными в условиях быстро меняющихся экономических реалий и задач развития.

Participants reviewed issues relating to the opportunities and challenges for trade in coffee in an evolving economic and trade environment, as well as ways of assisting low-income coffee-exporting countries to enhance the sector's contribution to economic development, including poverty reduction via greater and fairer participation of small-scale producers.
Участники совещания рассмотрели вопросы, связанные с возможностями и проблемами в области торговли кофе в контексте меняющихся экономических и торговых условий, а также пути оказания помощи странам- экспортерам кофе с низкими доходами в целях увеличения вклада этого сектора в процесс экономического развития, включая сокращение масштабов нищеты благодаря более значительному и справедливому участию мелких производителей.

He expressed concern over the sizable reduction in UNCTAD publications, and encouraged the secretariat to come up with new proposals for publications in line with evolving economic environment and development issues.
Он выразил озабоченность по поводу заметного сокращения публикаций ЮНКТАД и призвал секретариат выйти с новыми предложениями в отношении публикаций с учетом меняющихся экономических условий и проблематики развития.

Although the present cohort of youth has numerous advantages and assets, it also faces a complex and rapidly evolving economic and social environment where new opportunities coexist with major constraints and obstacles.
Хотя нынешняя молодежь имеет многочисленные преимущества и большие возможности, одновременно с этим она сталкивается со сложными и быстро меняющимися экономическими и социальными условиями, в которых новые возможности<< сосуществуют>> с серьезными ограничениями и препятствиями.

In this regard, it stressed preventive measures, including early warning systems, preventive diplomacy, preventive redeployment, preventive disarmament and peace-building on the basis of evolving economic and social capacities.
В этой связи представитель Лиги подчеркнул значение превентивных мер, в том числе систем раннего предупреждения, методов превентивной дипломатии, превентивной передислокации, превентивного разоружения и миростроительства на основе развития экономического и социального потенциалов.

Improve the set of internationally agreed standards and conceptual frameworks for the compilation of S&T statistics, adapt them to evolving economic conditions(e.g. emergence of new activities such as IT and biotechnologies) and changing policy needs.
Совершенствование набора международно согласованных стандартов и концептуальных основ для составления статистики науки и техники, адаптация их с учетом эволюции экономической конъюнктуры( например, возникновение новых отраслей, таких, как ИТ и биотехнологии) и меняющихся политических потребностей.

Turning to the questions relating to youth, ageing, disabled persons and the family, he said young people now had numerous opportunities and assets, but that they also faced a complex and rapidly evolving economic and social environment.
Обращаясь к вопросам, связанным с молодежью, стареющим населением, инвалидами и семьей, оратор говорит, что в настоящее время молодежь располагает многочисленными возможностями и ресурсами, но наряду с этим сталкиваются со сложными и стремительно меняющимися экономическими и социальными условиями.

The auditors must be competent to assess the due diligence practices of the relevant individual or entity and would also benefit from knowledge of the evolving economic and political context in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
Ревизоры должны иметь надлежащую квалификацию для оценки практических мер по обеспечению должной осмотрительности, принятых соответствующим физическим или юридическим лицом, и, желательно, обладать знаниями об изменениях в экономической и политической обстановке в восточной части Демократической Республики Конго.

The international trading system(ITS)- in a multi-polar environment with multilateral, regional, subregional and bilateral initiatives- needs to better support countries' efforts to tackle post-crisis recovery, growth and pressing development challenges by providing greater policy space and reflecting rapidly evolving economic realities.
Международная торговая система- в многополярном мире многосторонних, региональных, субрегиональных и двусторонних инициатив- должна эффективнее поддерживать усилия стран по решению задач послекризисного восстановления и поддержания роста и неотложных проблем развития на основе обеспечения более широких возможностей для маневра в политике и оперативного учета меняющихся экономических реалий.

The principle of capacity to pay should remain the fundamental criterion for the apportionment of the Organization's expenses and, while it was important that the scale of assessments for 2013-2015 was based on the most up-to-date, comprehensive and comparable GNI data available, it should also reflect the evolving economic situation of States in order to ensure that the financial burden was not too onerous for countries that continued to face significant development and poverty reduction challenges.
Основополагающим критерием для распределения расходов Организации должен по-прежнему являться принцип платежеспособности, и, хотя и важно, чтобы шкала взносов на 2013- 2015 годы была основана на самых последних, всеобъемлющих и сопоставимых данных о ВНД, она должна также отражать изменяющееся экономическое положение государств для обеспечения того, чтобы финансовое бремя не было непосильным для тех стран, которые продолжают сталкиваться с серьезными проблемами в области развития и сокращения масштабов нищеты.

The public should also see competition policy as serving developmental goals, and there should thus be a dynamic approach in line with evolving economic conditions, as well as provision for appropriate exemptions.
Общественность должна также видеть, что политика в области конкуренции служит целям развития, и в этой связи необходим динамичный подход, сообразующийся с меняющимися экономическими условиями, а также четкое установление соответствующих изъятий.

It was observed that it was desirable to build a degree of dynamism and flexibility into competition-related RTA provisions in order that they could respond to the evolving economic conditions and enforcement capacity of the contracting parties.
Было подчеркнуто, что положения РТС, касающиеся конкуренции, должны быть в определенной степени динамичными и гибкими, с тем чтобы они соответствовали меняющимся экономическим условиям и возможностям договаривающихся сторон в правоприменительной области.

The current architecture and instruments of the international trading system need careful review to assess what adaptations are necessary in order to deal more effectively with rapidly evolving economic realities and development policy priorities in the twenty-first century.
Нынешнюю архитектуру и нормативные документы системы международной торговли следует тщательно изучить, с тем чтобы решить, что необходимо доработать, чтобы она более эффективно функционировала в условиях быстро меняющихся экономических реалий и с учетом приоритетов в области развития в XXI веке.

Globalization, economic crises and an evolving, new economic order all require rapid solutions.
Глобализация, экономические кризисы и меняющийся новый экономический порядок требуют принятия незамедлительных решений.