РАСТУЩЕГО ЭКОНОМИЧЕСКОГО на Английском - Английский перевод

• growing economic
• increasing economic

Примеры использования Растущего экономического на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отмечу еще один симптом растущего экономического эгоизма.
I would like to note one more sign of rising economic selfishness.

В условиях растущего экономического давления на протяжении прошедших четырех лет 37 из беднейших стран сократили свои расходы на здравоохранение на 50 процентов.
Under increasing economic pressure in the past four years, 37 of the poorest countries have cut health-related spending by 50 per cent.

Уже есть некоторые свидетельства растущего экономического воздействия групп экотуризма на уровень жизни.
There is some evidence of an increasing economic impact of eco-tourism groups on fostering local livelihoods.

Это особенно важно для многих островных стран Тихого океана ввиду растущего экономического значения городских центров.
This was particularly important for many Pacific island countries in view of the growing economic importance of urban centres.

В условиях экономического кризиса и растущего экономического дисбаланса стали еще менее предсказуемыми изменения процентных ставок, валютообменных курсов и цен на сырье.
In the context of the economic crisis and growing economic imbalances, the movements of interest rates, exchange rates and commodity prices have become more unpredictable.

Это должно быть обеспечено на устойчивой основе в условиях растущего экономического, экологического и социального давления.
That must be achieved sustainably, in the context of growing economic, environmental and social pressures.

Данные об этих переменных величинах явно свидетельствуют о небывалом росте за последние три десятилетия и являются проявлением растущего экономического взаимодействия и взаимозависимости.
Data on these variables clearly show a tremendous growth over the past three decades and demonstrate growing economic interaction and interdependence.

Джон Джаррелл( John Jarrell), глава подразделения IT- решений Amadeus для аэропортов:« В условиях растущего экономического давления аэропорты во всем мире должны искать новые конкурентные преимущества и решения для максимально эффективного использования своих ресурсов.
John Jarrell, Head of Airport IT, Amadeus said,"Airports around the globe need to look for new ways to compete and maximise the value of their resources amidst growing economic pressure.

Хотя рост дифференциации доходов является обычным явлением в процессе экономической перестройки, группы с различным уровнем дохода могут по-прежнему пользоваться плодами растущего экономического процветания.
Although widening income disparity is quite common during economic restructuring, different income groups can still benefit from growing economic prosperity.

Таким образом, опрос продемонстрировал обеспокоенность по поводу растущего экономического неравенства в регионе и необходимость поощрения социальной сплоченности посредством повышения доступности жилья как для молодежи, так и для уязвимых групп населения.
Thus, the survey demonstrated concern over growing economic disparities in the region and the need to promote social cohesion by making housing more affordable both for young people and for vulnerable groups in the population.

Первоначально акции протеста в Деръа и других местах представляли собой местную реакцию на конкретные случаи злоупотребления властью сирийскими должностными лицами на общем фоне растущего экономического и политического недовольства.
Initial protests in Dar'a and elsewhere were local responses to specific abuses of power by Syrian officials against the general backdrop of growing economic and political discontent.

В этом контексте с учетом растущего экономического значения крупных стран с формирующейся рыночной экономикой было осуществлено постепенное перераспределение полномочий по принятию решений, касающихся международной финансовой системы, и проведена реформа системы голосования в Международном валютном фонде( МВФ) и Всемирном банке.
Reflecting the growing economic weight of large emerging economies, this has included the gradual transfer of decision-making with regard to the international financial system and changes in voting rights in the International Monetary Fund(IMF) and the World Bank.

С учетом этого было принято решение об учреждении программы работы, позволяющей выйти на динамическую формулу, призванную обеспечить отражение прежде всего растущего экономического веса стран и миссию Банка в области развития.
Accordingly, it has been decided to establish a work programme to arrive at a dynamic formula that reflects primarily the evolving economic weight of countries and the development mission of the Bank.

В свете растущего экономического значения для ряда НРС переводов граждан, живущих и работающих за рубежом, необходимо усиление и координация усилий международного сообщества по поощрению каналов, механизмов и международной политики снижения транзакционных издержек, сдерживающих использование переводов как источника финансирования развития в соответствующих странах.
In the light of the growing economic importance to a number of LDCs of remittances from nationals living and working abroad, there is a need for greater and coordinated efforts by the international community to promote channels, mechanisms and international policies to reduce the transaction costs that hamper the use of remittances as a source of development financing in relevant countries.

По общему признанию, со времени проведения в 1978 году Конференции Организации Объединенных Наций по техническому сотрудничеству между развивающимися странами в положении развивающихся стран возникли значительные различия-- одни из них встали на путь растущего экономического динамизма, большинство же других продолжали сталкиваться с серьезными проблемами в области развития.
There was general recognition of a broad dichotomy among developing countries since the 1978 United Nations Conference on Technical Cooperation among Developing Countries: some were on a path of growing economic dynamism while most continued to face serious developmental challenges.

Выстраиваясь на солидной основе двустороннего сотрудничества между Россией и Монголией по трансграничным водам реки Селенги и растущего экономического потенциала горнодобывающей и туристической отраслей, поддержка ГЭФ явится катализатором разработки и реализации Стратегической программы действий( СПД) по трансграничному управлению и сохранению водной экосистемы бассейна Байкала.
Building upon a solid baseline of bilateral cooperation between Russia and Mongolia on the transboundary waters of the Selenga River and on the growing economic baselines of the mining and tourism sectors, GEF support will catalyze the development and implementation of a Strategic Action Programme(SAP) for the transboundary management and conservation of the Baikal Basin's aquatic ecosystems.

Мы надеемся на то, что приоритетный характер, приданный вопросам поддержания международного мира и сотрудничества и защиты прав человека, мог бы также быть придан вопросам развития, ибо никто не может отрицать растущего экономического и технического разрыва между развитыми и развивающимися странами и необходимость поиска многосторонних решений для его преодоления.
We hope that the sense of urgency given to international peace and security and the promotion of human rights can also be given to development issues, for one cannot deny the increasing economic and technological gap between the developed and the developing countries and the necessity of finding multilateral solutions to close it.

Признавая далее, что с учетом экономической неопределенности после мирового финансово- экономического кризиса и растущего экономического значения Азиатско-Тихоокеанского региона в мировой экономике развитие внутрирегиональной торговли в пределах Азиатско-Тихоокеанского региона может открыть огромные возможности для содействия экономическому росту и созданию рабочих мест в регионе.
Further recognizing that in the context of economic uncertainties after the global financial and economic crisis and with the rising economic prominence of the Asia-Pacific region in the world economy, the promotion of intraregional trade within Asia and the Pacific can provide enormous opportunities to support economic growth and employment creation in the region.

В сфере политики наряду с предостережениями о том, что сотрудничество по линии Юг- Юг вовсе не является панацеей от всех болезней в области развития для НРС, в докладе вместе с тем указываются пути и средства укрепления растущего экономического сотрудничества между НРС и их партнерами по развитию из числа стран Юга посредством внедрения инициативного и стратегического подхода к интеграции НРС и их партнеров по развитию из числа развивающихся стран.
On the policy front, while cautioning that South- South cooperation is not a panacea for LDCs' development challenges, the report recommends ways and means of enhancing the growing economic relationship between LDCs and their Southern development partners by forging a proactive and strategic approach to the integration of LDCs with their developing countries.

Растущим экономическим сектором является также область косметологии.
The area of cosmetology is also a growing economic sector.

Растущее экономическое неравенство является деструктивным и крайне пагубно сказывается на устойчивом развитии.
Increasing economic inequality is disruptive and highly detrimental to sustainable development.

Растущая экономическая взаимозависимость между странами и международная миграция действуют в качестве взаимостимулирующих факторов.
Growing economic interdependence among countries encourages and is, in turn, encouraged by international migration.

Растущий экономический дефицит часто приводит к перегрузке медицинских учреждений.
Increasing economic pressure often leads to overloaded health care environments.

Комитет способствует укреплению растущих экономических связей с этими странами и регионами.
The Committee supports and strengthens the growing economic ties with these countries and regions.

Растущие экономические и социальные пропасти порождают насилие.
Growing economic and social gaps breed violence.

Я думаю, что растущее экономическое сотрудничество является важным движущим фактором для нас.
I think that increasing economic cooperation is an important incentive for us.

Растущая экономическая интеграция расширяет возможности для введения новых методов налогообложения на национальном уровне;
Increasing economic integration increases possibilities for innovation in national revenue collection;

Г-н Кемаль, отмечая растущую экономическую мощь государства- участника, констатирует, что разрыв между креолами и другими группами населения продолжает расширяться.
Mr. Kemal, noting the growing economic vigour of the State party, observed that the gap between the Creoles and other sectors of the population was continuing to widen.

Растущее экономическое неравенство препятствует укреплению доверия и социальной сплоченности, ставит под угрозу общественное здравоохранение и отчуждает бедные слои населения и средний класс от процессов политического влияния.
Increasing economic inequality impedes trust and social cohesion, threatens public health, and marginalizes the political influence of the poor and middle class.

Перестановки в правительстве Республики Сербской совпали по времени с растущим экономическим кризисом и забастовками в государственном секторе Республики Сербской.
The Republika Srpska government reshuffle coincided with a growing economic crisis and strikes in the Republika Srpska public sector.