Примеры использования Меняющиеся потребности на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Меняющиеся потребности и ожидания общества и правительств;
PRAESENSA- это комплексная система, способная легко адаптироваться под ваши меняющиеся потребности.
Темы НДП эволюционируют со временем, отражая меняющиеся потребности соответствующих стран.
The topics of the NPDs При определении различных пользовательских сегментов необходимо принять во внимание их меняющиеся потребности.
Мы предусматриваем меняющиеся потребности нашего сообщества и адаптируемся для оказания услуг наилучшего качества.
We will anticipate the changing needs of our community and adapt to provide the best service possible.Разветвленной кровеносной системе приходится постоянно реагировать на различные меняющиеся потребности организма.
The branched circulatory system has to constantly respond to various changing needs of the body.Организация не сможет удовлетворять меняющиеся потребности мира, если ее финансовое положение не будет достаточно прочным.
The Organization could not meet the world's changing needs if it was not in good financial health.Недостаточная гибкость персонала и процессов в плане оперативности реагирования на меняющиеся потребности общества;
Workforce and processes are not agile enough Мы гордимся завершением этого проекта ибудем продолжать удовлетворять меняющиеся потребности наших клиентов и пищевой отрасли.
We are proud of this achievement andwill continue to strive to meet the changing needs of our customers and of the food industry.Важнее всего оказалось то обстоятельство, чтоэто был единственный способ, позволяющий удовлетворять постоянно меняющиеся потребности рынка.
The most important:it is the only way to meet the constantly changing needs of the market.Нынешняя планировка залов не отличается достаточной гибкостью, чтобы удовлетворить меняющиеся потребности обслуживаемых организаций.
The existing configuration of the rooms is not flexible enough to meet the changing requirements of the client offices.Мы постоянно совершенствуем ассортимент покрытий, чтобы иметь возможность наилучшим образом удовлетворить меняющиеся потребности.
We continuously develop our coating portfolio to be able to meet the evolving needs the best possible way at all times.Мы осознаем быстро меняющиеся потребности данной области, а также согласно потребностям быстро реагируем необходимыми ресурсами.
We understand the quickly changing needs of the industry and react quickly to the В рамках программы должен обеспечиваться должный баланс предложения( стратегическая направленность)и спроса меняющиеся потребности региона.
The programme must strike the right balance between supply(strategic focus)and demand the changing needs of region.В то же время меняющиеся потребности общества и последствия глобальных изменений будут являться определяющими факторами на региональном уровне.
At the same time, the changing needs of society and the impact of global developments will be guiding factors at the regional level.Обучение должно стать непрерывным процессом, а подготовка кадров должна быть гибкой,для того чтобы она отражала меняющиеся потребности.
Learning has to be continuous and the training provided has to be responsive andflexible in order to reflect evolving needs.В этой связи их деятельность имеет прежде всего региональную направленность, т. е. призвана удовлетворять меняющиеся потребности входящих в их регионы членов.
As such, their activities are primarily region-specific- tailored to suit the changing requirements of their regional membership.Более того, именно государства- члены, ане Генеральный секретарь определяют приоритеты Организации Объединенных Наций и ее меняющиеся потребности.
Moreover, it was for the Member States,not the Secretary-General, to determine the priorities of the United Nations and its evolving needs.Он отражает меняющиеся потребности государств- членов, и фактически многие мероприятия ЮНКТАД были ориентированы на достижение данной цели на протяжении многих лет.
It reflects the evolving demand of member States, and, indeed, many of UNCTAD's operations have targeted this goal for many years.Как было продемонстрировано на сессии Исполнительного совета,ЮНОПС зарекомендовало себя организацией, гибко реагирующей на меняющиеся потребности партнеров.
As demonstrated at that Executive Board session,UNOPS had shown itself to be responsive to partners' changing needs.В нем рассматриваются также меняющиеся потребности кубинского общества, например обеспечение ухода за большим числом лиц пожилого возраста и связанные с этим расходы для государственной казны.
It also considers the changing needs of Cuban society, such as caring for a large number of elderly people and the associated costs for public finances.Благодаря совершенствованию конструкции иулучшению показателей выпускаемой продукции им удается удовлетворять постоянно меняющиеся потребности своих клиентов.
By upgrading product design andperformance standards they have been able to meet their clients' changing requirements.Положение об обучении иповышении квалификации сотрудников для обеспечения того, чтобы они были готовы удовлетворить меняющиеся потребности Организации проект правила 101. 3b Правил о персонале.
A provision on training anddevelopment of staff to ensure that they are equipped to meet the evolving needs of the Organization draft staff rule 101.3 b.Кроме того, по мере развития сектора возобновляемой энергии инициативы по наращиванию потенциала должны оставаться гибкими идолжны учитывать быстро меняющиеся потребности.
Furthermore, as the renewable energy sector is developing, capacity-building initiatives must remain flexible andresponsive to the rapidly changing needs.Только сильная иреформированная Организация будет способна надлежащим образом удовлетворять возрастающие и меняющиеся потребности своих государств- членов.
Only a strong andreformed Organization will be able to adequately meet the increasing and changing needs of its Member States.Вот почему я полон решимости укреплять наши учреждения миростроительства и добиваться того, чтобыони имели оптимальную организационную структуру, позволяющую им удовлетворять меняющиеся потребности.
For this reason, I am deeply committed to strengthening our peacebuilding institutions andensuring that they are optimally configured to meet evolving needs.Ключевая проблема состоит в том, как переориентировать традиционные подходы к созданию потенциала, с тем чтобы учитывать в них новые, меняющиеся потребности стран- получателей помощи.
A key challenge is how to reorient traditional approaches to capacity- building to meet the new and changing requirements of recipient countries.КРТПП и его вспомогательные органы должны разрабатывать такие мероприятия, которые бы учитывали меняющиеся потребности различных субрегионов ЕЭК ООН и содействовали региональной интеграции.
The CTIED and its subsidiary bodies should devise tailor made activities that reflect the changing needs of the different sub-regions of UNECE and promote regional integration.Эти изменения должны обеспечить возможность более эффективно реагировать на сложные проблемы, возникающие на местах, и меняющиеся потребности национальных властей.
These adjustments should allow for better response to the emerging challenges on the ground and the evolving needs of the national authorities.Чтобы более точно иоперативно удовлетворять быстро меняющиеся потребности современного мира, Организация Объединенных Наций должна более эффективно использовать свой самый ценный актив-- людские ресурсы.
To be more responsive andnimble in meeting the changing demands of today's global environment, we must better manage United Nations human resources, our most vital asset.
