МЕНЯЮЩИЕСЯ ПОТРЕБНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• necesidades cambiantes
• nuevas necesidades
• la evolución de las necesidades
• el cambio de necesidades

Примеры использования Меняющиеся потребности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это позволит Генеральному секретарю учитывать меняющиеся потребности Организации.
De esta manera el Secretario General podrá atender las necesidades cambiantes de la Organización.

Организация не сможет удовлетворять меняющиеся потребности мира, если ее финансовое положение не будет достаточно прочным.
La Organización no puede atender a las necesidades cambiantes del mundo si no tiene una buena situación financiera.

Удовлетворять меняющиеся потребности Организации мешают сложные, устаревшие и разрозненные системы и процессы.
La capacidad de la Organización para responder a exigencias cambiantes se ve afectada por sistemas y procesos complejos, anticuados y fragmentarios.

Организация Объединенных Наций должна реагировать соответствующим и компетентным образом на меняющиеся потребности государств- членов.
Las Naciones Unidas han de responder de forma oportuna y competente a las necesidades cambiantes de los Estados Miembros.

В ходе этой работы следует учитывать разные и меняющиеся потребности в области развития в процессе интеграции в мировую экономику.
Debe responder a la diversidad y la evolución de sus necesidades de desarrollo en el actual proceso de integración en la economía mundial.

В рамках программы должен обеспечиваться должный баланс предложения( стратегическая направленность) и спроса( меняющиеся потребности региона).
El programa debe lograr el equilibrio adecuado entre la oferta(la orientación estratégica) y la demanda(las necesidades cambiantes de la región).

ГООР за 2000 год говорит о том, что организация способна оперативно реагировать на быстро меняющиеся потребности стран, в которых осуществляются программы.
El informe para 2000 pone de manifiesto que la organización está respondiendo a las muy dinámicas necesidades de los países en que se ejecutan programas.

Более того, именно государства- члены, а не Генеральный секретарь определяют приоритеты Организации Объединенных Наций и ее меняющиеся потребности.
Además, son los Estados Miembros, y no el Secretario General, quienes han de determinar las prioridades de las Naciones Unidas y sus necesidades cambiantes.

Глобальная программа действий настоятельно призывает ЮНЕП" гибко реагировать на меняющиеся потребности Программы и соответствующим образом учитывать наличие ресурсов".
El Programa de Acción Mundial insta al PNUMA a que" sea flexible y responda a las cambiantes necesidades del Programa y a la disponibilidad de recursos".

Как было продемонстрировано на сессии Исполнительного совета, ЮНОПС зарекомендовало себя организацией, гибко реагирующей на меняющиеся потребности партнеров.
Como demostraba el período de sesiones en curso de la Junta Ejecutiva, la UNOPS había demostrado su capacidad de respuesta a las nuevas necesidades de los asociados.

При поддержке Фонда МОМ смогла задокументировать, охарактеризовать и отслеживать меняющиеся потребности перемещенных лиц, пострадавших от комбинированных кризисов.
Con el apoyo del Fondo, la OIM pudo documentar y reseñar las necesidades cambiantes de los desplazados afectados por múltiples crisis y hacerles un seguimiento.

Однако Агентству удалось продолжить и скорректировать свою деятельность в большинстве районов, с тем чтобы лучше реагировать на растущие и меняющиеся потребности.
Sin embargo, el Organismo pudo mantener y adaptar sus operaciones en la mayoría de las zonas para responder mejor a unas necesidades cambiantes y cada vez mayores.

Это станет гарантией того, что организация сохраняет способность реагировать на меняющиеся потребности партнеров, в том числе в целях развития потенциала.
Esto asegurará que la organización siga respondiendo a las nuevas necesidades de los asociados, en particular el desarrollo de capacidades.

Генеральный секретарь отмечает то обстоятельство, что Департамент по политическим вопросам не имеет гибкого механизма реагирования на меняющиеся потребности миссий.
El Secretario General destaca que el Departamento de Asuntos Políticos no tiene un mecanismo flexible para responder a las necesidades cambiantes de las misiones.

В ответ на меняющиеся потребности государств- членов Организация Объединенных Наций должна выработать новые формы помощи, которые давали бы эффективную отдачу.
En respuesta a las necesidades cambiantes de los Estados Miembros, las Naciones Unidas deben elaborar nuevas formas de asistencia que proporcionen soluciones satisfactorias.

Правительство также осознало необходимость сокращения численности сотрудников государственного сектора и повышения его способности реагировать на меняющиеся потребности.
El Gobierno también se dio cuenta de que el sector público tenía que ser más reducido y debía responder mejor a las necesidades cambiantes.

Быть достаточно гибкой, с тем чтобы удовлетворять меняющиеся потребности детей в странах- получателях помощи и странах, оказавшихся в особых условиях;
Tener suficiente flexibilidad para poder atender a las necesidades nuevas de los niños de los países receptores y los países en circunstancias especiales;

Он отражает меняющиеся потребности государств- членов, и фактически многие мероприятия ЮНКТАД были ориентированы на достижение данной цели на протяжении многих лет.
Refleja la evolución de la demanda de los Estados miembros y, de hecho, desde hace muchos años ésta era una meta que la UNCTAD pretendía conseguir con sus operaciones.

Соединенные Штаты продолжают поддерживать усилия, прилагаемые БАПОР, с тем чтобы учитывать меняющиеся потребности палестинцев в регионе в условиях сохраняющейся ограниченности ресурсов.
Los Estados Unidos continúan apoyando los esfuerzos del OOPS por atender a las necesidades cambiantes de los palestinos en la región con los limitados recursos de que dispone.

Наконец, Конференция будет стремиться оказывать техническую помощь более организованным и прямолинейным образом, с тем чтобы лучше реагировать на меняющиеся потребности своих бенефициариев.
Finalmente, procurará prestar asistencia técnica de manera más organizada y racionalizada para responder mejor a las necesidades cambiantes de los beneficiarios.

Для обеспечения оперативного реагирования на меняющиеся потребности необходимо добиться большей взаимозаменяемости средств, выделяемых на цели гуманитарной деятельности и развития.
Los fondos de ayuda humanitaria y asistencia para el desarrollo deberían ser más flexibles a fin de asegurar una respuesta rápida a las necesidades cambiantes.

Эти изменения должны обеспечить возможность более эффективно реагировать на сложные проблемы, возникающие на местах, и меняющиеся потребности национальных властей.
Los ajustes deberían permitir responder mejor a las dificultades que se vayan presentando sobre el terreno y a las necesidades en evolución de las autoridades nacionales.

Такой подход будет применяться в других областях в ответ на меняющиеся потребности развивающихся стран, сталкивающихся с реалиями современной экономики.
Este enfoque se aplicará además a otras esferas en respuesta a las demandas en evolución de los países en desarrollo que se enfrentan a los desafíos de la economía moderna.

В исследовании рассматриваются также меняющиеся потребности кубинского общества, например обеспечение ухода за большим числом лиц пожилого возраста и связанные с этим расходы для государственной казны.
También se consideran las cambiantes necesidades de la sociedad cubana, como los cuidados que necesita un elevado número de ancianos y los costos conexos para las finanzas públicas.

Он занимается перестройкой внутреннего процесса управления людскими ресурсами на основе разработки всеобъемлющей стратегии, имеющей гибкий характер и учитывающей меняющиеся потребности.
Ha emprendido una transformación de la gestión de sus recursos humanos mediante la elaboración de una estrategia amplia que es flexible y responde a las necesidades cambiantes.

Отделу следует разработать долгосрочный стратегический план, учитывающий новые тенденции в сфере выборов и меняющиеся потребности государств- членов в помощи.
La División debería formular un plan estratégico a largo plazo para tener en cuenta las nuevas tendencias en esta esfera y la evolución de las necesidades de asistencia de los Estados Miembros.

Сектор предполагает провести дальнейшую децентрализацию своей программной деятельности и потенциала в оказании помощи, с тем чтобы более эффективно реагировать на меняющиеся потребности принимающих помощь стран.
La Subdivisión prevé seguir descentralizando su capacidad de programación y ejecución con el objeto de responder más eficazmente a las necesidades cambiantes de los países beneficiarios.

Сектор намерен продолжить децентрализацию своей программной деятельности и механизма оказания помощи, чтобы более чутко реагировать на меняющиеся потребности стран- получателей помощи.
La Subdivisión prevé seguir descentralizando su capacidad de programación y ejecución a fin de responder más eficazmente a la evolución de las necesidades de los países beneficiarios.