МЕНЯЮЩИЕСЯ УСЛОВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• las circunstancias cambiantes
• entorno cambiante
• las condiciones cambiantes
• evolución de las circunstancias

Примеры использования Меняющиеся условия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

II. Меняющиеся условия.
II. El entorno cambiante.

В своей деятельности ЮНФПА все более учитывает меняющиеся условия оказания помощи и развития.
Las actividades del UNFPA se ajustan cada vez más al cambiante entorno de la asistencia y el desarrollo.

Меняющиеся условия 67- 71 22.
Cambios del entorno 67-71 26.

ВСООНЛ также продемонстрировали гибкий подход в вопросах реагирования на меняющиеся условия в более широком контексте.
La FPNUL también había demostrado flexibilidad en su respuesta a las circunstancias cambiantes en su entorno más amplio.

Меняющиеся условия развития.
La evolución del contexto de desarrollo.

Существующий процесс считается негибким и не позволяет учитывать различные потребности разных департаментов и меняющиеся условия;
Se considera que el proceso actual carece de la flexibilidad necesaria para adaptarse a las distintas necesidades de los departamentos y las condiciones cambiantes;

В других меняющиеся условия оказания помощи и развития еще не материализовались в полной мере.
En otros países aún no ha pasado a ser plenamente operacional el cambiante contexto de la asistencia y el desarrollo.

Благодаря непрерывному осуществлению реформистских инициатив Организация лучше подготовится к реагированию на меняющиеся условия и требования среды.
Mediante la aplicación continuada de las iniciativas de reforma, la Organización estará en mejores condiciones para adaptarse a un entorno variable y difícil.

Учитывая эти меняющиеся условия, Исполнительный совет просил ЮНИСЕФ обновить Политику в области оценки.
En este entorno en evolución, la Junta Ejecutiva ha solicitado al UNICEF que ponga al día la política de evaluación.

Оценки этих программ в 2001- 2002 годах послужат основой для разработки пересмотренных планов, которые также будут учитывать меняющиеся условия.
Las evaluaciones de esos programas durante 2001 y 2002 se incluirán en la elaboración de planes revisados, que también tendrá en cuenta el cambiante entorno.

В данном докладе применяется перспективный подход, ориентированный на меняющиеся условия, новые задачи и необходимые ответные меры.
El presente informe adopta un enfoque orientado hacia el futuro y se concentra en el contexto cambiante, los nuevos desafíos y las respuestas necesarias.

Сохранение данных и анализов, использованных при оценке, служит важнейшей опорой будущих оценок и способности оценивать меняющиеся условия.
Para las evaluaciones futuras, así como para poder evaluar las condiciones cambiantes, una base fundamental es mantener un registro de los datos y análisis utilizados en una evaluación.

Кроме того, меняющиеся условия свидетельствуют о том, что функции Департамента могут надлежащим образом выполнять- и фактически уже выполняют- другие подразделения системы.
Asimismo, las circunstancias cambiantes indican que las funciones del Departamento pueden ser, y de hecho ya son, desempeñadas en forma adecuada por otros elementos del sistema.

Проведение анализа программ и стратегий для обеспечения Агентству возможностей реагировать на меняющиеся условия осуществления оперативной деятельности и политические и социальные условия;.
Proporcionar análisis de programas y políticas que permitan al Organismo responder a las cambiantes circunstancias operacionales, políticas y sociales;

Парламент благоприятно отреагировал на меняющиеся условия, и в 1998 году в рамках Комитета по правам человека, меньшинствам и религиям был образован подкомитет по делам женщин.
El Parlamento reaccionó razonablemente a las cambiantes circunstancias; en el marco del comité de derechos humanos, minorías y religión, en 1998 se estableció el subcomité de la mujer.

Однако меняющиеся условия безопасности и геополитическая ситуация продолжают ставить все новые вопросы и создавать новые сложности, требующие рассмотрения и осознания государствами- членами.
Sin embargo, el cambiante escenario geopolítico y de seguridad sigue planteando nuevas cuestiones y mayores complejidades que los Estados Miembros han de tener en cuenta y examinar.

Навыки общения и профессиональные связи, формирующиеся в рамках эффективных коллективов, обеспечивают потенциал, необходимый для быстрого и гибкого реагирования на новые проблемы и меняющиеся условия.
Los equipos eficaces desarrollan aptitudes profesionales y redes de comunicación que generan una capacidad de respuesta rápida y flexible a nuevos problemas y entornos cambiantes.

Меняющиеся условия требуют внимательной оценки методов толкования и изменения договоров с учетом последующих соглашений и последующей практики.
La evolución de las circunstancias exige una valoración cuidadosa de los medios de interpretación y enmienda de los tratados a la luz de acuerdos ulteriores y de la práctica.

Для того чтобы статистические системы были эффективными, они должны сохранять свою гибкость и реагировать на новые потребности в данных и меняющиеся условия.
La eficacia de los sistemas de estadística depende de su flexibilidad y de que puedan atender a nuevas demandas de datos y adaptarse a la transformación de su entorno.

В решении по этому делу Суд заявил, что он<< должен учитывать меняющиеся условия в государстве- ответчике и, в общем, в самих договаривающихся государствахgt;gt;, и напомнил государству- ответчику о том, что оно:.
En esta causa, el Tribunal manifestó que había que" tener en cuenta las circunstancias cambiantes dentro del Estado demandado y dentro de los Estados contratantes en general" y advirtió al Estado demandado de que:.

На этом поворотном этапе в истории человечества Организация Объединенных Наций должна возродиться и перестроиться, с тем чтобы лучше реагировать на меняющиеся условия в современном мире.
En este momento crucial de la historia de la humanidad, las Naciones Unidas necesitan renovarse y reestructurarse para poder responder mejor a las cambiantes circunstancias del mundo actual.

Принимая во внимание меняющиеся условия осуществления КБОООН, которые описаны в документе ICCD/ CRIC( 7)/ 2, секретариат стремится повысить оперативность реагирования на потребности Сторон.
Teniendo en cuenta el entorno evolutivo de la aplicación de la CLD, que se presenta en el documento ICCD/CRIC(7)/2, la secretaría tratará de mejorar su capacidad de respuesta a las necesidades de las Partes.

Ее успех непосредственно связан с этими проявлениями эффективности и непредвзятости, возможностью реагировать на постоянно меняющиеся условия и потенциалом в плане прогнозирования событий и ситуации.
El éxito de la Comisión está estrechamente relacionado con su imagen de eficacia e imparcialidad; su capacidad para responder a un entorno que está en evolución constante; y su capacidad para anticiparse a los acontecimientos y las situaciones.

Для обеспечения гибкости реагирования на меняющиеся условия развития и в зависимости от объема имеющихся ресурсов, утвержденного Советом, ЮНФПА будет ежегодно корректировать суммы, выделяемые на цели осуществления глобальных и региональных мероприятий.
Para asegurar la flexibilidad necesaria para responder al entorno cambiante del desarrollo, y en función de los recursos disponibles dentro de la dotación aprobada por la Junta, el UNFPA hará ajustes a las asignaciones para las actividades mundiales y regionales anualmente.

Эта подпрограмма обеспечивает платформу для ведения диалога по вопросам политики в смежных областях, при этом в ней учитываются быстро меняющиеся условия в области политики, в частности применительно к вопросам изменения климата и биоэнергетики.
El subprograma proporciona un foro para el diálogo sobre políticas acerca de cuestiones conexas, teniendo al mismo tiempo en cuenta el cambiante entorno normativo, especialmente en lo que respecta al cambio climático y a la bioenergía.

В условиях неустойчивого положения во всех районах страны процесс планирования и осуществления программ должен быть динамичным и должен располагать координационной структурой, способной реагировать на меняющиеся условия.
Debido a la naturaleza cambiante de la situación en todas las regiones del país, el proceso de planificación y ejecución de programas debe ser dinámico, en el marco de un mecanismo de coordinación capaz de adaptarse a las nuevas condiciones.

Отсутствие гибкости означает, что предоставляемые услуги недостаточно быстро реагируют на меняющиеся условия или индивидуальные потребности, вследствие чего могут возникать ситуации, когда население недостаточно обеспечивается услугами.
Esta falta de flexibilidad significa que los servicios no responden con la rapidez suficiente a los cambios en las circunstancias o necesidades individuales, y de esta manera puede crearse una situación en la que algunos grupos de población quedan subatendidos.

Меняющиеся условия во внутренней и внешней среде ЮНФПА создают проблемы в области управления людскими ресурсами и оперативных взаимоотношений, а также в том, что касается партнеров- исполнителей и других учреждений- доноров.
Los cambios de las condiciones del entorno interno y externo del UNFPA crean problemas en relación con la gestión de los recursos humanos y las relaciones operacionales, y también con respecto a los asociados en la ejecución y otros organismos donantes.

Правительства все больше признают, что их действия в ответ на меняющиеся условия и их стремление к достижению устойчивого развития и социального прогресса потребуют укрепления солидарности путем осуществления соответствующих многосторонних программ и активизации международного сотрудничества.
Los gobiernos reconocen cada vez más que para responder a las nuevas circunstancias y alcanzar el desarrollo sostenible y el progreso social a que aspiran se requerirá mayor solidaridad, expresada mediante programas multilaterales apropiados, y habrá que fortalecer la cooperación internacional.

Самым уязвимым является сельский сектор, учитывая большую зависимость сельского хозяйства от атмосферных осадков и широкие масштабы нищеты, что ограничивает возможность эффективного реагирования на меняющиеся условия и адаптации к ним.
El sector rural es el más vulnerable de todos debido a su fuerte dependencia de la agricultura de secano y debido al carácter generalizado de la pobreza, que limita la capacidad de responder con efectividad y de adaptarse a la evolución de las circunstancias.