МЕНЯЮЩИЕСЯ ТЕНДЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• evolución de las tendencias

Примеры использования Меняющиеся тенденции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меняющиеся тенденции в праве мировой торговли.
Nuevas tendencias del derecho comercial mundial.

Ii таблицы 3 и 4 ниже отражают слегка меняющиеся тенденции в Нигерии.
Los cuadros 3 y 4 infra revelan ligeros cambios en las pautas en Nigeria.

III. Меняющиеся тенденции и проблемы сотрудничества Юг- Юг.
III. Evolución de las tendencias y los problemas.

Кредиторам следует анализировать как прошлый опыт кредитования, так и последние события, с тем чтобы они могли осознать меняющиеся тенденции.
Los prestamistas deberían analizar las experiencias de concesión de préstamos en el pasado, así como su evolución reciente, para poder detectar los cambios de tendencia.

Меняющиеся тенденции и проблемы сотрудничества Юг- Юг.
Evolución de las tendencias y los problemas de la cooperación Sur-Sur.

Важно также изучить меняющиеся тенденции и обусловленные ими новые условия защиты гражданских лиц в вооруженном конфликте.
También es importante considerar las nuevas tendencias y los nuevos contextos que éstas ofrecen para la protección de los civiles en conflictos armados.

Меняющиеся тенденции в области оперативной деятельности.
Cambios de las tendencias de las actividades operacionales para el desarrollo.

Ввиду динамичного характера незаконного оборота необходимо непрерывное поступление информации, для того чтобы отслеживать меняющиеся тенденции и закономерности в этой области.
En vista del carácter dinámico del tráfico ilícito, se necesita una corriente continua de datos para hacer un seguimiento de la evolución de las tendencias y pautas en esta esfera.

Меняющиеся тенденции в области оперативной деятельности в целях развития.
Cambio de las tendencias de las actividades operacionales para el desarrollo.

Тем не менее при поддержке Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу и партнеров по развитию были проведены детальные исследования, которые выявили меняющиеся тенденции эпидемии.
Con el apoyo del Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA y de los asociados para el desarrollo, se han realizado estudios detallados que han revelado la mutabilidad de la epidemia.

Меняющиеся тенденции в структуре потоков капитала, впервые замеченные в 1995 году, в 1996 году также набрали значительную силу.
Los cambios en la composición de las corrientes de capital, que se habían observado por primera vez en 1995, también cobraron considerable impulso en 1996.

В новой версии данного Руководства вполне удовлетворительно излагаются и отражаются передовые методы в области управления цепочками поставок и меняющиеся тенденции в системе учреждений Организации Объединенных Наций.
En esa nueva versión se mencionaban y exponían satisfactoriamente las mejores prácticas de gestión de proveedores y la evolución de la situación en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Как указывают меняющиеся тенденции, уловленные процессом ИКБ, цели ДКП приобретают как никогда важное значение, поскольку космическая среда все больше подвергается угрозе.
Las tendencias en evolución que detecta el proceso que da forma al índice indican que los objetivos del Tratado sobre el espacio ultraterrestre son ahora más importantes que nunca porque cada vez son mayores las amenazas que se ciernen sobre el medio espacial.

В основу этого доклада положены общие обзоры имеющихся оценок, подготовленные в предыдущие годы, и в нем рассматриваются меняющиеся тенденции миграции населения из сельской местности в города за период с 1960 года на страновом и субрегиональном уровнях.
Este informe se basa en los estudios generales de las estimaciones que se habían elaborado en años anteriores y en él se analiza la evolución de la migración del campo a la ciudad desde 1960, tanto a escala nacional como subregional.

Меняющиеся тенденции глобализации и открываемые ими возможности для прогресса наряду со связанными с ними рисками, включая глобальные вызовы-- от изменения климата до международной миграции,-- требуют согласованных общесекторальных ответных мер.
Los cambios en las pautas de globalización, así como las oportunidades de progreso que ofrecían y los riesgos que presentaban, en particular los problemas a nivel mundial desde el cambio climático hasta la migración internacional, hacían necesarias respuestas concertadas e intersectoriales.

При рассмотрении вопроса о том, следует ли включить в программу работы конкретные темы, принимались во внимание такие факторы, как глобальная значимость, особый интерес для развивающихся стран, изменения в области технологии и меняющиеся тенденции в коммерческой практике.
Al considerar la incorporación al programa de un tema determinado, se han tenido en cuenta factores como su importancia mundial, su interés especial para los países en desarrollo, los adelantos tecnológicos y la evolución de las tendencias de la práctica comercial.

В порядке подготовки к Году ЮНИСЕФ провел подробный анализ своей политики и программ на предмет их актуальности и способности реагировать на меняющиеся тенденции в структурах семьи, а также мобилизации семей на поддержку глобальных целей в интересах детей.
Como preparación al Año Internacional de la Familia, el UNICEF ha iniciado un examen exhaustivo de sus políticas y programas, cuyo objetivo es estudiar su pertinencia y su capacidad de responder a los cambios que se registran en las estructuras familiares, y la movilización de las familias para prestar apoyo a los objetivos globales para los niños.

Меняющиеся тенденции в выделении ресурсов на основные и неосновные виды деятельности свидетельствуют о том, что директивная основа для следующего периода программирования не должна включать только основные ресурсы, как это предусматривалось в предыдущие циклы программирования, в том числе в соответствии с положениями решения 90/ 34 в отношении пятого цикла.
Los cambios de las tendencias registradas en los recursos básicos y complementarios indican que el marco legislativo del próximo período de programación no debe limitarse a los recursos básicos, como se ha hecho en ciclos de programación anteriores, mediante, entre otras medidas, la decisión 90/34(en el caso del quinto ciclo).

Комитет надеется к следующему отчетному циклу рассмотреть возможность проведения еще ряда поездок в страны с целью, в частности, продолжить работу, начатую в ходе предыдущих поездок, изучить меняющиеся тенденции, связанные с терроризмом, и новые методы, используемые террористами, а также обобщить передовую практику, опыт и уроки в деле противодействия терроризму.
Para el próximo ciclo de presentación de informes, el Comité se plantea una nueva ronda de visitas a los países con miras, entre otras cosas, a realizar un seguimiento de las visitas anteriores, abordar la evolución de las tendencias y los métodos terroristas y determinar las buenas prácticas, las experiencias y las enseñanzas extraídas en la lucha contra el terrorismo.

Диверсификация позволяет снизить зависимость от одного какого-либо фактора( такого, как погодные условия) и риски, связанные с единственным фактором( такие, как постоянно меняющиеся тенденции моды или слабая позиция на переговорах с туроператорами), повысить привлекательность страны, увеличить продолжительность пребывания туристов и повысить средний уровень их расходов.
La diversificación suele reducir la dependencia respecto de un solo factor(como, por ejemplo, el clima) y los riesgos ligados a un factor único(como las tendencias siempre cambiantes de la moda o los aspectos débiles de las negociaciones con los touroperadores), hace más interesante a un determinado país, permite que se prolongue la estancia de los turistas y aumenta su gasto medio.

При рассмотрении вопроса о целесообразности включения в программу работы конкретных тем принимались во внимание такие факторы, как глобальная значимость; особый интерес для развивающихся стран; развитие технологии; меняющиеся тенденции в коммерческой практике; международные тенденции и события; экономические и финансовые кризисы; и другие факторы, влияющие на международную торговлю и коммерческую деятельность и формирующие их.
Al considerar la incorporación al programa de un tema determinado, se han tenido en cuenta factores como su importancia mundial, su interés especial para los países en desarrollo, los adelantos tecnológicos, la evolución de las tendencias de la práctica comercial, las tendencias y novedades en el plano internacional, las crisis económicas y financieras, así como otras fuerzas que afectan y dan forma a los intercambios comerciales internacionales.

Вместе с тем в условиях быстро меняющихся тенденций злоупотребления наркотиками и оборота наркотиков нет никаких причин для самоуспокоения.
Sin embargo, en los rápidos cambios de las tendencias del uso indebido y el tráfico de drogas no hay aspecto alguno que justifique la autocomplacencia.

Также был сделан вывод о том, что с учетом меняющихся тенденций оказания международной ОПР модель финансирования ФКРООН не является устойчивой.
También se llegó a la conclusión de que el modelo de financiación del FNUDC no era viable en su forma actual, habida cuenta de las cambiantes tendencias internacionales de la asistencia oficial para el desarrollo.

На пороге нового тысячелетия встают проблемы, которые приобретают все более четкие очертания по мере того, как страны пытаются адаптироваться к меняющимся тенденциям экономической, социальной и политической жизни.
El próximo milenio plantea problemas que resultan cada vez más evidentes, a medida que los países procuran ajustarse a las nuevas tendencias de las realidades económica, política y social.

В 2011 году была назначена рабочая группа для изучения меняющихся тенденций в сфере трудовой деятельности, особенно с точки зрения способов использования труда и способов работы.
En 2011 se designó un grupo de trabajo para investigar los cambios en las tendencias en la vida laboral, en particular desde la perspectiva de la utilización de los recursos humanos y las formas de trabajar.

Реальное снижение инвестиционных затрат попрежнему прослеживалось в то время, когда экономический рост вновь ускорился. 2004 год стал годом меняющихся тенденций: инвестиционные затраты вновь возросли на 6, 5%, что было важным фактором, определившим увеличение ВВП.
La disminución real de los gastos de inversión siguió siendo apreciable en el período en que el crecimiento económico experimentó una nueva aceleración. El año 2004 fue un año de tendencias cambiantes: los gastos de inversión volvieron a aumentar en un 6,5%, lo que constituyó un factor determinante en el crecimiento del PIB.

Настоятельно призывает правительства и региональные организации использовать подготов- ленный Комитетом ограниченный перечень не вклю- ченных в таблицу веществ, подлежащих особому международному надзору, который в соответству- ющих случаях адаптируется или дополняется переч- нями химических веществ, подпадающих под добро- вольный контроль, с целью учета национальных и региональных ситуаций и меняющихся тенденций в сфере незаконного изготовления наркотиков;
Insta a los gobiernos y a las organizaciones regionales a que hagan uso de la lista limitada de vigilancia especial internacional de sustancias establecida por la Junta, adaptada o complementada, según proceda, con listas de sustancias químicas sujetas a fiscalización voluntaria a fin de reflejar situaciones nacionales y regionales y cambios de las tendencias en materia de fabricación ilícita de drogas;

Начиная со второго квартала 1999 года стала меняться тенденция на сокращение их экспорта, наблюдавшаяся на протяжении предыдущих лет.
A partir del segundo trimestre de 1999, la tendencia a la baja registrada por sus exportaciones en los años anteriores empezó a tomar la dirección contraria.

В нашей стране также меняется тенденция, в соответствии с которой женщины входят в основном в состав парламентских комиссий по социальным вопросам.
En nuestro país se está modificando también la tendencia que las mujeres integren preferentemente comisiones parlamentarias que abordan problemas sociales.

Перестройка с учетом меняющихся тенденций в преступности.
Medidas ante la evolución de las tendencias del delito.